Henri Claude Fertet (27 de octubre de 1926 - 26 de septiembre de 1943) fue un escolar y combatiente de la resistencia francés que fue ejecutado por las fuerzas de ocupación alemanas durante la Segunda Guerra Mundial . Se le concedieron póstumamente varios honores nacionales. Es conocido por la carta que escribió a sus padres la mañana de su ejecución, [a] y se ha convertido en uno de los símbolos de la Resistencia francesa .
Fertet nació el 27 de octubre de 1926 en Seloncourt, Doubs , Francia, hijo de profesores de escuela primaria (en francés: instituteur ). Su padre también se llamaba Henri; las fuentes no registran el nombre de su madre. Tenía un hermano, Pierre, que era tres años más joven. Su primera escolarización fue en Seloncourt, donde trabajaban sus padres. En 1937, la familia se mudó a Velotte en Besançon , donde el joven Henri asistió al Lycée Victor-Hugo de Besançon. Era decidido, vivaz, inteligente y cariñoso; le apasionaban la arqueología y la historia. [1]
Durante las vacaciones escolares de verano de 1942, mientras se desarrollaba la Segunda Guerra Mundial, se unió a un grupo de la Resistencia en Larnod (cerca de Besançon) dirigido por Marcel Simon, un granjero de 22 años. En febrero de 1943, ese grupo (que contaba con una treintena de miembros, siendo Fertet el más joven) se integró en los Francs-Tireurs et Partisans (FTP) bajo el nombre de Groupe Guy Mocquet . [1]
El grupo Guy Mocquet organizó treinta y una operaciones conocidas entre noviembre de 1942 y julio de 1943. Fertet participó en tres de ellas: el 16 de abril de 1943, un ataque nocturno a un depósito de explosivos en Fort Montfaucon ; el 7 de mayo, la destrucción de una torre de alta tensión cerca de Châteaufarine ; y el 12 de junio, un ataque por él y Marcel Reddet a un oficial de aduanas alemán para robarle su arma, uniforme y papeles. Fertet disparó e hirió fatalmente al oficial, pero la llegada inesperada de un motociclista hizo que Fertet y Reddet no pudieran apoderarse de los documentos. [1] [2] [3]
El grupo Guy Mocquet fue perseguido activamente y varios de sus miembros fueron arrestados en junio. En las primeras horas de la noche del 2 al 3 de julio, Fertet fue arrestado en su casa familiar en el Liceo , llevado ante el Feldkommandantur (un tribunal militar alemán ), enviado a la prisión de Butte en Doubs, recluido en régimen de aislamiento y torturado. [2] [3] [1]
El 15 de septiembre, veintitrés prisioneros de tres grupos de la Resistencia fueron llevados ante la Feldkommandantur 560 para responder por los crímenes de los que se les acusaba. El juicio duró cuatro días. A pesar de la hábil defensa de sus abogados, Paul Koch y Fernand Mouquin, diecisiete de ellos fueron condenados a muerte el 18 de septiembre. Simon y Reddet estaban entre ellos; Fertet era el más joven. [2] Según la ley alemana, nadie menor de 18 años podía ser condenado a muerte salvo circunstancias excepcionales. El tribunal dictaminó que los casos de Fertet (16 años) y Reddet (17 años) eran excepcionales. [4] Los abogados presentaron apelaciones legales; Henry Soum , el prefecto de Doubs, Maurice-Louis Dubourg , el arzobispo de Besançon , y el cónsul suizo pidieron clemencia general. La pena de uno de los condenados, André Montavon, ciudadano suizo de 24 años, fue conmutada por una pena de prisión. [5]
El domingo 26 de septiembre, al amanecer, los dieciséis condenados recibieron la noticia de que sus apelaciones habían sido rechazadas. Se les proporcionó material para escribir y se les dio la oportunidad de redactar una última carta. Los llevaron a la ciudadela de Besançon y, entre las 7:36 y las 8:25, fueron fusilados en grupos de cuatro. El oficial alemán que comandaba el pelotón de ejecución informó que todos se habían negado a que les vendaran los ojos y habían muerto valientemente, gritando " ¡Viva Francia! " [1] [6]
Ocho de los dieciséis, incluido Fertet, fueron enterrados en el cementerio de Saint-Ferjeux , en Besançon. En desafío a las órdenes alemanas, los habitantes locales cubrieron sus tumbas, identificadas sólo por números, con flores. [7] Después de la guerra, el cuerpo de Fertet fue exhumado e incinerado; sus cenizas y las de su padre, que había muerto mientras tanto, fueron esparcidas en Sermoyer , Ain . [1]
El original de la carta de despedida de Fertet no ha sobrevivido. [8] [9] Sin embargo, pronto fue copiada y circulada clandestinamente. [1] [7] El 9 de diciembre de 1943, el periodista francés (y político de posguerra) Maurice Schumann la transmitió en la radio BBC desde Londres. [7] [8] [b] El 5 de junio de 2019, el presidente francés Emmanuel Macron leyó extractos de ella en voz alta, en francés, en una conmemoración del 75 aniversario del desembarco de Normandía , en Portsmouth , Inglaterra, uno de los puertos de embarque. [10] [11] [12]
En esta traducción al inglés, los pasajes que leyó Macron están en letra normal y el resto en cursiva. [10] [13] [14]
Mis queridos padres,
Mi carta te causará un gran dolor, pero te he visto tan lleno de valor que no dudo que querrás conservarla, aunque sólo sea por amor a mí.
