James Heisig

James Wallace Heisig (nacido en 1944) ^[1] es un filósofo especializado en el campo de la filosofía de la religión . Ha publicado numerosos libros sobre temas que abarcan desde la noción de Dios en la psicología analítica , la Escuela de Filosofía de Kioto (incluidas las obras de Nishida Kitaro y Tanabe Hajime ) hasta el diálogo interreligioso contemporáneo. Sus libros, traducciones y colecciones editadas, que han aparecido en 18 idiomas, suman actualmente 90 volúmenes.

Trabajó como profesor en el Divine Word College (Epworth, Iowa) como estudiante de BA y se graduó con una licenciatura en filosofía de la misma universidad en 1966. En 1969 recibió su maestría en filosofía de la Universidad Loyola de Chicago y otra de la Universidad de Notre Dame. Después de recibir un doctorado en estudios religiosos en la Universidad de Cambridge en 1973, regresó al Divine Word College para enseñar filosofía y religión como profesor. Entre 1974 y 1978, fue profesor visitante en la Unión Teológica Católica , el Instituto Superior de Estudios Eclesiásticos (Ciudad de México) y la Universidad Old Dominion (Norfolk, Virginia). En septiembre de 1976, se mudó a Japón (primero a Kamakura y Nagano, y luego a la ciudad de Nagoya en la prefectura de Aichi) para asumir el puesto de investigador permanente en el Instituto Nanzan de Religión y Cultura en el campus de la Universidad Nanzan . Se desempeñó como director del Instituto Nanzan de 1991 a 2001 siguiendo los pasos del exdirector y filósofo belga, Jan Van Bragt . En 2015, Heisig recibió un doctorado honorario de la Universidad de Tallin en Estonia ^[2] y en 2021 fue galardonado con el Premio Internacional de la Universidad de Kanazawa en Conmemoración de Daisetz T. Suzuki y Kitaro Nishida . En 2023 fue galardonado con la Orden del Tesoro Sagrado de Japón .

Heisig reside actualmente en Nagoya , donde continúa realizando investigaciones como miembro emérito del Instituto Nanzan, publicando libros y dando conferencias en Japón y en el extranjero sobre filosofía y religión. También es famoso entre los estudiantes de japonés y chino por sus series Recordando los kanji y Recordando los kanji#Recordando los hanzi .

Bibliografía

Libros (autor)

