Hallo Spencer es una serie de televisión infantil alemana , creada por Winfried Debertin y producida por Norddeutscher Rundfunk (NDR) desde 1979 hasta 2001. [2] En estos 22 años, se filmaron 275 episodios, incluidos varios 'especiales' protagonizados por los personajes que tomaban participar en historias tradicionales con temas de cuentos de hadas y canciones infantiles.
Es un espectáculo basado en títeres, con personajes creados y operados de la misma manera que los Muppets y Barrio Sésamo de Jim Henson y, de hecho, algunos miembros del personal del programa eran ex empleados de Sesamstraße , la versión alemana de Barrio Sésamo. Hasta el día de hoy, la serie es popular y muy querida en su país de origen hasta el punto de que el parque temático Heide Park contaba con un área temática dedicada al programa hasta que fue retirada en 2017. En 2023, se informó que los animatrónicos que llegaron de la zona fueron robados y vandalizados. [3]
La serie se ha repetido en los canales comerciales Nickelodeon Alemania y en el canal de televisión de pago Premiere . Los episodios se encontraron regularmente en estaciones de transmisión regionales hasta marzo de 2011.
La serie tiene tres spin-offs : Las aventuras de Max y Molly , Poldi y los dragones y Spencer Kids .
Para 2024 se ha anunciado una película producida para ZDF con el título “Hallo Spencer - Der Film”, en la que, entre otros, interpretará el presentador de televisión alemán Jan Böhmermann . [4] [5] La película se estrenó en el Filmfest München en julio de 2024. [6]
Hallo Spencer está ambientada en la ficticia ciudad alemana de Spencerdorf. Geográficamente, la zona es tremendamente variada: zonas densamente boscosas y exuberantes praderas bordean una zona volcánica árida y extremadamente localizada. La versión en idioma estadounidense se trasladó a Spencerville, Ohio , que es una ciudad real. Spencer normalmente saluda a los espectadores e introduce un tema especial para la trama del episodio, por ejemplo, cosas básicas como camas o saludos. Luego, la historia avanza por el pueblo y los personajes aportan algo relacionado con el tema. [7]
Los episodios posteriores cambiaron del pueblo al apartamento de Spencer, donde normalmente le contaba una historia al espectador. [8]
Los nombres de personajes estadounidenses de la serie Saban Productions se enumeran junto con sus homólogos alemanes originales.
El protagonista. En los primeros episodios, Spencer vivía en un estudio de televisión, aunque luego se mudó a un apartamento en la Hallerstraße . Es el alcalde del pueblo, y tiene a su disposición un videoteléfono con el que puede observar y hablar con cualquiera de los vecinos en cualquier momento. El primer nombre de Spencer en las transmisiones estadounidenses, Hallo , simplemente significa "hola" en alemán, por lo que el título alemán original del programa Hallo, Spencer es Hello, Spencer en inglés. Hay un cartel colgado en la pared trasera del estudio de Spencer que muestra el título alemán y los distribuidores estadounidenses pensaron que sería necesario tener una explicación en inglés; por lo tanto, Hallo o Hello en inglés se convirtió en el primer nombre de Spencer en los EE. UU.
Elvis es el asistente de Spencer. Vive con su novia Lulu en un vagón de ferrocarril conocido como Dream Express .
Titiritero: Wilhelm Helmrich, Matthias Hirth.
Locutor estadounidense: Robert Axelrod .
Lulu vive con Elvis en el Dream Express . En los primeros episodios, ella no tenía nariz.
Titiritera: María Ilic.
Locutora estadounidense: Barbara Goodson .
Peggy es la hermana de Lulú. Ella solo aparece en los primeros 5 episodios.
Nepomuk es una criatura irritable y terca. Su apodo es Nepi ( Grumpo en la versión americana). No le gusta el apodo de Nepi y solo permite que su amigo Kasi lo use. Vive en un gran castillo.
Titiritero: Horst Lateika.
Locutor estadounidense: Mike Reynolds .
Kasimir (o Kasi para abreviar) es una criatura roja con brazos inusualmente largos, que vive en un castaño que tiene un ascensor construido en su interior. Es el mejor amigo de Nepomuk y el único aldeano al que se le permite llamarlo Nepi (aunque este no es el caso en los primeros episodios). Kasi es muy útil y hace muchos trabajos diferentes en el pueblo.
Titiriteros: Herbert Langemann, Martin Leßmann.
Locutor estadounidense: Dave Mallow
Poldi (la forma familiar alemana de Leopold ) es un dragón que vive en un cráter volcánico. Si otros personajes lo irritan, a menudo amenaza con comérselo (aunque nunca lo hace).
Titiritero: Friedrich Wollweber.
Locutor estadounidense: Michael McConnohie .
