Hertig Fredrik av Normandie ("Duque Federico de Normandía") es una traducción sueca anónima de 3.310 líneas de un romance alemán perdido, que según Hertig Fredrik fue traducido del francés a instancias del emperador Otón . Según su propia declaración, la traducción al sueco se realizó en 1308. Es una de las tres Eufemiavisorna , traducciones suecas de romances originalmente franceses compuestas a instancias de la reina Eufemia de Rügen (1270-1312). Posteriormente también se tradujo al danés. [1]
El personaje principal del poema es el duque Federico, un caballero de la corte del rey Arturo . Sale a cazar pero se pierde y se encuentra en el reino de los enanos, que habitan una montaña. Federico ayuda a su rey, Malmrit: Malmrit ha perdido su reino a manos de vasallos rebeldes, y Federico le ayuda a recuperar su reino y restaurar el orden y la prosperidad. A cambio, Malmrit le da a Frederick un anillo mágico con el poder de hacer invisible a su portador. Federico lo utiliza para acceder a una torre donde el rey de Irlanda ha encarcelado a su bella hija Floria. Frederick comienza una relación sexual con Floria y finalmente, a través de una serie de aventuras, la trae a ella y a una gran fortuna con él de regreso a Normandía. La pareja se casa, se convierten en buenos gobernantes y, en su vejez, Floria ingresa en un convento. [2]
Según Gösta Holm, "en general es más artístico que su predecesor sueco, Herr Ivan ". [3]
La primera consideración académica del texto fue realizada por Rasmus Nyerup en 1811. [4]
Hertig Fredrik se conserva generalmente junto con la otra Eufemiavisorna . [5]
Versión sueca:
Versión danesa: