Hmayak Siras (nacido Hmayak Sahaki Voskanian ( armenio : Հմայակ Սահակի Ոսկանյան ); 15 de febrero de 1902 - 16 de agosto de 1983) fue un escritor, editor y traductor armenio . Se le considera una figura importante en el desarrollo de la literatura armenia del siglo XX . Fue miembro de la Unión de Escritores de la URSS y sirvió dos veces como secretario ejecutivo de la Unión de Escritores de Armenia .
Hmayak Siras nació con el nombre de Hmayak Sahaki Voskanian el 15 de febrero de 1902 en Karakilisa , una pequeña ciudad en el municipio de Alashkert en la región histórica de Armenia Occidental (ahora parte de Turquía ). [1] [2] Sus padres fueron Sahak y Mariza Voskanian. Fue el primero de cinco hijos. Sus padres alentaron su amor por la literatura, el arte y la música. [3] Estudió en una escuela local hasta los catorce años, cuando el genocidio armenio obligó a su familia a huir a Tbilisi , la capital de Georgia . [3]
En 1921, Siras regresó a Armenia con su familia. Se matriculó en la Universidad Estatal de Ereván , donde se graduó en el Departamento de Historia y Literatura en 1925. [1] [4] Se graduó en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Moscú en 1932. [3] [4]
En 1922, Siras publicó su primer cuento, "En un caldero hirviente", en la revista Murch de Ereván . [1] Entre 1922 y 1940, Siras continuó publicando novelas y cuentos, que iban desde los estrictamente realistas hasta los que incorporaban elementos legendarios. [3] Para entonces, había adoptado el seudónimo de Hmayak Siras, que tomó de la novela Kamo Ridge de Henryk Sienkiewicz . [3]
Durante este período, Siras trabajó como periodista y editor en varios periódicos y revistas de Armenia. [1] [3] De 1939 a 1941, Voskanian se desempeñó como Secretario Ejecutivo de la Unión de Escritores de Armenia. [1]
En 1941, Siras se alistó en el Ejército Rojo soviético . [3] Después de completar los cursos militares académicos, fue designado con el rango de mayor y fue nombrado editor-traductor de publicaciones armenias en el Departamento Político Principal del Ministerio de Defensa . [1] [5] Sirvió hasta el final de la Segunda Guerra Mundial . [5]
Después de la guerra, Siras dejó el ejército. Fue elegido nuevamente como Secretario Ejecutivo de la Unión de Escritores de Armenia, cargo que ocupó de 1946 a 1948. [4] En 1946, Siras publicó su primera novela de guerra , Padre e hijo , seguida de Singer en 1952 y Ararat en 1956. [1] En 1968, se le concedió el título honorífico de Trabajador Honorario de la Cultura de Armenia. [4]
Siras era conocido por sus traducciones de textos del ruso al armenio . En 1972, fue nombrado miembro honorario de la Sociedad Kalevala de Helsinki por su traducción de la epopeya finlandesa Kalevala . Su novela más notable, una epopeya histórica titulada La tierra natal , se publicó en armenio en 1974 y en ruso en 1979. La tierra natal es un extenso retrato histórico del pueblo armenio. Sus últimas obras son las novelas En los vínculos del tiempo y sus memorias, 21 años con Avetik Isahakyan. [2]
Hmayak Siras se casó con Tamara Askanazovna Voskanian (de soltera Zakharyan) en 1925. Tuvieron tres hijas: Lusia, Mary y Anahit. [6]
Hmayak Siras murió el 14 de agosto de 1983 en Ereván. [4] Está enterrado en el cementerio del distrito de Nubarashen . [3] Se emitieron sellos conmemorativos con su retrato para sus cumpleaños número 100 y 110. El gobierno armenio instaló una placa conmemorativa en el edificio de la casa en la que vivió sus últimos años. [3]