Pummelzacken es una dragona. Ella es la novia de Poldi.
Lexi es la ratón de biblioteca del pueblo. Vive en un hongo y continuamente recopila su enorme biblioteca, conocida como Lexiklopädie ( Lexipedia en la versión americana). Se siente atraído por Lisa y estuvo en una relación con ella durante la mayor parte de la serie.
Titiriteros: Lorenz Claussen, Matthias Hirth, Joachim Hall.
Locutor estadounidense: Ted Lehmann.
Los Quietschbeus son un trío de músicos que viven en el estudio de televisión junto a Spencer. En cada episodio interpretan una canción relacionada con el tema del episodio. Su nombre alemán deriva de los 'Beach Boys'.
Niñas gemelas que viven en una casa flotante y suelen encontrarse discutiendo. Mona y Lisa no son gemelas idénticas. Se pueden identificar por sus diferentes peinados. Mona tiene el cabello recogido en dos coletas, mientras que Lisa tiene una sola coleta. Lisa estuvo en una relación con Lexi durante la mayor parte de la serie.
Las gemelas aparecieron por primera vez en el episodio 6.
Titiriteros: Petra Zieser, Sabine Steincke, Karime Vakilzadeh, Andrea Bongers (Mona), Eva Behrmann (Lisa).
Locutora estadounidense: Lara Cody
Galaktika es un extraterrestre de Andrómeda. Los aldeanos pueden convocarla cantando. Sin embargo, en algunos de los primeros episodios, Galaktika aparece sin necesidad de canción.
Titiritera: María Ilic.
Locutora estadounidense: Barbara Goodson
Nerón es un demonio. Apareció sólo en varios de los primeros episodios para causar problemas a Spencer y los demás, siendo rápidamente retirado del programa cuando quedó claro que los espectadores jóvenes le tenían miedo.
Titiriteros: Friedrich Wollweber, Matthias Hirth, Joachim Hall.
A principios de la década de 1990, después de muchos años de éxito en su país de origen y en otros países que transmitían una versión doblada de la serie original, incluido México, Saban International compró los derechos extranjeros de Hallo Spencer. El programa pronto fue traducido y transmitido en muchos países del mundo, incluidos Polonia , Estados Unidos , Canadá , Reino Unido , China , Israel , España , Singapur , Rusia , la mayoría de los países de Escandinavia y los Países Bajos . [9] Sin embargo, las traducciones apresuradas y los cambios realizados en el programa fueron a menudo para peor. El estilo europeo de personajes hablando unos sobre otros funcionó muy mal en otras regiones, haciendo que las escenas fueran ininteligibles y, peor aún, ridículas. A esto no ayudó el presupuesto comparativamente bajo del programa.
La versión norteamericana pasó a llamarse The Hallo Spencer Show y se editó en gran medida traduciendo y reescribiendo guiones, recortando siete minutos de cada episodio para adaptarse al horario de transmisión estadounidense durante su primera distribución en las redes locales alrededor de las 3:00 p.m. EST /2. :00 p. m. , zona horaria central , y para dar cabida a la inclusión de un rap al final, que resume los eventos del episodio. También se reorganizaron las escenas, lo que provocó errores de continuidad. El personaje principal, Spencer, pasó a llamarse Hello Spencer ( Hello , una versión en inglés del nombre en lugar de la versión original en alemán), siendo ahora su nombre de pila, debido a la imposibilidad de eliminar el letrero "Hallo (alemán para Hello) Spencer" que suele verse. detrás de él en su oficina), y muchos otros personajes fueron alterados para hacerlos más agradables. Nepomuk también se encontró con un nombre de pila: Grumpowski , Elvis se convirtió en Elmar y la banda de la casa, los Quietschbeus, se convirtieron en The Screech Boys . [9] La serie se emitió de 1992 a 1993. PentaTV produjo un doblaje alternativo en inglés a finales de la década de 2000. El doblaje en inglés de PentaTV se incluyó como característica adicional en los DVD alemanes.
Los episodios de la versión original están ampliamente disponibles en Alemania en VHS y DVD .
La versión en inglés, como era de esperar, es más rara. Se tradujeron y transmitieron originalmente 52 episodios, pero solo seis se lanzaron en VHS, en tres volúmenes en el Reino Unido. A juzgar por el contenido de las cintas, los episodios americanos parecen haber sido elegidos al azar, sin tener en cuenta en absoluto el orden de ejecución de la serie original.
El contenido de cada cinta es el siguiente:
Un amigo de China (Episodio 100) y La tormenta (Episodio 86)
El visitante (Episodio 121) y El argumento (Episodio 77)
Cuanto menos veo, más escucho (Episodio 84) y Un millón para Mona Lisa (Episodio 120)
En 1993 se lanzó otra cinta VHS en los Estados Unidos .