Escritor estadounidense
William J. Higginson (17 de diciembre de 1938 – 11 de octubre de 2008) fue un poeta , traductor y autor estadounidense, más conocido por su trabajo con el haiku y el renku , nacido en la ciudad de Nueva York . Fue uno de los miembros fundadores de la Haiku Society of America , [1] y estuvo presente en su reunión de formación en 1968. [2]
Vida
Higginson asistió al Instituto Tecnológico de Massachusetts , luego se unió a la Fuerza Aérea de los Estados Unidos y fue enviado por ellos a estudiar japonés en la Universidad de Yale , donde comenzó su interés por el haiku.
Carrera
Sirvió durante dos años en la base aérea de Misawa en Japón a principios de la década de 1960. A su regreso a los EE. UU., completó sus estudios universitarios y obtuvo una licenciatura en inglés en el Southern Connecticut State College en 1969. [3] Editó la revista Haiku de 1971 a 1976 y dirigió la editorial literaria From Here Press , que publicó títulos de varios autores conocidos, entre ellos Allen Ginsberg , Elizabeth Searle Lamb y Ruth Stone .
Legado
La experiencia de Higginson en Japón le llevó a concluir que "la estructura de 17 sonidos del haiku japonés no se traducía a 17 sílabas en inglés" y en sus traducciones a partir de ahí hizo más hincapié en "el orden de las imágenes, la gramática entre ellas (o la falta de ella) y el efecto psicológico de los poemas". [4] El objetivo de Higginson era "traer el haiku, con toda su fuerza, al calor de nuestro propio tiempo y lugar" [5] y convertirlo en "un arte vivo contemporáneo" sin dejar de recordar que "en Japón hablan de componer haikus en lugar de escribirlos". [6]
Higginson pensaba que el propósito principal de leer y escribir haiku "era compartir momentos de nuestras vidas que nos han conmovido, fragmentos de experiencia que ofrecemos o compartimos como regalos". [7]
Obras mayores
Sus tres obras principales, The Haiku Handbook (1985), Haiku World (1996) y The Haiku Seasons (1996), siguen vendiéndose bien en las librerías de Internet, mientras que The Haiku Handbook es uno de los libros de haiku en idioma inglés más leídos. [1]
Bibliografía
- Itadakimasu: ensayos sobre haiku y senryu en inglés . J & C Transcripts, 1971
- Paterson en bicicleta: una secuencia de haiku/senryu . Seer Ox, 1974
- Nochebuena en Paterson . De Here Press, 1975
- No construyas tu autopista aquí . From Here Press, 1975
- Thistle Brilliant Morning: traducciones del japonés (traductor). From Here Press, 1975
- Eastrie . De aquí Press, 1975
- Poemas usados (con Penny Harter). Solsticio de invierno, 1978
- La literatura del condado de Union en la actualidad (con Penny Harter). From Here Press, 1980
- La muerte es y se acerca al borde . From Here Press, 1981
- Piezas de Paterson: poemas 1969-1979 . Old Plate Press, 1981
- Las grandes olas: Meisetsu, Shiki, Hekigotō, Kyoshi, Hakyō (traductor). Madera de abanico, 1989
- Manual del haiku: cómo escribir, compartir y enseñar haiku (con Penny Harter). McGraw-Hill, 1985 [3]
- La curación . From Here Press, 1986
- Diez años de haiku recopilados: volumen 1. From Here Press, 1987
- Haiku con temporadas: un informe sobre el haiku seleccionado por temporadas para su publicación en Frogpond en 1990, con una invitación a participar . Fanwood, 1990
- El viento en la hierba alta: una colección de haikus (antología para niños). Simon & Schuster, 1991
- Conocidos en el camino: un diario de haiku transcontinental . Pulse aquí, 1993
