Henri Joseph Stahl (también conocido como Henric , Enric o Henry Stahl ; 29 de abril de 1877 - 18 de febrero de 1942) fue un taquígrafo , grafólogo , historiador y escritor de ficción rumano . Nacido en el seno de una familia de inmigrantes cultos, fue amigo y discípulo de Nicolae Iorga , decano de la historiografía rumana moderna. Gran parte de su trabajo en este campo dio lugar a un estudio monográfico y conservacionista de su Bucarest natal , que fue publicado por Iorga en 1910.
Stahl creó un sistema original de taquigrafía, que funcionó como uno de los estándares básicos de la taquigrafía rumana y, como experto residente en los Archivos Nacionales , creó la escuela rumana de grafología y paleografía . Autor de historias humorísticas y memorias, también contribuyó con la novela Un român în lună ("Un rumano en la luna"), considerada una de las obras pioneras de la ciencia ficción rumana .
Además de su trabajo académico y literario, Stahl trabajó como taquígrafo para instituciones públicas, lo que le permitió presenciar eventos significativos en la historia política rumana, y fue un distinguido veterano de la Primera Guerra Mundial. Stahl fue el padre del sociólogo Henri H. Stahl y de la novelista Henriette Yvonne Stahl , así como el padrastro de Șerban Voinea, pensador político y militante del Partido Socialdemócrata Rumano .
Henri Stahl era hijo de un orientalista y lexicógrafo, Joseph "Iosif" Stahl (1820-1890), descrito en las fuentes como "un cruce entre un hombre alsaciano y una mujer suiza", [1] o, en la genealogía de los Stahl, como un barón bávaro . [2] Según Henriette Yvonne Stahl, su abuelo estuvo originalmente activo en el Reino de Grecia , al servicio del rey Otón , antes de ser tomado prisionero por el Imperio otomano . [3] Debió su traslado a Valaquia (un súbdito autónomo de los otomanos) a la intercesión del príncipe Barbu Dimitrie Ştirbei , quien lo empleó como dragomán de la corte. [4] Según se informa, su segunda esposa, Irma Niard, conocida en rumano como Irina Stahl , [5] era de una familia normanda , la hija huérfana de un pintor premiado. [3] Del matrimonio anterior de Joseph, Henri tuvo una media hermana, Ana "Nety" Stahl (1853-1929). [6]
Los Stahl vivieron en Valaquia y, más tarde, en la Rumania unificada , como pedagogos y propietarios de un internado (aunque Irma nunca aprendió rumano). [3] En el momento del nacimiento de Henri, Joseph ya había tenido una larga carrera en el mundo editorial, con libros de frases para alemán, francés o rumano, comenzando con el Kleine Walachische Sprachlehre de 1853. [7]
Nacido en Bucarest, Henri era políglota y estudiante de historia. Se alistó en la universidad de la ciudad , donde se convirtió en uno de los estudiantes estrella de Iorga y en uno de sus fervientes seguidores. [8] Según el sociólogo Mircea Ioanid, "se hizo famoso con sus modestas pero fructíferas actividades en la esfera pública, pero sobre todo por su pionerismo cultural". [1] Graduado de la Facultad de Letras, Stahl inventó un método para la taquigrafía rumana, que se basaba en la taquigrafía de Duployan . [9] Esbozó sus reglas en un libro de texto de 1900: Metoda pentru a stenografia cu alfabetul latin pentru uzul studenților, ziariștilor și tuturor celor care au de scris repede ("Un método para la taquigrafía en el alfabeto latino, útil para estudiantes, periodistas y todos aquellos que tienen que escribir rápido"). [10] Para entonces, Stahl ya había sido empleado como revisor-taquígrafo por el Parlamento de Rumania . [9]
Alrededor de 1900, Stahl estaba en Francia, donde publicó una guía sobre el método Duployan y un manual de estenotipia : La machine à écrire—machine à stenographier . [9] Se enamoró profundamente de una tal Blanche-Alexandrine, Francis Boeuve, que enseñaba en la escuela de su madre en Bucarest. Ella era tres años mayor que él, [11] había trabajado como costurera, [12] y tenía orígenes judíos franceses . [13] De una relación anterior, Blanche tenía un hijo de seis años, Gaston. [11] [12]
