Los hablantes de lenguas eslavas y lituanos ( lenguas bálticas ) utilizan dos conjuntos principales de honoríficos . Los eslavos occidentales y ucranianos utilizan el título Pan , los eslavos del sur y los rusos utilizan Gospodin , mientras que los bielorrusos utilizan Pan o Spadar , y los lituanos utilizan Ponas o Gaspadorius .
Un interesante enigma etimológico, el origen de la gran familia de honoríficos basada en gospodь , se refleja en varias teorías en torno a ella. La más reciente e interesante es propuesta por el lingüista Adrian Poruciuc, quien afirma un préstamo temprano del compuesto germánico antiguo gōd-spōd (buena fortuna), en oposición a la explicación poco convincente propuesta basada en el compuesto protoeslavo gostьpodь , que también es visible todavía en el inglés godspeed. [1]
El término pan se utiliza en distintos grados en varias lenguas eslavas: las lenguas eslavas occidentales (polaco , checo , eslovaco ), las lenguas eslavas orientales (ucraniano y bielorruso ) y la lengua baltoeslava ( lituano , ponas ). Históricamente, pan equivalía a "señor" o "amo" (gobernante, soberano).
Pan y sus variaciones son más comunes en Polonia. La forma masculina es Pan , la forma femenina es Pani . [2] Panna se usa a veces para referirse a mujeres jóvenes (comparable a Fräulein en alemán y Mademoiselle en francés) pero se está volviendo menos común. [3] El colectivo es Państwo para un grupo de hombres y mujeres, Panowie para un grupo de hombres y Panie para un grupo de mujeres . [2] El uso de Pan y sus variaciones difiere significativamente de los honoríficos ingleses. Se usa como un honorífico (aproximadamente equivalente a Sr.) antes del nombre (nombre y apellido, solo apellido o solo nombre) y como una forma de tratamiento sin el nombre (aproximadamente equivalente a "Señor").
En Polonia, el uso de Pan con el primer nombre denota una combinación de familiaridad y respeto. A diferencia de "Señor", Pan se utiliza de ambas formas entre personas de igual o diferente rango (un camarero se dirige a un cliente como Pan y el cliente responde, de forma muy similar a cuando se utiliza Monsieur en francés). Utilizar Pan solo con el primer nombre se considera una forma irrespetuosa de dirigirse a las personas, incluso un tanto condescendiente, cuando se utiliza con un superior. Sin embargo, utilizar Pan solo con el apellido normalmente es respetuoso si se habla de alguien. A muchas personas en Polonia les parece de mala educación dirigirse a alguien utilizando Pan con el apellido. Pan nunca se utiliza para referirse a uno mismo (a diferencia de "Sr.").
"Pan" también se utiliza como una especie de pronombre personal de forma similar a " Usted" en español o "Lei" en italiano (a diferencia de "Monsieur" en francés o "Herr" en alemán, que requieren el uso de "vous" y "Sie" respectivamente).
Spadar aparece en bielorruso . Es una versión simplificada de Haspadar , que está relacionada con Gospodin o el esloveno Gospodar . Gaspadorius y gaspadinė para una mujer aparecen en lengua lituana . Es una palabra arcaica y no se utiliza hoy en día en el idioma lituano general, sin embargo no está extinta y a veces se utiliza en el campo. Se originó del protoeslavo, en última instancia de * gospodь , comparar búlgaro, serbocroata gospodar ( господар ) y ucraniano hospodar , que significa jefe de familia, amo de la casa o cabeza de familia. Además, el uso de diferentes formas, gospodin y gospodar , podría estar relacionado con el contexto, donde gospodin se traduce como señor y gospodar como señor.
Vladyka (literalmente, gobernante/amo), se utiliza para referirse a un obispo o patriarca en las iglesias ortodoxas orientales.
Sudar , que aparece sin nombre personal, se utilizaba antiguamente en ruso . Puede estar relacionado con el título ruso de un jefe de estado, Gosudar . Su equivalente ucraniano era (Pane) Dobrodiyu o (Pani) Dobrodiyko ( pl . Dobrodiyi). Estos títulos quedaron obsoletos y ahora solo se encuentran en novelas. El llamado de Shanovni Dobrodiyi ("Querida buena voluntad") todavía se utiliza solemnemente para mucha gente.
En ucraniano, Panych se usaba antiguamente para referirse a los jóvenes nobles. En polaco se escribe Panicz .
El equivalente de Camarada reemplazó la mayoría de los títulos en el bloque oriental de la era comunista , incluida Yugoslavia no alineada , excepto Polonia.
En Polonia, Obywatel ("ciudadano") reemplazó a Pan , que fue restaurado después de la caída del comunismo. La palabra "ciudadano" fue elegida por razones ideológicas, ya que pan (señor) era históricamente un título de noble. El equivalente de camarada ruso - towarzysz - era un título reservado solo para miembros del partido comunista, mientras que en la ex Yugoslavia el equivalente de camarada es el masculino drug y el femenino drugarica y se usaba ampliamente para todas las personas.