La Historia de Yuan ( Yuán Shǐ ), también conocida como Yuanshi , es una de las obras históricas oficiales chinas conocidas como las Veinticuatro Historias de China . Encargado por la corte de la dinastía Ming , de acuerdo con la tradición política, el texto fue compuesto en 1370 por la Oficina oficial de Historia de la dinastía Ming, bajo la dirección de Song Lian (1310-1381).
La compilación formalizó la historia oficial de la dinastía Yuan anterior . Bajo la dirección de Song Lian, la historia dinástica oficial rompió con la antigua tradición historiográfica confuciana , estableciendo un nuevo marco histórico que afirmaba que la influencia de la historia era igual a la de los grandes clásicos confucianos para determinar el curso de los asuntos humanos. [ cita necesaria ]
La obra histórica consta de 210 capítulos que narran la historia de la dinastía Yuan desde la época de Genghis Khan (c. 1162-1227) hasta la huida del último emperador Yuan, Toghon Temür ("Emperador Huizong", 1333-1370), de Khanbaliq en 1368.
Los capítulos, a su vez, se subdividen en lo siguiente:
Los Tratados incluyen la sección de Geografía (地理), que abarca los volúmenes 58 a 63. Describe las divisiones administrativas regionales de la dinastía Yuan , organizadas por provincia (行省). La sección Selección de funcionarios (選舉) abarca los volúmenes 81 a 84 y describe el sistema de educación y exámenes. El volumen 81 contiene una edición imperial publicada en 1291 que regula el establecimiento de escuelas y academias. [1] Lao proporciona una descripción de parte de la terminología clave utilizada en esta sección de la Historia de Yuan y cómo relaciona los problemas de la época. [2] La sección Correos Oficiales (百官), que abarca los volúmenes 85 a 92, describe las agencias y puestos dentro de ellos que componían el gobierno imperial de Yuan. Farquhar explica la importante terminología y organización de esta sección. [3]
La Historia de Yuan fue encargada por primera vez por el emperador Hongwu en el segundo año de su reinado (1369), utilizando materiales como los registros históricos de la corte de la dinastía Yuan, que fueron almacenados en Khanbaliq y capturados por Xu Da . Un equipo de 16 personas, dirigido por Song Lian con contribuciones de Wang Yi (王禕) (1321-1372), Zhao Xun (趙壎), Li Shanchang y otros, [4] compiló el primer borrador de la historia en unos meses.
Sin embargo, debido a la escasez de registros judiciales de los últimos años del Yuan, la compilación tuvo que pausarse mientras se obtenía más material histórico. En 1370, tras un segundo encargo, se completó la Historia de Yuan con nuevos materiales. En total, la historia de 210 capítulos tardó apenas 331 días en compilarse.
La Historia de Yuan es única entre las historias oficiales en el sentido de que los compiladores no hicieron comentarios ni evaluaciones de ningún tema biográfico.
Wilkinson afirma que la fuente principal de la Historia de Yuan fueron los principales Registros Veritables (實錄) compilados durante el período 1206-1369 durante los 13 reinados desde Taizu hasta Ningzong, que necesitaban traducción al chino. [4] Farquhar menciona que la sección de los Tratados sobre cargos oficiales se basó en gran medida en el Jingshi Dadian (經世大典), ahora perdido. [5]
La Historia del Yuan fue criticada por los eruditos imperiales chinos por su falta de calidad y numerosos errores, atribuidos a la prisa con la que fue compilada. El historiador y lingüista de la era Qing , Qian Daxin, comentó que de las historias oficiales, ninguna se completó más rápidamente (o de peor calidad) que la de la dinastía Yuan. Wang Huizu , otro erudito de la era Qing, compiló un trabajo sobre la historia señalando más de 3.700 errores factuales y textuales en el texto, incluidas biografías duplicadas de figuras importantes como Subutai , así como transliteraciones inconsistentes del mismo nombre: Phagspa . por ejemplo, fue transliterado de tres maneras diferentes.
El emperador Qianlong de la dinastía Qing utilizó el idioma mongol para "corregir" transcripciones de caracteres chinos inconsistentes y erróneas de nombres mongoles en la Historia de Yuan en su proyecto: "Compilación imperial de las tres historias de Liao, Jin y Yuan explicadas en el idioma nacional". " (欽定遼金元三史國語解). Las "correcciones" de Qianlong terminaron agravando los errores y empeorando aún más la transcripción de algunas palabras extranjeras en la Historia de Yuan . [6] Marshall Broomhall escribió que "Este trabajo era tan poco científico que las ediciones K'ien-lung de las historias de Liao, Kin y Yüan son prácticamente inútiles". [7] Tanto la transliteración antigua como la nueva se mostraron en la edición Qianlong. [8] La palabra manchú para pueblo, farkha , reemplazó a Ha-li-fa , una transliteración de California. [8] Bie-shi-ba-li, una transliteración del término turco para la ciudad Bishbalik, se convirtió en Ba- shi-bo-li, con la explicación de que "bashi" y "boli" eran traducciones de "cabeza" y "riñones" en árabe. [8] Gi-lu-rh fue creado para sonar más estético que la transliteración K'ie-lu-lien, el nombre del río mongol Kerulun . [8]
Dados los numerosos errores en el texto, durante la época Qing y las décadas posteriores se hicieron esfuerzos para volver a compilar la historia del Yuan. Qian Daxin completó algunos tratados y tablas, y Ke Shaomin , un historiador Qing fallecido, volvió a compilar un texto de 257 capítulos durante treinta años, completándolo en 1920. La recopilación de Ke, la Nueva Historia de Yuan , recibió estatus histórico oficial por parte del República de China en 1921, y fue incluida como una de las Veinticinco historias .
La Historia de Yuan fue traducida al manchú comoᠶᡠᠸᠠᠨ
ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ
ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ(Wylie: Yuwan gurun i suduri, Möllendorff : Yuwan gurun i suduri).
El erudito mongol Dandaa tradujo toda la historia al mongol clásico a principios del siglo XX. El esfuerzo fue financiado por el gobierno de la República Popular de Mongolia y ahora se conserva en los Archivos Nacionales de Mongolia . [9] [10]
Schurmann contiene una traducción comentada de los volúmenes 93 y 94. [11]
Xiao incluye una traducción de los volúmenes 98 y 99. [12]