• El cuento detrás del cuento: un ensayo sobre psique y mito. Introducción de Cecilio de Lora. (Buenos Aires: Editorial Guadalupe, 1976).
• Aventuras en la tierra de los kanji (Nagoya, Universidad de Nanzan, 1977).
• Imago Dei: Un estudio de la psicología de la religión de CG Jung (Londres y Lewisburg: Bucknell University Press, 1979, 1983).
  • Traducción japonesa:『ユングの宗教心理学』, trad. por 渡辺学 Watanabe Manabu y 纐纈康兵 Kōketsu Kōhei. (Tokio: Shunjūsha, 1985, 1986). Con un nuevo prólogo.
• Recordando los kanji I: Un curso completo sobre cómo no olvidar el significado y la escritura de los caracteres japoneses (Tokio: Japan Publications Trading Co., 1985; 5.ª ed.; 24.ª impresión, 2008).
  • 6.ª edición: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2011; 3.ª impresión, 2015).
  • Adaptación francesa: Yves Maniette, Les kanji dans la tête: Aprendre à ne pas oublier le sens et l'écriture des caractères japonais (Gramagraf sccl, 1998). 2da edición, 2005.
  • Adaptación española: (con Marc Bernabé y Verònica Calafell). Kanji para recordar: Curso mnemoténico para el aprendizaje de la escritura y el significado de los caracteres japoneses (Barcelona: Editorial Herder, 2001; 2.ª edición, 3.ª edición; 3.ª edición, 2014).
  • Adaptación alemana: (con Robert Rauther). Die Kanji lernen und behalten I. Bedeutung und Schreibweise der japanischen Schriftzeichen (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 3.ª edición, 2009). neue folge: (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2012).
  • Adaptación holandesa: (con Sarah Van Camp). Kanji. Snel Japan's leren schrijven en onthouden door de kracht van verbeelding (Antwerpen: Garant, 2010).
  • Adaptación húngara: (con Rácz Zoltán). Megjegyezhető kandzsik, Első kötet. A japán írásjegyek jelentése és írásmódja. (Budapest: Shirokuma, 2011).
  • Adaptación polaca: (con Marcin Sudara). Kanji. Kurs skutecznego zapamiętywania znaków japońskich (Poznań: Nowela, 2014).
  • Adaptación portuguesa: (con Rafael Shoji). Kanji. Imaginar para aprender. Um Curso Completo para a Memorização da Escrita e Significado dos Caracteres Japoneses (São Paulo: Kasina/Nanzan, 2015).
  • Adaptación italiana: (con Anna Ruggeri). Para recordar los kanji. Corso mnemonico per l'apprendimento veloce di scrittura e signi cato dei caratteri giapponesi (Nagoya: Nanzan, 2015).
  • Adaptación hebrea: (con Erez Volk). קאנג׳י מא׳ ועד ת׳. (Rehovot: MeMo, 2020).
• Recordando los kanji II: Una guía sistemática para la lectura de caracteres japoneses (Tokio: Japan Publications Trading Co., 1987; 3.ª ed.; 13.ª impresión, 2008).
  • 3ª edición: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008).
  • 4ª edición: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2012).
  • Adaptación española: (con Marc Bernabé y Verònica Calafell). Kanji para recordar II: Guía sistemática para la lectura de los caracteres japoneses (Barcelona: Herder, 2004).
  • Adaptación alemana: (con Robert Rauther). Die Kanji lernen und behalten II. Systematische Anleitung zu den Lesungen der japanischen Schriftzeichen , Neue Folge (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2006). neue folge: (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2013).
• Recordando los hiragana: un curso completo sobre cómo aprender por tu cuenta el silabario japonés en 3 horas (Tokio: Japan Publications Trading Co., 1987; décima impresión, 1999).
• Recordando los kanji III: Escritura y lectura de caracteres japoneses para un dominio superior (Tokio: Japan Publications Trading Co., 1994; 2.ª ed., 3.ª impresión, 2008). (1.ª edición en coautoría con Tanya Sienko)
  • 2da edición: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008).