El asunto enfureció a Irma Stahl, quien despidió a Blanche después de que esta le hiciera saber que estaba embarazada de Stahl. [11] Se mudó con su hermana a Saint-Avold , Lorraine , y dio a luz a una hija, Henriette. La separación forzada y los problemas de salud de Henriette cuando era niña llevaron a Stahl a contemplar el suicidio; Irma Stahl finalmente cedió a sus amenazas, permitiendo que madre e hija regresaran y vivieran con ella en Bucarest. [14]
Henri se casó legalmente con Blanche en 1901. [12] La pareja pronto tuvo otro hijo, Henri H. Stahl. Blanche se convirtió en una experta en mecanografía y, después de mudarse a Rumania, escribió varios libros de texto por su cuenta. [10] Para entonces, Henri estaba experimentando con la escritura política y humorística. En 1901, se convirtió en colaborador de la hoja satírica de Ion Luca Caragiale , Moftul Român . [15] Era un imitador de Caragiale y, según Iorga, era uno de los mejores, dotado de una "tierna comprensión de las cosas". [16] Habiendo adquirido una comprensión de primera mano de las tendencias rumanas emergentes en oratoria, Stahl también publicó un aviso en septiembre de 1906 sobre el "estilo de los oradores rumanos" en la revista Blaj Revista Politică și Literară . [17]
En 1903, Stahl trabajaba para la Cancillería del Senado rumano y era profesor en el internado de su madre y su esposa en la calle Brutus (donde también residía). [18] Stahl reanudó sus estrechos contactos con Iorga: Iorga visitaba regularmente la casa y la oficina de Stahl, donde dictaba libremente sus libros para que Stahl los escribiera. [19] Stahl también se unió al personal de la escuela de verano de Iorga en Vălenii de Munte , donde, en 1908, impartía cursos de taquigrafía. [20] La imprenta académica de Iorga en Vălenii publicó su Curs complect de stenografie cu vocale ("Curso completo de taquigrafía, vocales incluidas") de 1909. [10] También ese año, publicó una introducción en francés a la taquigrafía francesa y alemana, litografiada en Bucarest. [9]
Además de estas contribuciones, Stahl conservó una pasión por la historia oral y la historia de Bucarest . Paseó por la ciudad, tomó notas de sus características interesantes, creó grabados en piedra a partir de inscripciones antiguas y entrevistó a ciudadanos mayores. [21] Su hijo Henri Jr, que lo siguió en tales excursiones, recuerda: "Tenía el don especial de poder conversar con gente sencilla, viejos y jóvenes por igual, ganándolos con su propia simplicidad, dirigiéndose a ellos en su propio idioma, en el mismo espíritu de su mentalidad". [22] Como señala el crítico literario Dan C. Mihăilescu, Stahl e Iorga eran adversarios conservadores de la modernización del siglo XX, a quienes les disgustaba la cultura popular y temían el crecimiento de la pequeña burguesía . [23] Henri Jr también ve a su padre como un discípulo de la doctrina tradicionalista de Iorga, o Sămănătorismo . [24]
En ocasiones, Stahl volvió a escribir ficción, y produjo Un român în lună , el manuscrito encontrado de la exploración espacial: un periodista se topa con un texto misterioso, que resulta ser el relato taquigráfico de un viaje rumano a la Luna. [25] Stahl describió su novela como un "tratado popular de astronomía", una ilustración "bien escrita" y accesible de hechos científicos. [26] En su reseña de la novela de 1915, Mihail Sevastos de Viața Românească señaló: "El Sr. Stahl se imaginaba a sí mismo como un Flammarion de los rumanos". [27] Según el filólogo Petru Iamandi, el " positivismo bastante obvio " del libro se equilibra con el "entusiasmo" y los "comentarios divertidos", pero "la falta de un conflicto genuino [es] la principal deficiencia del libro de Stahl". [28] Como señaló en 1998 el periodista cultural Cristian Tudor Popescu , Un român în lună puede considerarse de hecho importante para el surgimiento de la ciencia ficción rumana , pero también es "negligente" e "inferior" a sus modelos occidentales, desde Edgar Allan Poe hasta Julio Verne . [29] El elemento único, sugiere Popescu, es la motivación del explorador: ha abandonado la Tierra por misantropía y disgusto por la politiquería, pero también por una creencia en la trascendencia humana (un " Punto Omega ", según Popescu). [30] Sevastos señaló que la "crítica social" de Stahl era del tipo "agresivo", citando un pasaje en el que el narrador lee las iniciales de Iorga, "queridas como alguna vez serán para todos los rumanos", en la superficie lunar. [27]
