Hoang Thúy Toan

Escritor y traductor literario vietnamita

Hoàng Thúy Toàn (nacido en 1938), a menudo acreditado como Thuý Toàn , es un escritor y traductor literario vietnamita . ^[1] Fue galardonado con la Orden de la Amistad por el presidente ruso Dmitry Medvedev en 2010 en reconocimiento a sus traducciones vietnamitas de la poesía de Alexander Pushkin . ^{[2] [3]}

Vida personal

Toàn nació en la aldea de Phù Lưu, ciudad de Từ Sơn , provincia de Bắc Ninh , y viajó al extranjero para cursar estudios superiores, primero a China en 1951 y luego a la Unión Soviética en 1954. ^[4] Se graduó en el Instituto Pedagógico Estatal VI Lenin de Moscú en 1961. ^[1]

Carrera

Después de su graduación, Toàn regresó a Vietnam. Pasó a ser presidente del Consejo de Traducción Literaria de la Asociación de Escritores de Vietnam ( Hội đồng Dịch thuật Văn học ), así como director del Centro de Culturas y Lenguas Este-Oeste ( Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây ). Aparte de Pushkin, otros autores cuyas obras ha traducido al vietnamita incluyen a Mijaíl Lérmontov , Vítězslav Nezval , Serguéi Yesenin y Rasul Gamzatov . ^[5]

Obras

No ficción

• 1997: Những tié̂p xúc đà̂u tiên của người Nga với Việt Nam (con Dương Trung Quốc  [vi] y DV Deopik): sobre las relaciones Rusia-Vietnam ^{[n 1]}
• 2002: Những người dịch văn học Việt Nam (con Tử Huyến Đoàn) ^{[n 2]}

Traducciones

• 1987: Kịch chọn lọc (con Thái Bá Tân  [vi] ): selección de obras de Pushkin ^{[n 3]}
• 2004: Kié̂n và chim bò̂ câu : truyện ngụ ngôn : traducción de varios cuentos de León Tolstoi ^{[n 4]}

Referencias

1. "Traduciendo el alma de la poesía rusa". Vietnam News . 21 de septiembre de 2014 . Consultado el 21 de octubre de 2015 .
2. Thứ Sáu (23 de octubre de 2013). "Gặp dịch giả Việt được Tổng thống Nga trao huân chương" [El traductor vietnamita se reúne con el presidente ruso y recibe el premio]. Noticias VTC . Consultado el 21 de octubre de 2015 .
3. "Nhà văn Thúy Toàn nhận huân chương Hữu nghị Nga" [El escritor Thúy Toàn recibió la Medalla de la Amistad de Rusia]. Vietnam Plus . 5 de noviembre de 2010 . Consultado el 21 de octubre de 2015 .
4. Vũ Từ Trang (1 de julio de 2014). "Thuý Toàn – Dịch giả cần mẫn" [Thuý Toàn – la diligencia de un traductor]. Toque chí Văn . Consultado el 21 de octubre de 2015 .
5. "Dịch giả Thúy Toàn" [Traductor Thúy Toàn]. Toque chí Quê Hương . 10 de marzo de 2011 . Consultado el 27 de abril de 2016 .

Citas completas de obras de autor:

1. Thúy Toàn; Dương Trung Quốc; DV Deopik (1997). Những tié̂p xúc đà̂u tiên của người Nga với Việt Nam [ Primer contacto de los rusos con Vietnam ]. Hà Nội: Nhà xuá̂t bản Văn học. OCLC  40706923.
2. Hoàng Thúy Toàn; Tử Huyến Đoàn (2002). Những người dịch văn học Việt Nam [ Traductores literarios de Vietnam ]. Hà Nội: Hội đò̂ng văn học dịch Hội nhà văn Việt Nam, Trung tâm văn hóa ngôn ngữ Đông Tây. OCLC  52040349.
3. Thúy Toàn; Thái Bá Tân (1987). Kịch chọn lọc [ Reproducciones seleccionadas ]. Hà Nội: Sân khấu. OCLC  220916849.
4. Thúy Toàn (2004). Kié̂n và chim bò̂ câu: truyện ngụ ngôn [ La hormiga y la paloma: fábulas ]. Hà Nội: Nhà xuá̂t bản Văn học. OCLC  61729150.