Herbert Danby (20 de enero de 1889 - 29 de marzo de 1953) [1] fue un sacerdote y escritor anglicano que desempeñó un papel central en el cambio de actitudes hacia el judaísmo [2] en la primera mitad del siglo XX. [3]
Danby se educó en Church Middle Class School, Leeds [4] y Keble College, Oxford . Fue becario de música de Holroyd y se convirtió en miembro del Royal College of Organists en 1907. Conservó durante toda su vida un interés apasionado por la música y también por el golf.
Danby tuvo una carrera distinguida en Oxford, ganando el Premio Septuaginta Junior, la Beca Pusey y Ellerton, el Premio Siriaco Houghton y una Beca Kennicott Senior . Obtuvo un título de primera clase en Lenguas Orientales y obtuvo una maestría en 1914. Sus estudios continuaron después de comenzar a trabajar y fue nombrado Doctor en Divinidad en 1923, en parte por su traducción del Tractate Sanhedrin , Mishna and Tosefta , publicado en 1919.
Danby se convirtió en diácono en 1913 y trabajó como vicario de la parroquia de Waddesdon , Buckinghamshire. Ordenado sacerdote en 1914, se convirtió en subdirector de la biblioteca de St Deiniol, Hawarden , Flintshire, 1914-9. [5]
En 1919, Danby se mudó a Jerusalén para convertirse en bibliotecario de la catedral de San Jorge . Fue canónigo residente allí, 1921-1936. Desde 1923 fue Decano de la Junta Palestina de Estudios Superiores y corresponsal del Times para Palestina y Transjordania . Desde 1928 fue capellán examinador del obispo de Jerusalén.
Fue editor de la Revista de la Sociedad Oriental Palestina desde 1920 y presidente de esa sociedad en 1934. Se dedicó al estudio de la literatura judía y publicó su traducción al inglés de la Mishná en 1933, la primera traducción completa de la Mishná. en Inglés. También tradujo una notable obra de Joseph Klausner titulada Jesús de Nazaret .
En 1936, regresó a Oxford como profesor regio de hebreo y canónigo de la Iglesia de Cristo . Fue profesor de Grinfield sobre la Septuaginta, 1939–43, capellán examinador del obispo de Monmouth , 1939–41 y tesorero de la catedral de Christ Church desde 1943.
Colaboró en la traducción de Yale de la Mishné Torá de Maimónides .
Sus contribuciones al declive del antisemitismo en los círculos intelectuales del siglo XX fueron muy significativas. Estaba trabajando revisando su traducción del Libro de la limpieza de Maimónides cuando finalmente sucumbió a su enfermedad mortal. Entre sus amigos cercanos se encontraban el profesor Godfrey Rolles Driver de la Universidad de Oxford y el rabino Dr. Isidore Epstein del Jewish College de Londres.