¡Bocinazo! es una adaptación musical delcuento de Hans Christian Andersen de 1843 El patito feo , que incorpora un mensaje de tolerancia. El libro y la letra son de Anthony Drewe y la música es de George Stiles (del dúo de compositores británicos Stiles and Drewe). El musical está ambientado en el campo y presenta a Ugly, un cisne del cisne que es confundido con un patito feo al caer en el nido de su madre y es rechazado por todos excepto por Ida (su madre), un gato astuto que solo se hace amigo de él por hambre. varios otros personajes del corral.
El musical se estrenó en el Watermill Theatre de Inglaterra en 1993. La producción del West End se estrenó en 1999 y ganó el premio Laurence Olivier en 2000 al mejor musical nuevo.
El espectáculo es producido frecuentemente por escuelas, así como por grupos de teatro regionales y comunitarios en Gran Bretaña, Estados Unidos y Canadá.
¡Una versión de Honk! Se inauguró en 1993 en The Watermill Theatre en Newbury , Inglaterra, y originalmente se tituló The Ugly Duckling or the Aesthetically Challenged Farmyard Fowl , con Craig Purnell creando el personaje principal. Regresó al Watermill Theatre en diciembre de 2007. Ambas producciones fueron dirigidas por Steven Dexter . [1]
La producción original de Honk! Inaugurada oficialmente en 1997, dirigida por Julia McKenzie , en el Stephen Joseph Theatre de Scarborough , Inglaterra. [2]
La producción del West End se estrenó el 11 de diciembre de 1999 en el Royal National Theatre de Londres y ganó el Premio Olivier 2000 al Mejor Nuevo Musical . [3] En Irlanda, el estreno del espectáculo en Dublín recibió una nominación a Mejor Espectáculo en 2003 de la Asociación de Musicales Irlandeses [4] [5] y quedó en segundo lugar en el Festival Internacional de Ópera Ligera de Waterford en 2004.
¡Bocinazo! hizo su estreno en Estados Unidos en el Helen Hayes Performing Arts Center (desde 2006 conocido como Riverspace Arts en Nyack) en Nyack, Nueva York, en febrero de 2000. Aunque algo bien recibida, la producción de Nyack tuvo un comienzo difícil. Apenas una semana antes de la inauguración, el espectáculo fue rápidamente reimaginado y reescenificado, después de haber reemplazado a un miembro clave del equipo creativo. [6]
Una producción ligeramente reescrita con un guión más orientado a los estadounidenses se estrenó en el North Shore Music Theatre el mismo año que la producción de Nyack y tuvo el mismo protagonista masculino, Gavin Creel, que Ugly. En la producción de NSMT se utilizó casi todo el equipo creativo original de Gran Bretaña, con un diseñador de iluminación estadounidense. En sus tres semanas de duración, más de 30 teatros regionales de todo Estados Unidos se inspiraron para incluir el espectáculo en su próxima temporada. [7] Los cambios incluyeron que Turquía tenía miedo del Día de Acción de Gracias en lugar de la Navidad , y la primera línea de la canción, "A Poultry Tale", se cambió de "En este remanso de Inglaterra" a "En nuestro parche detrás de la granja". Esta versión tiene licencia en Estados Unidos por Music Theatre International .
La reposición del vigésimo aniversario, dirigida por Andy Room, contó con un elenco de sólo siete actores-músicos y fue la primera producción en sustituir los títeres por el elenco infantil. [8] Presentaba algunas referencias actualizadas en el guión y fue nominado para un premio Off West End a la mejor producción para jóvenes mayores de 8 años. [9]
En 2017, el National Youth Music Theatre realizó una gira con una producción de Honk the Musical por todo el Reino Unido en lugares como el Theatre Royal, Bury St Edmunds y The Rose Theatre, Kingston. [ cita necesaria ]
En 2019, una versión actualizada del Revival 2017 realizará una gira por el Reino Unido. [10]
En 1998 se lanzó un álbum con el elenco original de la producción de Scarborough. [11] Stiles y Drewe lanzaron la grabación de demostración original en 2008. Esta presenta a Claire Moore, Joanna Riding, Clive Rowe , Jenna Russell y los propios escritores. [12]
*Estos personajes no aparecen en Honk! Jr. (ver más abajo)
**El personaje puede ser masculino o femenino. Si el papel lo desempeña una mujer, el personaje pasará a llamarse Maggie Pie. La versión estadounidense se llama Jay Bird en lugar de Jack Daw, y el programa de televisión pasa a llamarse "America's Most Feathered".
