" Here We Go Round the Mulberry Bush " (también titulado " Mulberry Bush " o " This Is the Way ") es un juego de canto y canción infantil en inglés . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 7882. Utiliza la melodía que Nancy Dawson bailó hasta alcanzar la fama en The Beggar's Opera a mediados del siglo XVIII en Londres. [1] La misma melodía también se utiliza para "Lazy Mary, Will You Get Up" y " Nuts in May ". Se utiliza una variante para " Las ruedas del autobús ".
La versión moderna más común [2] de la rima es:
Aquí damos la vuelta a la morera, La morera, la morera. Aquí vamos alrededor de la morera en una mañana fría y helada.
Así es como nos lavamos la cara, nos lavamos la cara, nos lavamos la cara. Así nos lavamos la cara en una mañana fría y helada.
Así nos peinamos, Peinamos, peinamos. Así nos peinamos en una mañana fría y helada.
Así es como nos cepillamos los dientes, cepillamos los dientes, cepillamos los dientes. Así nos cepillamos los dientes en una mañana fría y helada.
Así es como nos vestimos, nos vestimos, nos vestimos. Así nos vestimos en una mañana fría y helada.
Aquí damos la vuelta a la morera, La morera, la morera. Aquí vamos alrededor de la morera en una mañana fría y helada.
Otras versiones de la canción tienden a decir "muy temprano en la mañana" o simplemente "temprano en la mañana" en lugar de "en una mañana fría y helada". A veces se utiliza el verso "Así es como vamos a la escuela".
La rima fue registrada por primera vez por James Orchard Halliwell como un juego infantil inglés a mediados del siglo XIX. [3] Señaló que había un juego similar con la letra "Aquí vamos alrededor de la zarza". La zarza puede ser una versión anterior, posiblemente modificada debido a la dificultad de la aliteración, ya que las moras no crecen en los arbustos. [4]
Halliwell dijo que los versos siguientes incluían: "Así es como lavamos nuestra ropa", "Así es como secamos nuestra ropa", "Así es como remendamos nuestros zapatos", "Así es como caminan los caballeros" y " Así caminan las señoras”. [3]
La canción y el juego asociado son tradicionales y tienen paralelos en Escandinavia y los Países Bajos (el arbusto es un enebro en Escandinavia). [5]
El historiador local RS Duncan sugiere que la canción se originó con prisioneras en HMP Wakefield . Se tomó una ramita de Hatfeild Hall (Normanton Golf Club) en Stanley , Wakefield, y creció hasta convertirse en una morera completamente madura alrededor de la cual los prisioneros hacían ejercicio a la luz de la luna. [6] La morera murió durante 2017 y fue talada y eliminada el 19 de mayo de 2019. Se tomaron esquejes durante la década de 1980 y se convirtieron en árboles maduros. Se replantarán más esquejes tomados de estos árboles en HMP Wakefield para reemplazar la morera. [ cita necesaria ]
El villancico, "As I Sat on a Sunny Bank", recopilado por Cecil Sharp en Worcestershire , tiene una melodía muy similar; al igual que el relacionado " Vi tres barcos ". [ cita necesaria ]
Otra posible interpretación de la rima es que hace referencia a las luchas de Gran Bretaña por producir seda, siendo las moreras un hábitat clave para el cultivo de gusanos de seda. Como explica Bill Bryson , Gran Bretaña en los siglos XVIII y XIX intentó emular el éxito de los chinos en la producción de seda, pero la industria se vio frenada por inviernos duros y periódicos y las moreras resultaron demasiado sensibles a las heladas para prosperar. [7] La letra tradicional "Aquí vamos alrededor de la morera / En una mañana fría y helada" puede ser, por tanto, una broma sobre los problemas que enfrenta la industria.
El juego simple consiste en tomarse de las manos en círculo y moverse hasta el primer verso, que se alterna con el verso específico, donde los jugadores se dividen para imitar varias acciones apropiadas. [3]
Una variante de esta rima es " Nuts in May ", que comparte la melodía y la tradicional línea de cierre "En una mañana fría y helada". [8]