- Brújula del haiku: direcciones en el mapa poético de los Estados Unidos de América . Asociación Internacional del Haiku, 1994
- El mundo del haiku: un almanaque poético internacional . Kodansha, 1996
- Las estaciones del haiku: poesía del mundo natural . Kodansha, 1996
- Las estaciones en el haikai . Irvington Press, 1996
- Fuji rojo: haikus selectos de Yatsuka Ishihara (traducción de Tadashi Kondō). From Here Press, 1997
- Más allá de la ola: haikus selectos de Ritsuo Okada (traductor). From Here Press, 2001
- Kiyose: Guía de palabras de temporada . From Here Press, 2005
- Una cirugía de verano / Esperando (con Penny Harter). From Here Press, 2005
- Sesenta mensajes instantáneos a Tom Moore (con Paul Muldoon y Lee Gurga). Modern Haiku Press, 2005
- Sueños de mariposa: Las estaciones a través de haiku y fotografías CD-ROM con fotografías de Michael Lustbader, 2006
- Surfeando sobre magma . From Here Press, 2006
- 4 secuencias . From Here Press, 2007
Becas, premios y otros reconocimientos
- Miembro del Comité de Selección de los Premios Internacionales de Haiku Masaoka Shiki en Haiku Internacional , Fundación Cultural de la Prefectura de Ehime , Japón (2000, 2002, 2004). [3]
- Curador honorario del Archivo de Haiku Americano, Biblioteca Estatal de California, Sacramento, California, EE. UU. (2003-2004). [3]
- Premio al mérito literario de la Sociedad de Haiku de Estados Unidos por traducción (con Tadashi Kondō), por Red Fuji: Selected Haiku of Yatsuka Ishihara (1998). [1]
- Beca de traducción, Fundación Witter Bynner para la poesía (1994). [3]
- Ingresó al Salón de la Fama Literaria de Nueva Jersey (1989). [1]
- Miembro del Grupo de Trabajo del Gobernador sobre Alfabetización en las Artes, una Comisión Educativa de Nueva Jersey (1987-1989). [3]
- Premio al mérito literario de la Sociedad de Haiku de Estados Unidos en la categoría de libros de texto y trabajos académicos (con Penny Harter), por The Haiku Handbook: How to Write, Share, and Teach Haiku (1986). [1]
- Beca de escritura en poesía, Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey (1977). [3]
- Premio al mérito literario de la Sociedad de Haiku de Estados Unidos por su crítica literaria, por Itadakimasu: Ensayos sobre haiku y senryu en inglés (1974, uno de los primeros premios al mérito literario). [1]
- Premio al Mejor Haiku de la Reunión, Haiku Society of America (mayo de 1969):
- El reloj
- campanas, campanas y paradas,
- pero el río... [1]
Véase también
Referencias
- Notas autobiográficas
- Entrevista de Higginson con Amazon.com
- ^ abcdefg Swede, George. William J. Higginson, 1938-2008 en Simply Haiku, invierno de 2008
- ^ Consulte el libro de 1994 de la Haiku Society of America, A Haiku Path, para obtener una historia detallada de la sociedad.
- ^ abcdefg Notas biográficas sobre Renku Home
- ^ Higginson, William J. Amazon.com Talk , 2000
- ^ Higginson, William J, Diez años de Haiku recopilado vol. 1. From Here Press, 1987.
- ^ Welch, Michael Dylan. La rosa perfecta: el legado perdurable de William Higginson. Haiku Foundation Journal Juxta vol. 1, 1 de mayo de 2015
- ^ Higginson, William J. Introducción, Haiku Handbook. McGraw Hill, 1985.
Enlaces externos
Wikiquote tiene citas relacionadas con William J. Higginson .
- 'De poemas de una línea al haiku'
- Sitio web de Higginson's Renku Home
- Sitio web de Higginson's Haikai Home
- Ayuda para la búsqueda de documentos de William J. Higginson en la Universidad de Columbia. Biblioteca de libros raros y manuscritos.