Es primavera y Drake piensa en la vida en la granja. ("Un cuento de aves de corral"). Mientras intenta escabullirse, Ida lo regaña por descuidar sus huevos que están a punto de eclosionar. Drake cree que un huevo enorme es un huevo de pavo, pero Ida tiene dudas. Ida expresa "La alegría de la maternidad" y se le une su amiga Maureen, cuando todos los huevos "normales" eclosionan. Drake lleva a los patitos a aprender a nadar, dejando a Ida esperando a que nazca el quinto huevo (pre-repetición "diferente"). Finalmente sale del cascarón para revelar a Ugly. Ida inicialmente se sorprende, pero se alegra mucho de que el recién llegado no sea un pavo. Mientras le enseña a nadar, se da cuenta de su asombroso talento ("Mantén la cabeza en alto").
Cuando Drake y los patitos regresan, están horrorizados por la apariencia de Ugly y, junto con Maureen, Henrietta, el Pavo y todos los demás, se burlan de él, mientras el Gato admira la gran comida que sería ("Look At Him" ). Mientras Ugly intenta "graznar" y no logra hacerlo, se da cuenta de que no es igual a los demás ("Diferente"). El Gato se ofrece a ser amigo de Ugly e invitarlo a almorzar, lo que él acepta felizmente. Ugly intenta conseguir el permiso de Ida, pero ella está demasiado ocupada con los otros patitos. Después de que Ugly se va con el Gato, Ida se da cuenta de que Ugly no está. Todos se separan para buscarlo.
En su guarida, el Gato se prepara para comerse a Feo, quien desconoce el peligro ("Juega con tu comida"). Justo cuando el gato está a punto de atacar, los niños que jugaban afuera envían una pelota volando por la ventana, golpeando al gato y haciéndolo caer en la olla. Feo cree que se está escondiendo y va a buscar un escondite propio, pero termina "perdido". De vuelta en el patio de los patos, nadie puede encontrar a Ugly y lo lloran ("La Elegía"), pero Ida se niega a creer que esté muerto. Jay Bird (o Maggie Pie), interrumpe y comienza a entrevistar a Ida para "Britain's Most Feathered". Ida se lamenta de lo que es perder a uno de sus hijos ("Cada lágrima llora una madre"). Ida continúa buscando a Ugly y deja a sus otros cuatro patitos con Drake.
Mientras tanto, Ugly se encuentra con dos gansos militares, Graylag y Dot, y les pide ayuda. Ellos y su "escuadrón" de gansos deciden emprender una misión de reconocimiento para encontrar la casa de Ugly ("Wild Goose Chase"). Sin embargo, hay un rodaje en el pantano, por lo que el Gato se cuela y se ofrece a ayudar diciéndoles cuando termina el rodaje, con la esperanza de que lo dejen solo con Ugly. Graylag descubre el plan del Gato y se lo lleva. Los gansos y el gato se dirigen al rodaje, que aún continúa, y son derribados. Feo, que no fue a la misión con ellos, se da cuenta de que el Gato es malvado y había mentido. Ida parte en busca de Ugly y ambos prometen encontrarse y reunirse. (Repetición de "Mantén la cabeza en alto").
Ugly entra en una casa y conoce a Queenie y Lowbutt, un gato y una gallina domesticados. Ellos también se burlan de él no sólo por su apariencia sino también por no ser "de su clase" ("Se necesita de todo"). Cuando encienden la televisión, ven a Ida y Jay Bird transmitiendo un aviso de desaparición de Ugly. Ugly reconoce a su madre y Queenie va a llamar al número anunciado. En ese momento suena el timbre y entra el Gato, mal disfrazado de Drake. Ugly ve a través del disfraz, pero Lowbutt cree que en realidad es el padre de Ugly. Pero cuando Queenie regresa, Cat se enamora. Queenie también cree que es un pato, pero ella también se enamora cuando él se quita el disfraz ("Together"). Lowbutt está consternado, por lo que ayuda a Ugly a escapar, dejando que Cat decida entre su comida y Queenie. Él elige ir tras Ugly, dejando a Lowbutt consolar a Queenie.