Stahl consideró publicar la obra y se la mostró a Iorga para que le diera su opinión crítica. Se encontró con la oposición de Iorga, que le pidió "olvidar la luna y las estrellas" y escribir un nuevo libro usando el estilo del primer capítulo, en el que Stahl describe la vida en Bucarest a principios del siglo XX. [31] Por lo tanto, el debut literario de Stahl fue en 1910 con Bucureștii ce se duc ("Bucarest que desaparece"), serializada en la revista Neamul Românesc de Iorga , [23] luego encuadernada como un volumen publicado en Vălenii. [32] Iorga más tarde describió a Stahl, junto con Ion Agârbiceanu , Romulus Cioflec y Dumitru C. Moruzi , como el principal escritor en prosa de Neamul Românesc. [ 33 ]
El libro es aclamado por sus coloridas descripciones de los habitantes de Bucarest a principios del siglo XX, [34] pero también por esbozar la tesis conservadora que se favorecía en Neamul Românesc . Stahl ve la Bucarest moderna como un campo de juego para criadas y sus admiradores excitados, plagado de pasatiempos "estúpidos" como borracheras y visitas a la morgue de la ciudad. [23] Stahl también protesta contra la renovación haussmaniana del centro de Bucarest y propone que todos los edificios condenados sean fotografiados e inventariados para referencia histórica. [35]
Stahl siguió con historias humorísticas : Dela manevre ("De las maniobras"), impresa por Iorga en 1912, y Macabre și viceversa ("Macabros y viceversa") de 1915. [10] Finalmente publicó su novela de ciencia ficción: primero en 1913, serializada en la revista Ziarul Călătoriilor de Victor Anestin , luego como un solo volumen en 1914. [36] En la última edición popular, producida en el Instituto de Artes Gráficas de Bucarest, la "novela astronómica" fue ilustrada por Stoica D. y Ary Murnu. [37] En una fecha posterior desconocida, Stahl también produjo un volumen de Schițe parlamentare ("Bocetos parlamentarios"), con modelos de oratoria, muestras de comportamiento ignominioso y memorias de disputas parlamentarias. [38]
A principios de la década de 1910, Stahl visitó las comunidades rumanas de Austria-Hungría , y en particular las de Transilvania y Partium . Bajo la influencia germánica, los intelectuales rumanos de Transilvania habían ideado su propio sistema de taquigrafía, codificado por Vasile Vlaicu. [39] Sin embargo, los líderes del Partido Nacional Rumano contrataron a Stahl para grabar su reunión de febrero de 1911 con los electores de los condados de Arad , Békés y Csanád , que sirvió como protesta contra las políticas de magiarización y a favor del sufragio universal . [40] Stahl se mostró entusiasmado con los acontecimientos y contrastó el entusiasmo y la sinceridad de los transilvanos con el politiqueo de sus empleadores de Bucarest. [41] Dejó notas sobre el «vínculo natural entre el pueblo y los líderes», y encontró que los campesinos de Partium eran excepcionalmente educados, así como «justos, inteligentes y orgullosos». [42]
Stahl fue reclutado en las Fuerzas Terrestres Rumanas en 1916, cuando Rumania entró en la Primera Guerra Mundial como enemigo de Austria-Hungría. Fue teniente de reserva en el 6.º Regimiento (Mihai Viteazu). [43] Participó en acción durante las primeras etapas de la Campaña Rumana , pero resultó gravemente herido en las trincheras durante las batallas de septiembre de 1916. [44] Al perder el conocimiento, fue arrastrado y rescatado por su ayudante campesino, [43] y estaba bajo tratamiento en el hospital de Gerota cuando Iorga le dedicó un elogio en Neamul Românesc (23 de septiembre de 1916). [44] Estaba convaleciente en Ploiești cuando las Potencias Centrales ocuparon el sur de Rumania . [45]
