Hindustan Zindabad ( , hindi : हिन्दुस्तान ज़िन्दाबाद , urdu : ہندوستان زِندہ باد Lit. Larga vida a Hindustan ) es un hindi -Frase en urdu y grito de batalla más comúnmente utilizado en la República de la India en discursos y comunicaciones relacionados o que se refieren al patriotismo hacia India, y se ha utilizado desde el Raj británico en la India colonial . [1] Se traduce como "Larga vida a la India". [2] Es un eslogan nacionalista, [3] y se ha utilizado en protestas nacionalistas como los movimientos campesinos radicales en la India poscolonial. [4] Otra variación del lema es Jai Hind . Este tipo de lemas son comunes cuando se anima al equipo indio en los partidos de cricket. [5] [6]
En el uso contemporáneo, la palabra Indostán generalmente se refiere al país moderno de la India desde 1947 . Se cree convencionalmente que se deriva de la antigua palabra persa hindú , que a su vez se deriva de Sindhu , el nombre sánscrito del río Indo . [7] El antiguo persa se refiere a las personas que viven más allá del Indo como Hinduš . Esto, combinado con el sufijo avéstico -stān (similar al sánscrito "sthān", ambos significan "lugar") [8] da como resultado Indostán , como la tierra al otro lado (de Persia) del Indo.
Zindabad (que [idea, persona, país] viva para siempre) es un sufijo típico urdu y persa que se coloca después del nombre de una persona o de un país. Se utiliza para expresar victoria, patriotismo o como oración. [9]
El lema Hindustan Zindabad , y su homólogo, Pakistan Zindabad , fueron utilizados durante la partición de la India en episodios de violencia sexual contra las mujeres: los lemas fueron a menudo tatuados en los cuerpos de las víctimas de violaciones colectivas. [10]
Es probable que el uso popular del lema en los últimos tiempos se atribuya a la película Gadar: Ek Prem Katha . La película cuenta la historia de un hombre sij llamado Tara Singh ( Sunny Deol ), que se enamora de una mujer musulmana llamada Sakina Ali ( Ameesha Patel ) durante la partición de la India. Sin embargo, el padre de Sakina desaprobó el matrimonio, principalmente debido a diferencias religiosas y nacionales, pero permitió que el matrimonio continuara con la condición de que Singh se convirtiera al Islam y gritara हिंदुस्तान मुर्दाबाद Hindustan Murdabad (muerte a la India) ante la vista de cientos de testigos. en Pakistán; en lugar de seguir a este último, Singh proclama desafiantemente Hindustan Zindabad y luego arranca una bomba manual y mata a algunos lugareños que pertenecen a una turba atacante enfurecida por sus comentarios. [11]
"Hindustan Zindabad", que significa "Larga vida a la India" en indostaní, una lengua del norte de la India.