stringtranslate.com

Helmut Hirsch

Helmut Hirsch ( en alemán: [ˈhɛl.muːt ˈhɪʁʃ] ⓘ ; 27 de enero de 1916 - 4 de junio de 1937) fue unartista y activistajudío alemánReich alemán. Si bien se desconoce un relato completo y preciso del complot, se entendió que sus objetivos eran ladel Partido NazienNúrembergy/o la planta donde se imprimía elperiódico semanal de propagandaantisemitaDer Stürmer.[1]

Primeros años de vida

Hirsch era el mayor de los dos hijos de Marta Neuburger Hirsch y Siegfried Hirsch. En 1935, después de que las Leyes de Núremberg excluyeran a los judíos de las universidades alemanas, se trasladó a Praga , entonces capital de Checoslovaquia , donde se matriculó como estudiante de arquitectura en la Deutsche Technische Hochschule (Instituto Alemán de Tecnología). [2]

El frente negro

Poco después de llegar a Praga, Hirsch se involucró en el Frente Negro , un grupo nacionalista de expatriados alemanes antihitlerianos que defendían el strasserismo . Su mentor, Tusk (Eberhard Köbel), lo animó a presentarse ante su líder, Otto Strasser . Tusk había sido líder de la Deutsche Jungenschaft , una rama del movimiento juvenil alemán (Bündische Jugend ) al que pertenecía Hirsch. La propia Jungenschaft fue ilegalizada en 1935 y Tusk escapó del arresto huyendo a Londres. [3]

La familia de Hirsch se reunió con él en Praga en 1936, después de que su hermana, Kaete, se graduara del instituto y, como él, se le prohibiera asistir a una universidad alemana. Para entonces, Hirsch estaba profundamente involucrado en actividades clandestinas del Frente Negro, que mantuvo en secreto a su familia. [2]

El 20 de diciembre de 1936, después de comunicar a su familia que iba a esquiar con unos amigos, regresó a Alemania con un permiso de viaje obtenido bajo la falsa premisa de que iba a visitar a su madre, que según él estaba enferma. En su ingenuidad, no se dio cuenta de que las autoridades alemanas sabían que su familia se había mudado a Praga. Es probable que los agentes alemanes en Praga lo hubieran estado vigilando durante algunos meses, pero no pudieron arrestarlo mientras permaneció en suelo checo. [2]

El encargado de Hirsch era Heinrich Grunov, la mano derecha de Strasser, que utilizaba el nombre de guerra de Dr. Beer. Según el plan, Hirsch debía colocar dos maletas con explosivos en uno o dos lugares de Núremberg . Los objetivos sugeridos eran la sede del Partido Nazi y la oficina o imprenta de Der Stürmer .

Grunov le ordenó a Hirsch que comprara un billete de ida y vuelta desde Praga hasta su ciudad natal, Stuttgart, pero que viajara sólo hasta Núremberg. Allí se reuniría con un contacto que le daría billetes para recoger el equipaje de las dos maletas que habían sido introducidas de contrabando en Alemania. En lugar de eso, se dirigió a Stuttgart, donde había quedado con un viejo amigo. [4] Según las cartas que escribió a su familia desde la prisión, dudaba de su compromiso con el complot y esperaba que su amigo lo disuadiera del ataque. [5]

Arresto y encarcelamiento

Hirsch llegó a Stuttgart a última hora de la tarde del 20 de diciembre. Cuando su amigo no pudo esperarlo, como había acordado, se alojó en el Hotel Pelikan, frente a la estación de trenes. En la madrugada del 21 de diciembre, agentes de la Gestapo lo arrestaron en su habitación de hotel.

Hirsch fue interrogado, primero en Stuttgart y luego, tras su traslado, a la prisión de Plötzensee en Berlín . Fue acusado de conspiración para cometer alta traición y procesado por posesión de explosivos con intención criminal, a pesar de que no tenía explosivos en el momento de su arresto. [6] Hirsch estuvo recluido en régimen de aislamiento durante nueve semanas mientras esperaba el juicio. Se le permitió comunicarse con su familia o parientes que aún vivían en Alemania. Una carta que escribió a su tío, en Stuttgart, fue retenida por los censores. [7]

