Honey Watson es una autora inglesa y traductora de literatura del mandarín al inglés. Su primera novela de ciencia ficción, Lessons in Birdwatching, se publicó en 2023.
Watson es de Yorkshire, donde asistió a la Wakefield Girls' High School . [1] Se graduó con honores en Historia en el University College London (UCL). [2] [3] Luego realizó un programa de maestría en la Yenching Academy , una escuela de posgrado de la Universidad de Pekín , en Beijing. Afirma que no hablaba ni una palabra de chino antes de llegar a Beijing. [4]
Después de leer la lectura asignada, el Diario de un loco de Lu Xun , Watson insistió en cambiar de especialización a literatura china y comenzó el proceso de autoaprendizaje para traducir literatura. [4]
Después de Yenching, Watson realizó un doctorado en Literatura Comparada en la Universidad de Nueva York . [5]
El novelista chino Su Tong impartió una serie de conferencias de un mes de duración en la Universidad de Nueva York, en las que Watson colaboró traduciendo al inglés los relatos que analizaba. Esto llevó a Watson a traducir una colección de relatos breves de Tong titulada Midnight Stories: A short story collection from the mind behind Raise the Red Lantern. [4]
Su novela debut, Lessons in Birdwatching, fue publicada por Angry Robot en 2023 en los EE. UU. y el Reino Unido y recibió críticas positivas. [6] [7] Escribía desde bares de mala muerte en Las Vegas. [8]
La primera traducción en formato novela de Watson fue Souls Left Behind: A WW1 Chinese Labour Corps Novel de Fan Wu . [4]
Contribuyó a una colección de cuentos de Yao Emei, donde cada historia fue traducida por un traductor diferente, llamada The Unfilial: Four Tragic Tales from Modern China. [4] [9]