Las Homilías d'Organyà ( pronunciación catalana: [umiˈli.əz ðuɾɡəˈɲa] ) constituyen uno de los documentos literarios más antiguos (más largos que un mero fragmento) conocidos en lengua catalana . Es conocida por la antigüedad de su lengua, entre el latín vulgar y el catalán. Los textos más antiguos en catalán incluyen un fragmento del Forum iudicum , el juramento feudal de 1098, y las Greuges de Guitard Isarn de 1080-1091, también de origen Organyà, [1] así como glosas catalanas en documentos latinos fechados en tiempos tan remotos. como 1034.
Las Homilías de Organyà fueron descubiertas en la vicaría de Organyà en 1904 por el Dr. Joaquim Miret i Sans, historiador y abogado. Está fechado a finales del siglo XII [2] y está compuesto por seis sermones que incluyen comentarios a varios evangelios y epístolas .
El original se conserva en la Biblioteca Nacional de Cataluña , y también se expone una reproducción en Organyà.
Las homilías descubiertas en Organyà están relacionadas con otras encontradas en Tortosa a finales del siglo XIX por Antoine Thomas. Ambos tienen una homilía común, la del Miércoles de Ceniza, que los ha vinculado a colecciones de homilías de origen provenzal, de uso frecuente en esa época. Mientras que las homilías de Tortosa copian el texto provenzal y tienen un tono popular, las de Organyà son traducciones al catalán y tienen un tono más cultivado.
Las homilías se caracterizan por el nivel arcaico de desarrollo del catalán utilizado en ellas, como plader (agradar, obligar), pad (paz), crod' (cruzar), feed ("hacer", imperativo plural), etc. , así como la retención de la s final en la primera persona del plural de verbos como soms ("somos", catalán moderno som ) o vulams (subjuntivo "nos encanta" o "nos gusta"; en catalán moderno, vulguem ). La interferencia del provenzal se manifiesta en arcaísmos ortográficos, fonéticos y morfológicos, debido a las estrechas relaciones políticas, económicas y culturales entre los territorios occitanos y los condados catalanes.