Hisako Matsubara

escritor japonés

Hisako Matsubara (松原 久子, Matsubara Hisako , 21 de mayo de 1935 en Kioto ) es un novelista japonés que ha publicado obras en alemán, inglés y japonés.

Nacida como hija de un destacado sacerdote sintoísta , Matsubara creció en el Santuario Kenkun en la parte norte de Kioto. Se graduó de la escuela secundaria en Kioto y luego asistió a la Universidad Cristiana Internacional de Tokio , donde estudió religión y literatura comparadas. Después de recibir una licenciatura , se mudó a los Estados Unidos para estudiar artes teatrales en la Universidad Estatal de Pensilvania , donde se graduó con una maestría . Trabajó durante un tiempo como editora en Estados Unidos antes de mudarse a Alemania en 1962. Vivió en Marburg y Göttingen , donde asistió a la universidad y perfeccionó sus conocimientos del idioma alemán. Luego se instaló en Colonia y en 1970 obtuvo su doctorado en filosofía conjuntamente por la Universidad del Ruhr en Bochum y la Universidad de Göttingen . En 1967 Matsubara comenzó a escribir una columna regular en el semanario alemán Die Zeit . Esta obra se convirtió en una colección de cuentos y ensayos, Blick aus Mandelaugen, 1968, a través de la cual entró en el panorama literario alemán. En 1969, Matsubara publicó una traducción al alemán del antiguo cuento japonés Taketori-monogatari . Trabajó en documentales para las principales cadenas de televisión alemanas ARD y ZDF . Publicó varias novelas en alemán ( Brokatrausch 1978, Samurai 1979, Glückspforte 1980, Abendkranich 1981, Brückenbogen 1986, Karpfentanz 1994, Himmelszeichen 1998) que tuvieron bastante éxito en Alemania y también a nivel internacional. Sus novelas están ambientadas en la historia reciente de Japón y abordan los cambios en la cultura japonesa relacionados con la modernización y las influencias occidentales. Matsubara también escribió libros de no ficción ( Weg zu Japan 1983 y Raumschiff Japan 1989) destacando los contrastes entre la historia japonesa y la historia europea durante los últimos cinco siglos. Regresó a los Estados Unidos a mediados de la década de 1980, donde fue académica en la Institución Hoover de la Universidad de Stanford . En los últimos años, ha publicado principalmente en japonés, tanto de ficción como de no ficción. Actualmente vive con su familia en Los Altos .

Hisako Matsubara es miembro del PEN alemán desde 1971 y desde 1985 miembro del American Art Directors Club . Recibió el Premio de la Crítica de Nueva York en 1985 y en 1987 fue escritora residente en el East West Center en Manoa , Hawaii .

Matsubara está casada con el físico alemán del estado sólido Friedemann Freund. Su hijo, el físico Minoru Freund (1962-2012), murió de un tumor cerebral ( glioblastoma ) a principios de 2012. ^[1] La xilografía Naoko Matsubara es su hermana menor. ^[2]

Obras

• El cuento de la princesa brillante, Kodansha International Ltd. 1966, ISBN  978-4-7700-0023-1
• "Die Geschichte des Bambussammler, Langewiesche-Brand, 1966
• Blick aus Mandelaugen: Eine Japanerin in Deutschland, Piper 1968, ISBN 3-8135-0624-X 
• "Weltausstellung de Hisako Matsubara", Piper 1969, ISBN 3-492-01835-1 
• Brokatrausch, Albrecht Knaus 1978, ISBN 978-3-442-08451-7 
• Samurái, Times Books 1980, ISBN 0-8129-0852-X 
• Glückspforte, Albrecht Knaus 1980, ISBN 978-3-8135-0563-4 
• Abendkranich: Eine Kindheit en Japón, Albrecht Knaus 1981 ISBN 978-3-8135-6619-2 
• "Blick aus Mandelaugen: Miniatura del Oeste Oriental" Albrecht Knaus 1981 ISBN 3-8135-2146-X 
• Grúas al anochecer (Abendkranich), Doubleday 1985, ISBN 978-0-385-27858-4 
• Brückenbogen, Albrecht Knaus 1986, ISBN 3-8135-0267-8 
• Wakon no jidai, Mikasa Shobo 1987, ISBN 978-4-8379-1344-3 
• Nihon no chie Yoroppa no chie, Mikasa Shobo 1987, ISBN 978-4-8379-1266-8 
• Raumschiff Japón: Realidad y provocación, Albrecht Knaus 1989, ISBN 3-8135-0624-X 
• Los japoneses: un misterio revelado, Atlantic Monthly Press 1990, ISBN 978-0-87113-111-9 
• Karpfentanz, Albrecht Knaus 1994, ISBN 978-3-8135-6084-8 
• Himmelszeichen, Albrecht Knaus 1998, ISBN 978-3-442-44700-8 
• "Kotoageseyo Nihon", Presidente Sha 2000, ISBN 4-8334-9055-2 
• "Ogoreru Hakujin", Bungei Shunju 2005, ISBN 4-16-366980-9 
• "Kuroi Jujika", Fujiwara Shoten 2008, ISBN 978-4-89434-665-9 
• Mino: el viaje de toda la vida de un joven científico a través del espacio exterior e interior, Daniel & Daniel 2019 ISBN 978-1-56474-614-6 

Referencias

• Reseña de Cranes at Dusk y nota biográfica sobre el autor (versión archivada)
• Sharon Dirlam: Grúas al anochecer. Los Ángeles Times, 1985-2-17
• Reseña de la traducción alemana de Taketori-monogatari en Die Zeit (12 de diciembre de 1969, alemán)
• Hisako Matsubara en Munzinger Online (alemán)

Lectura adicional

• Sharon G. Carson: Violencia en la bildung femenina: Hisako Matsubara y Ella Leffland . Teoría de la interpretación de la literatura, volumen 3, número 2, 1991, págs. 151-161
• Ulrike Reeg: Autor/innen aus dem asiatischen Kulturraum . En: Carmine Chiellino (Ed.): Interkulturelle Literatur in Deutschland: Ein Handbuch . Springer, 2000, ISBN 978-3-476-05264-3 , págs. 263–274, en particular págs. 265-67 (alemán) 
• Friedemann Freund y Stephanie Langhoff, editores: Simposio "Universo de escalas: de la nanotecnología a la cosmología" en honor a Minoru M. Freund; Actas de Springer en Física 150, 2014

Notas

1. Obituario de Minoru Freund (1962-2012). Física hoy, 29 de enero de 2013.
2. Willy Huppert: Die glücklos Glücklichen vom Mond. Die Zeit, núm. 50/1969 (alemán)

Enlaces externos

• sitio web oficial