Henry Boyd ( c. 1750 – 1832) fue un clérigo irlandés y traductor de Dante .
Boyd probablemente se formó en el Trinity College de Dublín . En 1791 ya buscaba suscripciones para sus poemas originales. Anderson, en una carta a Thomas Percy en 1806, le dijo que había recibido algunas críticas escritas por Boyd contra Mone y que el humor era grosero.
Boyd murió en Ballintemple, cerca de Newry , a una edad avanzada, el 18 de septiembre de 1832. En las páginas de título de dos de sus obras, el autor es descrito como vicario de Drumgath en Irlanda; pero en las notas biográficas y en el registro necrológico de la Gentleman's Magazine de septiembre de 1832, se lo describe simplemente como vicario de Rathfriland y capellán del conde de Charleville.
Boyd publicó una traducción del Infierno de Dante en verso inglés, la primera de su tipo, con un ejemplar del Orlando Furioso de Ariosto, en 1785. Se imprimió por suscripción y se dedicó al conde de Bristol , obispo de Derry . La dedicatoria está fechada en Killeigh, cerca de Tullamore , lugar del que presumiblemente era propietario Boyd. En 1796 publicó Poemas principalmente dramáticos y líricos.
En 1802 Boyd publicó tres volúmenes de una traducción en verso al inglés de toda la Divina Comedia de Dante, con ensayos preliminares, notas e ilustraciones, que estaba dedicada al vizconde Charleville , cuyo capellán se describe al autor en la página del título. En la dedicatoria, Boyd afirma que los terrores de la rebelión irlandesa lo habían obligado a abandonar el puesto de peligro al lado de Lord Charleville para buscar un asilo seguro en un "remoto rincón de la provincia".
En 1805 Boyd buscaba un editor para su traducción de la Araucana de Ercilla, un largo poema que "era una tarea demasiado grande para los editores de Edimburgo " y para el que buscó en vano un comprador en Londres (ibid. 120, 149). En 1805 publicó la "Penitencia de Hugo, una visión", traducida del italiano de Vincenzo Monti , con dos cantos adicionales; y el "Cuento del leñador", un poema que sigue el estilo y la métrica de "Faery Queen" de Spenser. Este último poema constituía en realidad el primero de una colección de poemas y odas. Estos poemas debían haberse publicado en Edimburgo, y Boyd parece haber actuado mal al comprometerse con una editorial de Londres para publicarlos después de que se hubieran anunciado allí.
En 1807 publicó los ' Triunfos de Petrarca ', traducidos al verso inglés, y en 1809 se publicaron algunas notas suyas sobre Angela caída en ' El paraíso perdido ', junto con otras notas y ensayos sobre Milton, bajo la supervisión del reverendo Henry John Todd .
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : «Boyd, Henry». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.