Escritor israelí (1937-2023)
Yoel Hoffmann ( en hebreo : יואל הופמן ; 23 de junio de 1937 [1] - 25 de agosto de 2023) fue un autor, editor, erudito y traductor contemporáneo judío israelí. Ocupó el título de profesor de poesía japonesa , budismo y filosofía en la Universidad de Haifa en Israel y vivió en Galilea .
Biografía
Nacido en Braşov , Rumania, de padres judíos de cultura austrohúngara , a la edad de un año Hoffmann y sus padres huyeron de una Europa cada vez más bajo la influencia nazi hacia el Mandato Británico de Palestina . Poco después de la mudanza, la madre de Hoffmann murió y su padre lo confió a un orfanato donde pasó su tiempo hasta que su padre se volvió a casar. [2]
De joven, Hoffmann abandonó su hogar en Israel y viajó a Japón, donde pasó dos años viviendo en un monasterio zen y estudiando textos chinos y japoneses con monjes. Más tarde regresaría a Japón para obtener su doctorado . Hoffmann no comenzó a escribir ficción hasta los cuarenta años, y aunque cronológicamente fue miembro de la "Generación del Estado" de los sesenta, su obra se describe a menudo como la vanguardia de la literatura hebrea de vanguardia , con una influencia de sus estudios japoneses perceptible en sus obras. [3]
El primer libro de ficción de Hoffmann, Kätzchen - El libro de José , se publicó en hebreo en 1988. Luego escribió diez libros más en hebreo, siete de los cuales han sido traducidos al inglés y publicados por New Directions ; estos incluyen Katschen y el libro de José (1998), Bernhard (1998), [4] El Cristo de los peces (1999), El corazón es Katmandú (2001), La Shunra y el Schmetterling (2004), Curriculum Vitae (2009) y Estados de ánimo (2015). Hoffmann fue galardonado con el premio inaugural Koret Jewish Book Award , así como con el premio Bialik de la ciudad de Tel Aviv y el premio del Primer Ministro.
Los derechos del último libro de Hoffmann, Moods , fueron vendidos a la editorial Galaade en Francia y a Keter Books en Israel en 2010. [5]
Yoel Hoffmann murió el 25 de agosto de 2023, a la edad de 86 años. [6]
Bibliografía seleccionada
Escritos del autor
- Katschen y el libro de José , trad. del hebreo por Eddie Levenston, David Kriss y Alan Treister, New Directions (Nueva York, NY) 1998.
- Bernhard , trad. del hebreo por Alan Treister y Eddie Levenston, New Directions (Nueva York, NY), 1998.
- El Cristo de los peces , traducido del hebreo por Eddie Levenston, New Directions (Nueva York, NY), 1999.
- El corazón es Katmandú , traducido del hebreo por Peter Cole , New Directions (Nueva York, NY), 2001.
- La Shunra y el Schmetterling , traducido del hebreo por Peter Cole, New Directions (Nueva York, NY), 2004.
- Curriculum Vitae , traducido del hebreo por Peter Cole, New Directions (Nueva York, NY), 2009.
- Estados de ánimo , traducción del hebreo de Peter Cole, New Directions (Nueva York, NY), 2015.
Editor y traductor
- Poemas japoneses sobre la muerte: escritos por monjes zen y poetas de haiku al borde de la muerte , Tuttle Publishing, 1986.
- El sonido de una mano: 281 koans zen con respuestas , Basic Books, 1975.
Lectura adicional
- Rachel Albeck-Gidron, Explorando la tercera opción: un estudio crítico de las obras de Yoel Hoffmann, Beer Sheva: Dvir Publishing House y Heksherim Institute, Universidad Ben Gurion del Néguev, 2016
- Jewish Studies Quarterly , 1, no. 3 (1993/1994), Nili Gold , "El viaje de Bernhardt: Los desafíos de la escritura de Yoel Hoffmann".
- Artículo del periódico Haaretz sobre Yoel Hoffmann y la novela Curriculum Vitae
- Nili Gold , "La traición de la lengua materna en la creación de la identidad nacional", en Ideología e identidad judía en la literatura israelí y estadounidense , ed. Emily Miller Budick (Albany: State University of New York Press, 2001), págs. 235-258.
Referencias
- ^ "El amor es mío".
- ^ Albeck-Gidron, Rachel (2011). "El Holocausto como presencia cambiante en los textos de Yoel Hoffman". Pardes: Zeitschrift der Vereiningung für Jüdische Studien . 17 : 175–208 - vía Google Scholar.
- ^ Gold, Nili (2017). "El currículum vitae de Yoel Hoffman y los poemas japoneses sobre la muerte como claves para leer su obra". Conferencia CISMOR sobre estudios judíos, Universidad Doshisha, Japón . 9 : 37–48.
- ^ Gold, Nili (1994). "El viaje de Bernard: los desafíos de la escritura de Yoel Hoffman". Jewish Studies Quarterly . 1 : 271–87.
- ^ Harris Agency, Deborah. "Yoel Hoffmann, página del autor". www.thedeborahharrisagency.com/authorspage.aspx?author=28 . Consultado el 22 de agosto de 2011 .
- ^ הלך לעולמו הסופר והמשורר יואל הופמן (en hebreo)