Ensayo

Los testimonios durante el juicio dejaron claro que había al menos un agente doble en el Frente Negro, que había informado sobre Hirsch. Un testigo de la acusación describió el complot con tanto detalle que nadie más que un miembro de confianza del Frente Negro podía saberlo. Al ser interrogado, Hirsch no negó su participación en el complot, aunque el defensor público asignado a su caso argumentó que debía ser absuelto ya que nunca lo había llevado a cabo. Cuando se le preguntó si, de haber tenido la oportunidad, habría intentado asesinar a Adolf Hitler, Hirsch reconoció que lo haría. [6]

Aunque Hitler nunca fue el objetivo del complot, la respuesta de Hirsch dio lugar a rumores impresos en la prensa internacional de que el asesinato de Hitler había sido el objetivo de Hirsch. [8]

Hirsch fue declarado culpable y condenado a muerte. Su amigo fue absuelto. Aunque el proceso se mantuvo en secreto, el veredicto se hizo público. Sólo cuando el 20 de marzo se supo por la radio que "el judío apátrida Helmut Hirsch" había sido condenado a muerte, su familia se enteró de lo que había sucedido después de que abandonara su hogar tres meses antes. [2] [9]

Llamamientos internacionales de clemencia

La familia y los amigos de Hirsch lanzaron una campaña para liberarlo, o al menos conseguir que su sentencia fuera conmutada por cadena perpetua. La Cruz Roja Internacional , la Sociedad de Amigos y una asociación internacional de abogados hicieron llamamientos en su favor. Una organización de derechos humanos convenció al gobierno de Noruega para que le ofreciera asilo si los alemanes lo liberaban. Se hizo un llamamiento a la Sociedad de Naciones y el caso se llevó a la Cámara de los Comunes en Londres. [2]

Una de las vías más prometedoras fue la intervención de los Estados Unidos. El padre de Hirsch, Siegfried, había vivido en los Estados Unidos durante unos diez años antes de casarse en 1914. Se convirtió en ciudadano estadounidense naturalizado antes de regresar a Alemania. Durante la Primera Guerra Mundial, Siegfried vivió con su esposa y sus dos hijos en el estado alemán de Alsacia. Al final de la guerra, cuando Alsacia pasó a formar parte de Francia, la familia se trasladó a Stuttgart. Debido a una confusión burocrática, cuya naturaleza exacta no está clara, la ciudadanía estadounidense de Siegfried Hirsch fue revocada, convirtiendo a toda la familia en "apátridas". [10] Aunque Hirsch nació en Alemania y vivió en Stuttgart durante la mayor parte de su vida, nunca tuvo la ciudadanía alemana.

El primo de Hirsch, George Neuburger, que se había mudado a Nueva York, solicitó la ayuda de un abogado estadounidense, Irving S. Ottenberg, que estaba casado con la prima hermana del padre de Hirsch. Ottenberg solicitó que se le devolviera la ciudadanía a Siegfried. Su apelación fue rechazada inicialmente, pero un mes después la decisión fue revocada. [11] El 22 de abril de 1937, en virtud de la ciudadanía recién restaurada de su padre, Helmut Hirsch también fue declarado ciudadano estadounidense, aunque nunca había puesto un pie en suelo estadounidense.

Diplomacia estadounidense

La ciudadanía estadounidense de Hirsch cambió inmediatamente la situación. William E. Dodd , el embajador estadounidense en Berlín, recibió instrucciones del secretario de Estado Cordell Hull para que interviniera en nombre de Hirsch. [12] Dodd registró sus esfuerzos en su diario. [13] Estos incluyeron reuniones con Konstantin von Neurath , el ministro de Asuntos Exteriores alemán, y Otto Meissner , un asistente clave de Hitler.

Incluso con la fuerza de la diplomacia estadounidense, Hitler rechazó la petición de último momento de Dodd de que se le perdonara la vida a Hirsch. Su ejecución por decapitación se llevó a cabo a las 6:00 am del 4 de junio de 1937. Su hermana, Katie Sugarman (Kaete Hirsch), murió en 2016 tras mudarse a los Estados Unidos y posiblemente se salvó del régimen nazi debido a la entrada inmediata de su familia debido a su hermano. [14]

