stringtranslate.com

Heorogar

Una mención de Heogar en Beowulf

Heorogar fue un rey danés que aparece en el poema en inglés antiguo Beowulf como el hijo mayor de Healfdene (Halfdan) y hermano de Hroðgar (Hroar) y Halga (Helgi). Las personas entre paréntesis son personajes que también aparecen en fuentes nórdicas.

Se lo menciona en las líneas 2155-2165 del poema, cuando el rey Hrothgar le da a Beowulf la armadura y las armas que originalmente pertenecían al rey Heorogar:

"Yo soy hildesceorp Hroðgar sealde,
No es un error, algunas palabras son
þæt ic su ærest ðe est gesægde;
cwæð þæt hyt hæfde *Hiorogar cyning,
leod Scyldunga largo cabello;
no ðy ær suna sinum syllan wolde,
hwatum Heorowearde, þeah él él sostener wære,
breostgewædu. ¡Bruc habla bien!"

Traducción:

"Hrothgar no dejó a Beowulf insatisfecho. Beowulf ofreció todos los tesoros que le había dado a Hygelac, su líder. Hygelac ordenó que en su estandarte de jabalí, una armadura y una espada le fueron dadas por Hrothgar, quien la había recibido de su hermano *Heorogar y una vez se lo prometió a Heoroweard y se lo dio todo a Beowulf para que lo usara bien".

A diferencia de Halga, Hroðgar, Healfdene y el hijo de Heorogar, Heoroweard , Heorogar no aparece en las fuentes nórdicas. Sin embargo, Heorogar puede explicar por qué Heoroweard (según las fuentes nórdicas) se rebeló contra Hroðulf (Hrólf Kraki) y lo mató. Como hijo de Heorogar, el mayor de los hijos de Healfdene, Heoroweard tenía mayor derecho al trono danés que Hroðulf.

Referencias