Dejando atrás a sus hijos y esposa, Stahl escapó a Moldavia , donde residían las autoridades del gobierno rumano. Durante 1917, reanudó su colaboración con Iorga, que estaba publicando en Iași , la capital provisional, una nueva revista llamada Drum Drept . [46] Reanudó su trabajo como taquígrafo y siguió a los parlamentarios rumanos en su refugio a la Gobernación de Jersón en Rusia . Fue atrapado allí por la Revolución de Octubre y fue testigo de las crecientes tensiones entre los rumanos anticomunistas y los funcionarios de Rumcherod . [47] Blanche y los niños Stahl vivieron en Bucarest ocupada, y sus conocidos campesinos los ayudaron a sobrevivir a través de bienes de contrabando. [48] Stahl finalmente regresó a la capital ocupada después del armisticio rumano (abril de 1918), y tuvo que observar con resentimiento cómo el ejército alemán se embarcaba en una campaña de requisas apresuradas. [49]
Stahl reanudó su trabajo en el parlamento después de la capitulación alemana de noviembre . A finales de la década de 1910 y principios de la de 1920, fue vicepresidente del cuerpo de taquígrafos de la Asamblea de Diputados , en cuya calidad impartió lecciones gratuitas de taquigrafía a estudiantes universitarios. [50] Con ese fin, publicó en 1919 un Curs de stenografie parlamentară ("Curso de taquigrafía parlamentaria"). [10] En la Gran Rumania de entreguerras , Stahl amplió el foco de sus investigaciones y entrevistas, con viajes a localidades montañosas como Breaza y Covasna , [43] y reanudó su trabajo literario, en el periódico ecléctico Cuget Românesc . [51] Un român în lună tuvo una segunda edición en 1925. [52]
Los dos herederos varones de Stahl se dedicaron a las ciencias sociales. Conocido en todo el mundo como Şerban Voinea (un seudónimo que utilizó por primera vez en 1919), Gastón se convirtió en ciudadano rumano en 1929. [12] Fue un teórico marxista , considerado por Ioanid como uno de "valor mundial" y un "clásico de la sociología rumana", [53] cuyas actividades semilegalizadas en el Partido Socialista de Rumania dieron lugar a un procesamiento en el Juicio Dealul Spirii . [54] Vivió en el extranjero durante gran parte de la década de 1920 y se graduó en varias instituciones académicas, incluida la Facultad Libre de Ciencias Sociales . [12] Al regresar a Rumania en la década de 1930, Voinea trabajó principalmente como periodista de radio y fue la voz teórica del reformista y prooccidental Partido Socialdemócrata Rumano . [12] Henri Jr. fue alumno de Iorga, pero no seguidor suyo, y se enemistó con él cuando manifestó su preferencia por la sociología rural en lugar de la historia. [55] Como investigador, presentó evidencia empírica que apoyaba algunas de las tesis centrales de Iorga, pero criticó sus intentos de silenciar a otros oponentes. [56] Enfrentado a dificultades financieras durante gran parte de su vida, complementó sus ingresos trabajando en taquigrafía, que había aprendido de su padre. [57]
Para desesperación de su padre, Henriette tuvo una infancia problemática y rechazó la vida académica en favor de la pura experimentación. [58] Era, según relatos de la época, una mujer extraordinariamente hermosa. [59] Se graduó de la Escuela de Arte Dramático de Bucarest , pero gozó de mayor reconocimiento como escritora. Su padre la alentó, presentando su novela debut Voica a un concurso literario en 1924. [60] De 1931 a 1944, Henriette estuvo casada con el poeta y traductor Ion Vinea , y notoriamente compartió su pasión por las drogas duras, lo que la inspiró a escribir novelas violentamente modernistas. [61]
A partir de 1925, la experiencia de Stahl en grafología fue aprovechada por los Archivos Nacionales de Rumania y su Escuela Superior de Archivistas y Paleógrafos. [62] El trabajo de Stahl durante esos años incluye un libro de texto de grafología de 1926. Fue revisado positivamente en su momento por el científico social Mihai Ralea , según quien "dada la experiencia técnica [de Stahl], nadie habría sido más adecuado para la tarea que él". El libro de texto incluía notablemente muestras de escritura "de prácticamente todas las personalidades de la Rumania moderna", junto con bocetos de personajes. [63] También había publicado, en 1925, el volumen de bocetos de temática bélica llamado Spion ("Un espía"), elogiado por Ralea por su autenticidad. [64]