Véase también

Notas y referencias

  1. ^ Al día siguiente de su ejecución, el New York Times publicó la historia en su portada. El artículo de 2000 palabras, fechado en Berlín, 4 de junio, ofrece un resumen detallado del caso. "Los alemanes ejecutan a Hirsch, ciudadano estadounidense; un joven de 21 años es guillotinado a pesar de las repetidas súplicas estadounidenses a Hitler por clemencia". New York Times , 5 de junio de 1937, página 1. Además, William Shirer ofrece un relato en Berlin Diary: The Journal of a Foreign Correspondent 1934–1941 (Nueva York: Knopf, 1941; pp. 74–76). Muchos de los detalles informados por el Times y Shirer contradicen otras fuentes, incluido el expediente que contiene el "Caso de Helmut Hirsch". (nota 6) y los recuerdos de la hermana de Hirsch (nota 2), así como documentos escritos por Hirsch o relacionados con él que se conservan en el Departamento de Archivos y Colecciones Especiales de la Universidad Robert D. Farber de la Universidad Brandeis. "Colecciones especiales: colecciones de archivos y manuscritos, AJ | LTS | Universidad Brandeis". Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2006 . Consultado el 16 de noviembre de 2008 .Nadie que informara sobre la historia tenía acceso a estas fuentes en ese momento. No obstante, la versión contemporánea de los hechos fue durante muchos años lo único que estaba disponible en inglés. En 2004, el semanario alemán Stern publicó un artículo de portada sobre el complot de von Stauffenberg y otros atentados contra la vida de Hitler. Una cronología (página 66) de complots fallidos para matar o derrocar a Hitler comienza con Hirsch: "Diciembre de 1936: El estudiante judío Helmut Hirsch planea volar la sede del Partido en Núremberg. Fue ejecutado el 4 de junio de 1937". " 20 de julio de 1944: El intento de Hitler: Operación Walküre " . Stern. 1 de julio de 2004, páginas 47-68. [1]
  2. ^ abcde Los detalles de la familia de Helmut Hirsch, su vida antes de su arresto y los esfuerzos posteriores para salvarle la vida fueron obtenidos de su hermana, Kaete (Katie Sugarman), a través de una serie de entrevistas y un relato que escribió en 1962. Los documentos, incluido el diario de Hirsch y las cartas que escribió antes de su arresto y, desde la prisión, después de ser sentenciado a muerte, se encuentran en el Departamento de Archivos y Colecciones Especiales de la Universidad Robert D. Farber en la Universidad Brandeis. La mayoría están en alemán; algunos han sido traducidos al inglés. [2] Archivado el 4 de septiembre de 2008 en Wayback Machine.
  3. ^ Correspondencia entre Helmut Hirsch (en Praga) y Tusk (Eberhard Köbel; en Londres), julio de 1935. Colección Helmut Hirsch, Departamento de Archivos Universitarios y Colecciones Especiales Robert D. Farber, Universidad Brandeis, Waltham, Mass.
  4. ^ Carta de Helmut Hirsch, 10 de diciembre de 1936. Colección Helmut Hirsch, Departamento de Archivos Universitarios y Colecciones Especiales Robert D. Farber, Universidad Brandeis, Waltham, Mass.
  5. ^ Hirsch escribió cinco cartas a su familia desde la prisión de Plötzensee, fechadas el 20 de marzo, el 10 de abril, el 3 de mayo, el 22 de mayo y el 3 de junio de 1937. Colección Helmut Hirsch, Departamento de Archivos Universitarios y Colecciones Especiales Robert D. Farber, Universidad Brandeis, Waltham, Mass.
  6. ^ ab La acusación y los detalles de los procedimientos secretos del Tribunal Popular están contenidos en un expediente titulado Referat Deutschland: Caso de Helmut Hirsch. Fechado: 18 de marzo de 1937 a 16 de julio de 1937. Después de la guerra, el Equipo de Campo de Documentos del Ministerio de Asuntos Exteriores británico encontró el expediente en el sector británico de Berlín. Contiene documentos encabezados por Geheime Reichssache (Asunto secreto del Reich) e incluye la acusación ( Anklageschrift ) y el veredicto ( Urteil ) emitidos en nombre del pueblo alemán ( Im Namen des Deutschen Volkes ), así como una narración del juicio y la investigación que lo precedió. Estos documentos fueron encontrados por un investigador en la Biblioteca Wiener, Londres; una fotocopia se encuentra en la Colección Helmut Hirsch, Departamento de Archivos y Colecciones Especiales de la Universidad Robert D. Farber, Universidad Brandeis, Waltham, Mass.
