Dialectos japoneses que se hablan en Hokkaido
El dialecto o dialectos de Hokkaido (北海道方言, Hokkaidō-hōgen ) , comúnmente llamado Hokkaidō-ben (北海道弁) , se originaron en un asentamiento relativamente reciente del Japón continental. La mayor parte de Hokkaidō se pobló a partir de una mezcla de áreas, especialmente las regiones de Tōhoku y Hokuriku , a partir del período Meiji en adelante, de modo que varios dialectos japoneses se mezclaron en Hokkaidō.
La relación del dialecto de Hokkaido con el resto del japonés (y si existe un dialecto de Hokkaido coherente) es tema de debate. Shibata (2003) menciona tres teorías: [1]
- Las variedades del interior son parte del dialecto Kantō , mientras que las variedades costeras son parte del dialecto Tōhoku.
- Hay un único dialecto Hokkaidō, que es una rama distinta del japonés oriental.
- Existe un dialecto Hokkaidō, pero desciende del dialecto Niigata (uno de los dialectos Tōkai-Tōsan ), una forma de transición con características del japonés occidental.
La influencia de Tōhoku es más fuerte en las zonas costeras, especialmente en la península de Oshima en el sur, donde la variedad local se denomina comúnmente Hama-kotoba (浜言葉, habla de la costa) . El dialecto urbano de Sapporo es bastante parecido al japonés estándar . Es posible que los comerciantes de Kansai y Hokuriku hayan traído características occidentales siguiendo la ruta comercial Kitamaebune ("barcos con destino al norte").
En Hokkaidō también se habla el idioma ainu , que ya era ampliamente utilizado allí antes de la colonización japonesa y todavía tiene algunos hablantes ancianos.
Expresiones
- La forma imperativa -re para los verbos ichidan y los verbos s-irregulares en lugar de la forma estándar -ro
- El sufijo volitivo y presuntivo -be ; del dialecto Tohoku
- El sufijo presuntivo -sho o -ssho ; contracción de la forma presuntiva cortés estándar deshō
- tōkibi significa "maíz" en lugar del tōmorokoshi estándar ; también se utiliza en muchos dialectos japoneses
- Shibareru significa "congelar, congelarse" en lugar del kogoeru estándar ; del dialecto de Tohoku
- nageru para "tirar" en lugar del suteru estándar ; del dialecto de Tohoku; nageru significa "tirar" en estándar
- waya , que significa "infructuoso, inútil" en lugar del término estándar "dame" ; del japonés occidental
- shitakke para decir "adiós" o "entonces" de manera informal en lugar del estándar (dolorido) ja
- namara para "muy" en lugar de tótemo estándar ; desde la década de 1970 del dialecto de Niigata
Referencia
- ^ ab Takeshi Shibata, en 月刊言語Gekkan Gengo , enero de 2003, vol. 32, núm. 1, págs. 26-29
