¡Hola, soy tu tía! ( en ruso : Здравствуйте, я ваша тётя!, romanizado : Zdravstvuyte , ya vasha tyotya! ) es una comedia soviética de 1975dirigida por Viktor Titov basada libremente en la obra de teatro Charley's Aunt de 1892 de Brandon Thomas . Producida por T/O Ekran . La película fue un gran éxito; muchas líneas de la película (por ejemplo, "Soy un viejo soldado y no sé palabras de amor") se convirtieron en frases pegadizas.
El título de la película es un modismo ruso que expresa sorpresa o disgusto. [1]
La acción se desarrolla a principios del siglo XX.
Babbs Baberley ( Alexander Kalyagin ) , un hombre desempleado y sin hogar, es perseguido por la policía para arrestarlo por vagancia. Babbs se encuentra en una casa de ricos, donde conoce a dos jóvenes, Charlie y Jackie. El intento fallido de Babbs de disfrazarse de mujer les da a Charlie y Jackie una idea. Al amenazar con entregar a Babbs a la policía, obligan a su inesperado visitante a vestirse una vez más como una mujer y hacerse pasar por Donna Rosa d'Alvadorez, la tía millonaria de Charlie, que se espera que llegue de visita desde Brasil. Charlie y Jackie quieren que Babbs seduzca al juez Criggs ( Armen Dzhigarkhanyan ) con los irresistibles encantos de una viuda millonaria y que engañe al juez para que les dé a sus sobrinas, Annie y Betty, permiso para casarse con Charlie y Jackie.
El plan se complica. Primero, el padre de Jackie, el coronel Chesney ( Mikhail Kozakov ), decide ayudar a sus destrozadas finanzas casándose con la viuda rica y compite con el juez Criggs en el cortejo de la falsa tía Rosa. Luego, la verdadera Donna Rosa llega con su pupila Ela. Al encontrarse con la impostora, Donna Rosa decide permanecer de incógnito, lo que le da una gran oportunidad de observar y comprender a todos los participantes del plan. Babbs se enamora de Ela y se siente torturado por la imposibilidad de revelar su identidad.
Al final, la falsa Donna Rosa rechaza al coronel Chesney y accede a los cortejos del juez Criggs. Se consigue el permiso de matrimonio para Annie y Betty, y Babbs se revela a la compañía vestido de hombre. El juez Criggs se indigna, pero Donna Rosa se revela como la verdadera tía. El juez y el coronel se apresuran a cortejarla de nuevo. Todos salen del escenario; Ela, a pesar de estar encantada con la "tía" transformada, la sigue de mala gana. Babbs intenta seguir a la multitud solo para ver que la puerta se cierra en su cara. Comienza a llamar desesperadamente a la puerta, solo para despertar en un banco del parque golpeado por el garrote de un policía.
La "canción popular brasileña" interpretada por doña Rosa "Amor y pobreza" [2] es el poema "O Poortith Cauld and Restless Love" [3] de Robert Burns traducido por Samuel Marshak en 1953. [4] [5]