  • 3ª edición: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2013).
  • Adaptación alemana: (con Robert Rauther). Die Kanji lernen und behalten III: Schriftzeichen für den fortgeschrittenen Gebrauch (Frankfurt: Klostermann Verlag, 2013).
• Recordando el Kana: Una guía para leer y escribir los silabarios japoneses en 3 horas cada uno [Edición combinada] (Tokio: Japan Publications Trading Co., 2001; 2.ª ed., 2.ª impresión, 2005).
  • 3.ª edición: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2007; 4.ª impresión, 2015).
  • Adaptación española: (con Marc Bernabé y Verònica Calafell). Kana para recordar: Curso mnemoténico para el aprendizaje de los silabarios japoneses (Barcelona: Editorial Herder, 2003; 3ª edición, 2008).
  • Adaptación alemana: (con Klaus Gresbrand). Die Kana lernen und behalten. Die japanische Silbenschrift lesen und schreiben in je drei Stunden (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2009, 3.ª edición).
  • Adaptación holandesa: (con Sarah Van Camp). Kana. Leren lezen en schrijven de Snel Japón (Amberes: Garant, 2009).
• Filósofos de la nada: Un ensayo sobre la escuela de Kioto (Barcelona: Editorial Herder, 2002).
  • Traducción al español: Filósofos de la nada: un ensayo sobre la Escuela de Kioto (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2001; 2.ª impresión, 2004).
  • Traducción rumana: (trad. NI Maris si Mona Mamulea). Scoala loso ca de la Kyoto (Bucarest: Editura Merc Serv, 2003).
  • Traducción italiana: (trad. a cura di Enrico Fongaro, Carlo Saviani e Tiziano Tosolini). Filoso del nulla (Palermo: L'Epos, 2007).
  • Traducción al bosnio: (trad. Nevad Katehran). Filozo ništavila: Esej o Kyoto školi (Sarajevo: Kult-B, 2007), con un nuevo prefacio (13-19).
  • Traducción al francés: (trad. Bernard Stevens, Jacynthe Tremblay, Sylvain Isaac). Les philosophes du néant: Un essai sur l'école de Kyoto (París: "Éditions du Cerf, 2008).
• Diálogos a una pulgada del suelo: Reivindicaciones de la fe en una era interreligiosa (Nueva York: Crossroad, 2003).
  • Traducción rumana: (trad. NI Maris si Mona Mamulea). Dialoguri la câtiva centimetri deasupra pamântului: Revendicarile credintei într-o epoca interreligioasa (Bucarest: Editura Merc Serv, 2003).
  • Traducción portuguesa: (trad. de María Cecilia Campello). Diálogos a uma polegada acima da terra: Recuperação da fé num mundo inter-religioso (Río de Janeiro: Edição Loyola, 2004).
  • Traducción al español: (trad. de Raquel Bouso García). Diálogos a una pulgada del suelo: recuperar las creencias en una época interreligiosa (Barcelona: Herder Editorial, 2004).
• El gemelo de Jesús: Un alumbramiento al budismo. (Barcelona: Editorial Herder, 2007).
  • Traducción italiana: (trad. a cura di Carlo Saviani). Il gemello di Gesù: Commento al Vangelo di Tommaso (Nápoles: Il Pozzo di Giacobbe, 2007).
  • El gemelo de Jesús: un comentario sobre el Evangelio de Omas (Nueva York: Crossroad, 2015).
• La nada y el deseo: una antífona filosófica Oriente-Occidente (Honolulu: University of Hawai'i Press, junio de 2013).
  • Traducción italiana: (trad. a cura di Carlo Saviani). Il nulla e il desiderio (Milán: Mimesis, 2014).
• Mucho ruido y pocas nueces: ensayos sobre Nishida y Tanabe (Nagoya: Nanzan, 2015).
• De dioses y mentes: En busca de un bien común teológico (Nagoya: Chisokudō Publications, 2019).
  • Traducción italiana: (trad. a cura di Carlo Saviani). Gli dei e la mente. Alla ricerca di risorse comuni teologiche (Nagoya: Publicaciones Chisokudō, 2020).
• Elogio de la civilidad [Eugene, o: Wipf y Stock, 2022), 130 páginas.
  • Traducción al español: En busca de la bondad colectiva: Elogio de la civilidad (Barcelona: Herder Editorial, 2023).