  7. ^ Helmut Hirsch a Eugen Neuburger, 9 de marzo de 1937. Colección Helmut Hirsch, Departamento de Archivos Universitarios y Colecciones Especiales Robert D. Farber, Universidad Brandeis, Waltham, Mass. (fotocopia); se cree que el original se encontró en el sector ruso de Berlín y actualmente se conserva en un archivo en Moscú.
  8. ^ Una muestra de titulares y artículos de la prensa de Nueva York presenta constantemente la suposición de que el asesinato de Hitler era el objetivo de Hirsch. Artículos similares aparecieron en el Prager Tageblatt (diario en alemán publicado en Praga), Pariser Tageszeitung (diario en alemán publicado en París); y los periódicos checos, Ranne noviny y Vecerni Ceske slovo . Todos se basaban en rumores y conjeturas, y estaban llenos de errores, según la hermana de Hirsch, que fue entrevistada por miembros de la prensa después del veredicto (nota 2). "EE. UU. pide al Reich que perdone a un ciudadano del verdugo"; New York Evening Journal , 24 de abril de 1937: "El joven Hirsch fue sentenciado a ser decapitado por el hacha del verdugo porque, según se insinuó ampliamente en los círculos legales, estaba conspirando contra el Reichsführer Hitler". "Se insinúa un complot para asesinar a Hitler mientras EE. UU. lucha por salvar a un sospechoso de Berlín". New York World-Telegram , 25 de abril de 1937. "La guillotina del Reich corta la cabeza de un ciudadano estadounidense". Daily News , 5 de junio de 1937: "Anteriormente, había habido informes de que Hirsch supuestamente había elaborado un plan para matar a Hitler". "Ciudadano estadounidense guillotinado". Daily Mirror , 5 de junio de 1937; firma: William Shirer; fecha Berlín, 4 de junio: "Helmuth Hirsch, joven ciudadano estadounidense que nunca vio Estados Unidos, fue decapitado aquí hoy por 'poseer explosivos' supuestamente en un intento de asesinar al canciller Hitler". "El Reich acusa a Hitler de complot de bombardeo". Associated Press, Berlín, 4 de junio de 1937: "Helmuth Hirsch, ciudadano judío de los Estados Unidos de veintiún años que nunca había estado en Estados Unidos, fue ejecutado con una guillotina mecánica al amanecer de hoy por un supuesto complot de traición bajo la ley de explosivos, presumiblemente un plan para matar a Adolf Hitler".
  9. ^ Al día siguiente, 21 de marzo de 1937, el Prager Tageblatt publicó lo siguiente: "Se anunció oficialmente que el judío apátrida Helmut Hirsch fue condenado a muerte por veredicto del Segundo Senado del Tribunal Popular el 8 de marzo por conspiración para cometer alta traición y violación de la ley de explosivos".
  10. ^ Declaración de Siegfried Hirsch, sin fecha. Colección Helmut Hirsch, Departamento de Archivos y Colecciones Especiales de la Universidad Robert D. Farber, Universidad Brandeis, Waltham, Massachusetts. En esta declaración de tres páginas (escrita en alemán y traducida al inglés por Katie Sugarman (Kaete Hirsch)), Siegfried detalla cómo obtuvo y perdió su ciudadanía estadounidense. Aunque no tiene fecha, la evidencia interna sugiere que fue escrita algún tiempo después de la muerte de su hijo, pero antes de la partida de los miembros sobrevivientes de la familia (Siegfried, Marta y Kaete) a Nueva York en abril de 1938. A falta de documentos del gobierno de los EE. UU., este es el único registro escrito de la compleja secuencia de eventos.
  11. ^ "Se le negó la ciudadanía estadounidense" , New York Times , 26 de marzo de 1937, página 7. Este artículo contiene un relato más breve de la situación de ciudadanía de Siegfried Hirsch, que difiere en algunos de sus detalles de su propia declaración (nota 10).
  12. ^ New York Times 27 de abril de 1937: "La Embajada de Estados Unidos pide clemencia para Hirsch".
  13. ^ Diario del embajador Dodd, 1933-1938 , William E. Dodd, Jr. y Martha Dodd, eds. Nueva York: 1941, Harcourt Brace; págs. 402, 403-404, 410-411, 412, 413, 414.
  14. ^ The New York Times Obituario de Catherine M. Sugarman (1917–2016) [3]

Enlaces externos