stringtranslate.com

Himno de la República Socialista Soviética de Armenia

El Himno Estatal de la República Socialista Soviética de Armenia [a] fue el himno nacional de Armenia cuando era una república de la Unión Soviética y conocida como República Socialista Soviética de Armenia . Fue utilizado entre 1944 y 1991. Su música fue compuesta por el compositor armenio Aram Khachaturian , [1] y la letra fue escrita por Sarmen . [2] Junto con el Himno de la RSS de Estonia , es uno de los dos únicos himnos de la RSS sin introducción.

Tras su independencia de la Unión Soviética en 1991, Armenia adoptó el himno " Mer Hayrenik " en su lugar, aunque ha habido un debate ocasional sobre la restauración de la música del himno de la República Socialista Soviética de Armenia con letras diferentes a las del himno nacional.

Letra

Versión 1956-1991

Versión 1944-1956

Intentos de restauración

El himno siempre ha mantenido simultáneo el apoyo y el descontento del público en Armenia, [5] y ha habido intentos de restaurar la melodía del himno con nuevas letras como himno nacional de la República de Armenia, similar al caso de Rusia en 2000 a principios de años de presidencia de Vladimir Putin . A algunos compositores y artistas armenios desde hace tiempo no les gusta el tema sencillo del actual himno nacional, " Mer Hayrenik ", y han expresado su deseo de una melodía más solemne, [6] mientras que otros han afirmado que cantar "Mer Hayrenik" en sí ha tenido demasiado efecto. mucho dolor a lo largo de los siglos XX y XXI y que se debe elegir una alternativa más alegre. [7] En 2019, el vicepresidente de la Asamblea Nacional, Alen Simonyan, afirmó que a la mayoría de los armenios no les gusta el himno actual. [5] Eurasianet informó en 2019 que el himno actual sigue siendo impopular entre muchos armenios, principalmente por razones estéticas. [8]

En 2005, el gobierno discutió la cuestión del cambio del himno nacional, lo que culminó con un referéndum constitucional sobre la adopción de nuevos símbolos estatales en el plazo de un año (hasta el 6 de diciembre de 2006). [5] [9] A principios de 2006, el Ministro de Cultura , Hasmik Poghosyan, organizó un concurso para un nuevo himno . El concurso recibió 85 candidaturas, y en agosto la comisión preseleccionó cinco, que no incluían "Mer Hayrenik" pero sí una propuesta con la música del himno de la República Socialista Soviética de Armenia y letra de Armen Soghomonyan. [5] Esta propuesta ganó el concurso, pero los miembros de la comisión rechazaron las letras presentadas, instando a los autores locales a presentar otras mejores. [6] Si bien varias figuras de la música y las artes armenias se mostraron indiferentes o apoyaron el cambio a la música, [10] los resultados del concurso finalmente fueron descartados en octubre, después de una fuerte oposición de la Federación Revolucionaria Armenia (o "Dashnaks") , entonces miembro de la coalición gobernante, durante la selección de una canción de la era soviética. En cambio, el gobierno adoptó un proyecto de ley que mantendría "Mer Hayrenik" como himno durante al menos un año más. [6] La adopción de la ley se produjo después de la fecha del 6 de diciembre de 2006 fijada a finales del año anterior como fecha límite constitucional para reafirmar el símbolo estatal existente. [9]

En 2012, el actor Sos Sargsyan , el escritor Levon Ananyan y el publicista Zori Balayan enviaron una carta abierta con 2.208 firmas al presidente solicitando restaurar el escudo de armas de la era soviética diseñado por el pintor Martiros Saryan y el himno compuesto por Aram Khachaturyan. Ananyan afirmó: "... este es un tema que siempre es importante y siempre debe plantearse, es la cara de nuestro país, nuestros símbolos los que deben ser representativos e impresionantes". La historiadora política Shushan Khatlamajyan, viuda del pintor que restauró el escudo de armas actual de Armenia , se opuso a la restauración del himno, afirmando que la gente estaba tratando de devolver "símbolos de un período en el que tuvieron una buena vida" y atribuyó la era soviética de Rusia. restauración del himno a las "aspiraciones pro-imperio", afirmando: "... ¿qué queremos lograr al intentar recuperar fragmentos de nuestro pasado?" mientras que la directora de la Casa-Museo Martin Saryan, Ruzan Saryan, nieta de Martin, lo apoyó y afirmó: "... ver las obras maestras de Saryan y Khachaturyan a través del prisma del 'pasado totalitario' es un prejuicio medieval". [11]

En 2015, el presidente de la Unión de Compositores de Armenia, Aram Satyan, criticó la triste impresión del actual himno armenio y afirmó que el tono de la música debería aumentar y volverse optimista en el proceso. Dijo: "En el caso de los himnos de otras naciones vemos cierta grandeza a medida que se eleva hacia el espacio, y el nuestro, por el contrario, se dirige a la tierra... Podemos restaurar la música de Aram Khachaturian o usar la canción de Hayastan compuesta por Gabriel Yeranyan en 2012." [12]