No puedes saber cuánto he sufrido moralmente en mi celda, cuánto he sufrido al no verte más, al sentir sólo de lejos tu tierna solicitud, durante estos ochenta y siete días de prisión, tuve más necesidad de tu amor que de tus paquetes, y a menudo te pedí perdón por los males que te hice, todos los males que te hice. No puedes dudar que te amo hoy, porque antes te amaba tal vez por rutina, pero ahora comprendo todo lo que hiciste por mí. Creo que he llegado al verdadero amor filial, al verdadero amor filial. Tal vez, después de la guerra, un camarada hablará por mí, de ese amor que le comuniqué; espero que no defraude en esta misión, de ahora en adelante sagrada.
Agradezca a todos los que me han conocido, especialmente a mis parientes y amigos, dígales a todos que tengo confianza en la Francia eterna. Abrace con fuerza a mis abuelos, a mis tíos, a mis tías y a mis primos, Henriette. Dígale al señor cura que he pensado especialmente en él y en los suyos. Le agradezco el gran honor que me ha hecho, honor del que creo haberme mostrado digno. Saludo también, al despedirme, a mis compañeros de colegio. A este respecto, Hennemay me debe un paquete de cigarrillos, Jacquin, mi libro sobre el hombre prehistórico. Devuelva el conde de Montecristo a Emeurgeon, 3, chemin Français, detrás de la estación. Dé a Maurice Andrey de La Maltournée 40 gramos de tabaco que le he prestado.
Dejo mi pequeña biblioteca a Pierre, mis libros escolares a mi querido papá, mis colecciones a mi querida mamá, pero que tenga cuidado con el hacha prehistórica y la vaina gala .
Muero por mi país, quiero una Francia libre y un pueblo feliz, no una Francia orgullosa primera nación del mundo, sino una Francia trabajadora, trabajadora y honesta.
Que los franceses sean felices, ésa es la cuestión. En la vida hay que saber encontrar y conservar la felicidad.
En cuanto a mí, no os preocupéis, mantendré mi valor y mi buen humor hasta el final y cantaré Sambre et Meuse , porque fuiste tú, mi querida y dulce mamá, quien me la enseñaste.
Con Pierre, sé severo y tierno. Controla su trabajo y oblígalo a trabajar. No aceptes negligencias. Debe ser digno de mí. De los tres negritos, sólo queda uno. Debe triunfar.
Los soldados vienen a buscarme. No puedo demorarme. Mi letra puede ser temblorosa, pero eso se debe a que solo tengo un trozo de lápiz. No tengo miedo a la muerte, mi conciencia está completamente tranquila.
Papá, te lo ruego, te lo ruego, piensa que si muero, será por mi bien. ¿Qué muerte podría ser más honrosa para mí? Muero voluntariamente por mi patria. Pronto nos volveremos a encontrar los cuatro, pronto en el cielo. ¿Qué son cien años? Mamá recuerda: "Y estos vengadores tendrán nuevos defensores que, después de su muerte, tendrán sucesores". [c]
Adiós, la muerte me llama, rechazaré una venda, no me ataré. Os abrazo a todos. Es duro cuando uno debe morir.
Mil besos. Viva Francia.
Un condenado a muerte a los 16 años.
H. Fertet.
Perdona mis faltas de ortografía, no es tiempo de releer.
Remitente: Monsieur Henri Fertet, al Cielo, cerca de Dios.
Después de la Liberación de Francia , Fertet fue honrado con las distinciones de Caballero de la Legión de Honor , Compañero de la Liberación (entregadas en 1947 al padre de Fertet por De Gaulle en persona), [7] Croix de Guerre 1939-1945 , Croix du combattant volontaire de la Résistance , Médaille de la déportation et de l'internement pour faits de Résistance , Médaille de la Résistance française , y el rango de aspirante (' candidato a oficial ') en las Fuerzas del Interior francesas . [2] [1]
En su memoria se nombran las siguientes: Rue Henri Fertet, Besançon, una calle; Collège Henri Fertet, Sancey , una escuela secundaria ; [16] Lycée des Métiers Henri Fertet, Gray , una escuela técnica ; [17] y una ruta de tranvía en Besançon . [1] [18]
Los padres de Fertet eran anticlericales , es decir, se oponían a la influencia de los sacerdotes y de la Iglesia en los asuntos seculares. Fertet, sin embargo, era un católico devoto , como lo eran muchos de los miembros del grupo Guy Mocquet . [1] Es paradójico que se haya convertido en una especie de santo republicano. [8] [d]
El 26 [4] o el 27 [7] de noviembre de 1980, en el bosque de Chailluz , cerca de Besançon, el hermano de Fertet, Pierre, un instituteur de 51 años , y su madre octogenaria se inmolaron con los gases de escape de su coche. Pierre se había sentido muy afectado por la muerte de su hermano y lo veneraba hasta la obsesión. [7] [8] Pierre se había negado a permitir la publicación de la carta de Henri sin su permiso expreso mientras vivió. [4]
En 2013, la hija de Pierre, Myriam Fertet-Boudriot, última pariente viva de Henri, donó una colección de recuerdos al Museo de la Resistencia y de la Deportación en la Ciudadela de Besançon. Incluía algunos de los dibujos de Henri, un pañuelo manchado con su sangre (posiblemente como resultado de los malos tratos que recibió en prisión) y una figura de la Virgen María de 4 cm de alto que había hecho con migas de pan y ante la cual había rezado durante su encarcelamiento. [8] [9]