En 1935 se publicó una segunda edición de Bucureștii ce se duc en E. Marvan Publishers, ilustrada con 175 fotografías tomadas por el propio Stahl. [23] Stahl publicó en 1936 su propia contribución en el campo de la paleografía: un libro de texto de eslavo eclesiástico antiguo , en colaboración con el eslavista Damian P. Bogdan. [65] Se retiró de la Escuela de Archiveros en 1938, cuando Aurel Sacerdoțeanu asumió como director, pero todavía era considerado uno de los principales expertos de la escuela y honrado por Sacerdoțeanu como el fundador de la grafología rumana. [66]
Stahl murió en febrero de 1942. Esto ocurrió durante la dictadura aliada de los nazis de Ion Antonescu (a la que su hijo Voinea se oponía estructuralmente), [12] mientras que los niños Stahl habían sido objeto de una investigación oficial para decidir si las leyes raciales se aplicaban a ellos. [67] El taquígrafo-historiador fue enterrado en el cementerio Bellu de Bucarest , la sección católica romana . [68] Su muerte está registrada en el diario de un político marginado, Constantin Argetoianu , justo después de la noticia de la herida del general Wavell : "Muerte de Henri Stahl, el conocido taquígrafo. Stahl también fue un escritor notable y un hombre muy decente. Enterramos con él otra pieza de nuestro pasado, el pasado de los ancianos..." [69] El libro de Stahl de memorias de la Primera Guerra Mundial, titulado Cu Parlamentul în URSS ("Con el Parlamento en la URSS"), se publicó más tarde ese mes, en el apogeo de la participación de Rumania en la guerra antisoviética . [47]
Al finalizar la guerra, los dos herederos varones de Stahl escribieron el primer curso de sociología marxista de Rumanía . [1] Voinea se convirtió en embajador de Rumanía en Berna , pero se peleó con el régimen comunista y desertó a Occidente. Trabajó para la Radio y Televisión Francesa y fue activo dentro de la Confederación Internacional de Sindicatos Libres . [12] [13] Los otros Stahl permanecieron en Rumanía. La relación de Henriette con Voinea resultó en la censura de sus novelas y se le prohibió publicar durante unos 10 años. [70] Se protegió de la prisión por su relación de diez años con Petru Dumitriu , el poeta comunista oficial. Cuando el propio Dumitriu desertó en 1960, Henriette fue detenida durante varios meses y se le hizo confesar que había sido la escritora fantasma de Dumitriu . [59] [71] [72] Más tarde fue liberada y continuó publicando, tanto en Rumania como en su Francia natal, hasta bien entrada la edad de setenta años; murió en 1984. [59] [72]
Acosado por agentes de la Securitate [73] y sin permiso para publicar hasta los años 1960 (durante cuyo intervalo tuvo que trabajar en sistematización ), Henri H. Stahl finalmente pudo unirse a los equipos editoriales de Biblioteca Historica Romaniae y Viitorul Social . [74] Para entonces estaba casado con la artista visual Margareta Stahl. [75] Su anterior romance con Maria Costin había producido un hijo, Paul H. Stahl; [53] formado en sociología e historia del arte, escapó a Francia en 1969 para enseñar en la Escuela de Estudios Superiores en Ciencias Sociales . [76] Henri fue completamente reinstalado después de la Revolución de 1989 y acogido en la Academia Rumana poco antes de su muerte, que se produjo el 9 de septiembre de 1991. [77]
La censura que afectó a sus descendientes bajo el comunismo no afectó al legado cultural de Henri padre. Se imprimieron nuevas ediciones de Un român în lună en 1958 y 1966. [78] Años después de la revolución anticomunista, el método Stahl todavía se enseñaba en las clases de taquigrafía. [1] En 2002, Editura Domino publicó una nueva versión de Bucureștii ce se duc , pero esta reedición estaba incompleta y carecía de una introducción crítica. [23] Schițe parlamentare también se reeditó en 2003. [38]