En 2018, la Casa-Museo de Aram Khachaturian propuso cambiar el himno nacional por uno basado en la música del de la República Socialista Soviética de Armenia, compuesto por Khachaturian. Esta petición no fue apoyada en ese momento en Armenia, que se enfrentaba a las protestas y la revolución armenias de 2018 . [5]

En 2019, el vicepresidente de la Asamblea Nacional, Alen Simonyan, presentó otra sugerencia para adoptar un himno nacional basado en la música del himno de la República Socialista Soviética de Armenia. [5] [8] En una publicación de Facebook, afirmó que es "un himno poderoso que cumple con todos los requisitos". Su comentario recibió el apoyo del compositor Ara Gevorgyan , quien respondió: "Es un gran himno y esperamos con ansias la decisión de restaurarlo". Posteriormente, Simonyan creó una encuesta en Facebook, en la que dos tercios de más de 6.500 encuestados votaron a favor del cambio. El Ministro de la Diáspora, Babken Ter-Grigoryan, respondió afirmando que encuestaría a la diáspora armenia sobre el posible cambio. [8] Con el nuevo parlamento de Armenia bajo Nikol Pashinyan sentado apenas tres semanas antes, muchos entre el público armenio respondieron diciendo que no era un tema urgente en ese momento. [5] [8] Un miembro de la Federación Revolucionaria Armenia nuevamente expresó una fuerte oposición a la idea. [8]

Texto propuesto

Notas

  1. ^ Armenio : րրֵֶ֯֡֯֡ ֍ր־րֶֿ֡֯֡ ֍ցցֶֽֿ֫֡֬֫֡֯֡ րրրրָֺֿ֥ւֵָ֩ււֶ օրְֶրր֣, cirílico : Ҳа йкакан Советакан Социалистакан Ҳанрапетуҭюн орҳnerg , romanizado : Haykakan Sovetakan Sotsialistakan Hanrapetuthyun orhnerg
  2. ^ abc Ver ayuda: IPA/armenio y fonología armenia .

Referencias

  1. ^ ab "Letras armenias" (PDF) . biblioteca.lt . Archivado desde el original (PDF) el 5 de julio de 2020 . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  2. ^ ab "Armenia (1944-1991)". himnosnacionales.info .
  3. ^ րրց֯֡֯ւֶ օրְրրֺ֥ր֣
  4. ^ Sarmen (1951). րֶֿֿ֡֨ր (en armenio). ր֡րրրֿ. pag. 5.
  5. ^ abcdefg "Armenia analiza de nuevo el cambio de su himno nacional - JAMnews". Jamnews en inglés . 2019-02-05 . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  6. ^ abc "El gobierno deja de lado los planes para un nuevo himno armenio". «Татататитититититититититититититититититититититититититититититититититититититититититититититититити (en armenio) . Consultado el 8 de enero de 2022 .
  7. ^ "EL HIMNO NACIONAL DE ARMENIA SERÁ RENOVADO". Hye Tert (en turco). 2006-08-26 . Consultado el 8 de enero de 2022 .
  8. ^ abcde "Las nuevas autoridades de Armenia debaten cambiar el himno nacional | Eurasianet". eurasianet.org . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  9. ^ ab "¿Se queda Armenia sin himno? - Asbarez.com" . Consultado el 8 de enero de 2022 .
  10. ^ "void րրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրր” րրրրր րր րրրր րրրրր րրրրր). www.aravot.am . 30 de octubre de 2006 . Consultado el 8 de enero de 2022 .
  11. ^ Abrahamyan, Gayane (4 de diciembre de 2012). "Símbolos de debate: Iniciativa en marcha para restaurar el escudo y el himno históricos". Armenia Ahora . Archivado desde el original el 6 de julio de 2015 . Consultado el 14 de abril de 2022 .
  12. ^ Mkrtchyan, Gayane (4 de marzo de 2015). "Símbolos nacionales: los artistas vuelven a plantear dudas sobre el himno y el escudo de armas de Armenia". Armenia Ahora . Archivado desde el original el 11 de julio de 2015 . Consultado el 29 de abril de 2017 .
  13. ^ woodyaan (5 de septiembre de 2014). "฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ". YouTube . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2023 . Consultado el 25 de diciembre de 2023 .
  14. ^ "Himnos nacionales y canciones patrióticas - Letra de րրְֶրր֣ (ֻּ֡֡րր) [II] + traducción al ruso". letrastranslate.com . Consultado el 25 de diciembre de 2023 .
  15. ^ "Himnos nacionales y canciones patrióticas - Letra de րրְֶեր֣ (ֻּ֡֡րր) [II] + traducción al inglés". letrastranslate.com . Consultado el 25 de diciembre de 2023 .

enlaces externos