Google Translator Toolkit era [1] una herramienta de traducción asistida por computadora (CAT) en línea, una aplicación web diseñada para permitir a los traductores editar las traducciones que Google Translate generaba automáticamente utilizando sus propios archivos y/o los archivos cargados por el usuario de glosarios y memorias de traducción apropiados. El kit de herramientas fue diseñado para permitir a los traductores organizar su trabajo y usar traducciones, glosarios y memorias de traducción compartidos , y era compatible con Microsoft Word , HTML y otros formatos.
De forma predeterminada, Google Translator Toolkit utiliza Google Translate para traducir previamente de forma automática los documentos cargados, que los traductores pueden luego mejorar.
El 8 de junio de 2009, Google Inc. lanzó Google Translator Toolkit. [2] Se esperaba que este producto se llamara Google Translation Center, como se había anunciado en agosto de 2008. Sin embargo, Google Translation Toolkit resultó ser un producto menos ambicioso: "basado en documentos en lugar de proyectos, no concebido como un paquete de gestión de procesos sino simplemente como otra herramienta de memoria de traducción personal ". [3]
En un principio, el kit de herramientas de Google Translator estaba pensado para atraer a personas con espíritu colaborativo, como las que traducen entradas de Wikipedia o material para organizaciones no gubernamentales . Sin embargo, más tarde se utilizó ampliamente en proyectos de traducción comerciales. [4]
Una reseña del kit de herramientas en Multilingual señaló: "La importancia del kit de herramientas de Google Translator es su posición como un software como servicio (SaaS) completamente en línea que integra algunas características empresariales de back-end e innovaciones hasta ahora marginales, presagiando un cambio radical en cómo y por quién se realiza la traducción". [4]
Translator Toolkit se cerró el 4 de diciembre de 2019. [5]
El kit de herramientas comenzó en junio de 2009 con un solo idioma de origen (inglés) y cuarenta y siete idiomas de destino, pero luego admitió 345 idiomas de origen y 345 idiomas de destino para aproximadamente 100.000 pares de idiomas. [6]
La interfaz de usuario de Google Translator Toolkit estaba disponible en ochenta y cinco idiomas: [7]
Para utilizar Google Translator Toolkit, los usuarios debían cargar un archivo desde su escritorio o introducir la URL de una página web o un artículo de Wikipedia que deseaban traducir. Google Translator Toolkit "pretraducía" automáticamente el documento. Lo dividía en segmentos, normalmente oraciones, encabezados o viñetas. A continuación, buscaba en todas las bases de datos de traducción disponibles traducciones humanas anteriores de cada segmento. Si existía alguna traducción humana anterior del segmento, Google Translator Toolkit seleccionaba el resultado de búsqueda mejor clasificado y "pretraducía" el segmento con esa traducción. Si no existía ninguna traducción humana anterior del segmento, utilizaba la traducción automática para producir una "traducción automática" del segmento, sin la intervención de traductores humanos.
Luego, los usuarios pueden revisar y mejorar la traducción automática haciendo clic en la oración y corrigiendo la traducción, o usar las herramientas de traducción de Google para ayudarlos a traducir haciendo clic en el botón "Mostrar kit de herramientas".
Los usuarios podían ver las traducciones introducidas previamente por otros usuarios en la pestaña "Resultados de búsqueda de traducción" o utilizar la pestaña "Diccionario" para buscar las traducciones correctas de palabras difíciles de encontrar. Además, los traductores podían utilizar funciones como glosarios multilingües personalizados y ver la traducción automática como referencia. También podían compartir sus traducciones o invitar a otros usuarios a que ayudaran a editarlas o verlas. Las traducciones podían descargarse y, en el caso de los artículos de Wikipedia, publicarse en las páginas de origen. [8] [9]
Google Translator Toolkit solía proporcionar una API que estaba restringida únicamente a usuarios aprobados.
En tres meses, utilizamos una combinación de herramientas de traducción humana y automática para traducir 600.000 palabras de más de 100 artículos de la Wikipedia en inglés, lo que hizo que la Wikipedia en hindi creciera casi un 20 por ciento.