«Hallo Bandoeng» es una canción del cantante de levenslied holandés Willy Derby (nombre real: Willem Frederik Christiaan Dieben, 1886-1944). Fue lanzada en 1929 y vendió más de 50.000 copias, una cifra astronómica para aquella época. [1] Fue una de las canciones de Derby que pasó a formar parte de la cultura holandesa. [2] La frase «Hallo Bandoeng» era muy conocida en aquella época, como la apertura habitual que utilizaba Radio Kootwijk al establecer una conexión con Bandung (en holandés: «Bandoeng»), una de las ciudades más importantes de las entonces Indias Orientales Holandesas . [3]
La canción cuenta la historia de una anciana que gasta el último dinero que le queda en Radio Kootwijk para poder escuchar por primera vez en años la voz de su hijo, que vive en Bandoeng con su "esposa morena" y sus hijos. En el estribillo, el hijo saluda a su madre y, con un sollozo, ella saluda a su querido hijo. El hijo le pregunta cómo está ("¿Cómo estás, anciana?"), pero su respuesta es solo que lo extraña mucho. Cuando la mujer le pregunta por su esposa, su hijo le dice que hablan de ella todos los días y que los niños rezan por la abuela a la que nunca han conocido todas las noches y besan su retrato antes de irse a dormir. En solo cuatro años más estará de regreso en Holanda y la abrazará. Luego le dice que su hijo más pequeño está con él y el niño la saluda: "querida abuela, tabe, tabe" (un saludo en indonesio). Al escuchar esto, la mujer agradece al Señor por haberle permitido escuchar la voz de su nieto y se derrumba llorando. La última versión del estribillo está modificada. El hijo vuelve a llamar a su madre, pero solo se oye un sollozo. En la última frase, la mujer está muerta y el niño llama a "Tabe".
Op het telegraafkantoor
Vriendelijk sprak de ambtenaar: "Juffrouw
Aanstonds geeft Bandoeng gehoor"
Trillend op haar stramme benen
Greep zij naar de microfoon
En toen hoorde zij, o Wonder
Zacht de stem van haren zoon
estribillo:
Hallo, Bandoeng
"Ja moeder, hier ben ik"
"Dag lieve jongen," zegt zij, met een snik
Hallo, hallo "Hoe gaat het ouwe vrouw"
Dan zegt ze alleen "Ik verlang zo erg naar jou"
"Lieve jongen", zegt ze teder
"Ik heb maanden lang gespaard
't Was yo, om jou te kunnen spreken
M'n allerlaatste gulden waard"
En ontroerd zegt hij dan: "Moeder
Nog vier jaar, dan is het om
Oudjelief, wat zal 'k je pakken
Als ik weer en Holanda "com"
abstenerse
"Jongenlief", vraagt ze, "hoe gaat het
Met je kleine, bruine vrouw"
"Best hoor", zegt hij, y wij spreken
Elke dag hier over jou
En m'n kleuters zeggen's avonds
Voor 't gaan slapen 'n schietgebed
Voor hun onbekende opoe
Met 'n kus op retrato de joven
abstenerse
"Wacht eens, moeder," zegt hij lachend
"'k Bracht mijn jongste zoontje mee"
Incluso más tarde hoort ze duidelijk
"Opoelief, tabe, tabe"
Maar dan wordt het haar te machtig
Zachtjes fluistert ze: "O Heer
Dank, dat 'k dat heb mogen horen"
En dan valt ze wenend neer
¡Hola! Bandoeng
"Ja moeder, hier ben ik"
Zij antwoordt niet, hij hoort alleen 'n snik
"Hola, hola" klinkt over verre zee
Zij is niet meer