De vuelta en el corral, Drake se ve obligado a asumir algunas responsabilidades y, ahora que los patitos tienen casi un año, están empezando a hacerle pasar un mal rato a Drake cuando eran adolescentes. Ida, todavía buscando a Ugly, se encuentra con todos los que Ugly ha conocido ("The Collage"). Mientras tanto, Ugly encuentra a Penny, un cisne, atrapada en un hilo de pescar y la desenreda. Penny, sabiendo que Ugly es un cisne, lo invita a migrar con ella, pero Ugly insiste en que no puede. Mientras Penny se va volando, Ugly se da cuenta de que está enamorado de ella ("Ahora te he visto"), pero está triste porque cree que ella nunca podría amar a alguien tan feo como él. En ese momento, una rana toro pasa saltando. Al darse cuenta de su mal humor, le cuenta a Ugly que la "fealdad" es solo una cuestión de gustos y que alguien siempre te amará "con verrugas y todo". La canción anima a Ugly y la rana toro se va. De repente, una red cae sobre la cabeza de Ugly. Un granjero lo ha pillado para el asado dominical de su familia . Cuando el granjero va a buscar su cuchillo, el gato vuelve al escenario y ofrece un trato; Llevará a Ugly de regreso a la granja, pero Ugly tiene que prometer que será el almuerzo del Gato. Ugly acepta y ambos regresan al corral.
En el camino, los dos quedan atrapados en una tormenta de nieve y se congelan ("The Blizzard"). Desafortunadamente, Ida también quedó atrapada en esto. Ida los nota y cree que Ugly está muerto. Penny y su familia acuden a Ida y le dicen que llore, que sus lágrimas de esperanza salvarán a Ugly. Pronto Ugly se despierta y se da cuenta de que no es un pato, sino un cisne, y luego se reúne con su madre ("Transformación"). Penny reconoce que Ugly es quien la salvó antes y los dos se confiesan su amor. Los cisnes invitan a Ugly a aprender sus costumbres. Aunque Ugly quiere quedarse con Ida, ella insiste en que vaya con los cisnes. Mientras se van volando, Ida canta sobre lo diferente que era Ugly, pero Ugly reaparece repentinamente con Penny, ya que decidieron quedarse con Ida. Justo antes de irse, Ugly libera al Gato, que permaneció congelado todo este tiempo. Cuando el Gato se da cuenta de que Ugly no es un pato sino un cisne, se vuelve loco antes de huir derrotado ("Melting Moggy").
Ugly, Penny e Ida regresan al lago; Todo el mundo ama a Ugly ahora que es un cisne. Le piden perdón por burlarse de él (Reprise "Look At Him"). Ugly acepta felizmente sus disculpas y presenta a Penny. Grace decide ceder la Banda Roja, ahora Cygnet Ring, a Ugly, llamándolo "el mejor pájaro del lago".
^¡Estas canciones no aparecen en Honk! Jr.
¡Una versión juvenil de Honk! ha sido hecho para un público más joven. ¡Hay ligeros cambios en Honk! Jr. , en particular, el Gato podría ser interpretado por un hombre o una mujer. Debido a esto, los personajes Queenie y Lowbutt no aparecen en esta versión, ni las canciones "It Takes All Sorts" y "Together". Ciertas canciones se cortan (consulte la lista de canciones arriba), mientras que otras, como "Look At Him", se acortan y la letra cambia ligeramente. La letra de "Warts and All" también se cambió ligeramente para atraer al público más joven. "The Wild Goose Chase", una canción que normalmente aparece al final del primer acto, abre el acto 2 para llenar el vacío que normalmente ocupan Queenie y Lowbutt.