Libros (editor)

• Filosofía japonesa en el extranjero (Nagoya: Instituto Nanzan de Religión y Cultura, 2004).
  • Traducción al bosnio (parcial): Diálogo: Časopis za filozofska i društvena pitanja (Saravejo), 2006/3–4: 117–158.
  • Traducción japonesa: 『日本哲学の国際性―海外における受容と展望』 (Kyoto: Sekaishisōsha, 2006).
• Fronteras de la filosofía japonesa (Nagoya: Instituto Nanzan de Religión y Cultura, 2006).

Libros (coautor)

• (con 村上兵衛 Murakami Hyōei, 羽澄英治 Hazumi Eiji y 伊藤一男 Itō Kazuo),『米大陸における日本 文化の普及方法の研究』[Yo métodos de difusión de la cultura japonesa en las Américas] (Tokio: NIRA Output, 1981) .
• (con Helmut Morsbach y Kurebayashi Kazue), Recordando el Katakana, con un suplemento sobre Cómo aprender a recordar (Tokio: Japan Publication Trading Co., 1990). Quinta impresión, 1996.
• (con Timothy W. Richardson). Recordando el Hanzi tradicional: Cómo no olvidar el significado y la escritura de los caracteres chinos, Libro 1 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008).
• (con Timothy W. Richardson). Recordando el Hanzi simplificado: Cómo no olvidar el significado y la escritura de los caracteres chinos, libro 1 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008).
• (con Timothy W. Richardson y Robert Raucher). Vereinfachte Hanzi lernen und behalten. Bedeutung und Schreibweise der häu gsten chinesischen Schrei zeichen (Frankfurt: Klostermann Verlag, 2009).
• (con Timothy W. Richardson, Marc Bernabé y Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino simplificado, Libro 1 (Barcelona: Herder Editorial, 2009).
• (con Timothy W. Richardson, Marc Bernabé y Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino tradicional, Libro 1 (Barcelona: Herder Editorial, 2009).
• (con Timothy W. Richardson y Robert Raucher). Traditionelle Hanzi lernen und behalten. Bedeutung und Schreibweise der häu gsten chinesischen Schrei Zeichen (Frankfurt: Klostermann Verlag, 2010).
• (con Timothy W. Richardson). Recordando el Hanzi tradicional: Cómo no olvidar el significado y la escritura de los caracteres chinos, libro 2 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2012).
• (con Timothy W. Richardson). Recordando el Hanzi simplificado: Cómo no olvidar el significado y la escritura de los caracteres chinos, libro 2 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2012).
• (con Marcin Sudara). Kanji – Tom 1: Kurs skutecznego zapamiętywania znaków japońskich (Poznań: Nowela, 2014).
• (con Timothy W. Richardson, Marc Bernabé y Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino simplificado, Libro 2 (Barcelona: Herder Editorial, 2014).
• (con Timothy W. Richardson, Marc Bernabé y Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino tradicional, Libro 2 (Barcelona: Herder Editorial, 2014).
• (con Minoru Kiyota, Byron Earhart y Paul Griffiths) Budismo japonés: su tradición, nuevas religiones e interacción con el cristianismo (Tokio: Buddhist Books International, 1987).
• (con Taitetsu Unno), La filosofía religiosa de Tanabe Hajime : El imperativo metanoético (Berkeley: Asian Humanities Press, 1990).
• Espiritualidad budista'. Volumen 1: India, sudeste asiático, tibetano, chino primitivo . Editado por Takeuchi Yoshinori con James W. Heisig, Joseph S. O'Leary , Paul L. Swanson y Jan Van Bragt (Nueva York: Crossroad, 1993).
  • Traducción al portugués: A Espiritualidade Budhista: Índia, Sudeste Asiático, Tibete e China Primitiva (São Paulo: Perspectiva, 2006).
• (con John C. Maraldo). Despertares ásperos: el zen, la Escuela de Kioto y la cuestión del nacionalismo (Honolulu: University of Hawai'i Press, 1995).
• Espiritualidad budista. Volumen 2: China posterior, Corea, Japón y el mundo moderno . Editado por Takeuchi Yoshinori con James W. Heisig, Joseph S. O'Leary y Paul L. Swanson (Nueva York: Crossroad, 1999).
• (con Edmund Chia). Un anhelo de paz: el desafío de un mundo multicultural y multirreligioso . (Bilbao, 2006).
• (con Sung Hae Kim). Monacato, budista y cristiano: la experiencia coreana . (Lovaina: Peeters, 2008).
• (con Uehara Mayuko). Fronteras de la filosofía japonesa 3: Orígenes y posibilidades . (Nagoya: Nanzan Institute for Religion and Culture, 2008).
• (con Sung Hae Kim). Encuentros: Las nuevas religiones de Corea y el cristianismo . (Seúl: The Royal Asiatic Society, 2008).
• (con Nevad Kahteran). Fronteras de la filosofía japonesa 5: Nove granice japanske filozofije (Sarajevo- Nagoya: Nanzan Institut za religiju i kulturu i BTC Šahinpašić, 2009).
• (con Raquel Bouso). Fronteras de la filosofía japonesa 6: Confluencias y contracorrientes (Nagoya: Nanzan Institute for Religion and Culture, 2009).
• (con Rein Raud ). Fronteras de la filosofía japonesa 7: Filosofía clásica japonesa (Nagoya: Instituto Nanzan de Religión y Cultura, 2010).
• (con Thomas P. Kasulis y John C. Maraldo). Filosofía japonesa: un libro de consulta (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2011).
• (con Seung Chul Kim). Jan Van Bragt , Afinidades interreligiosas: Encuentros con la Escuela de Kioto y las religiones de Japón (Nagoya: Nanzan Institute for Religion & Culture, 2014).
• (con Raquel Bouso, Thomas P. Kasulis y John C. Maraldo). La filosofía japonesa en sus textos (Barcelona: Herder Editorial, 2016).

Libros (traductor)

• (del alemán) Hans Waldenfels, La nada absoluta: fundamentos para un diálogo budista-cristiano (Nueva York: Paulist, 1980).
• (del japonés) Murakami Hyōei, Itō Kazuo, Hazumi Eiji y James W. Heisig, La cultura japonesa en Estados Unidos: una investigación sobre los métodos de su difusión (Tokio: Japan Culture Institute, 1982).
• (del japonés) Takeuchi Yoshinori, El corazón del budismo: en busca del espíritu eterno del budismo primitivo (Nueva York: Crossroad, 1983).
  • Traducción italiana: Il cuore del Buddhismo: Alla ricerca dei valori originari e perenni del Buddhismo. Trans. Por María De Giorgi. (Bolonia: Editrice Missionaria Italiana, 1999).
• (del español) Amador Vega, Ramon Llull y el secreto de la vida (Nueva York: Crossroad, 2003).
• (del japonés) Kagawa Toyohiko, Propósito cósmico (Eugene, o: Casade Books, 2014).

Libros (co-traductor)

• (del japonés, con Takeuchi Yoshinori y Valdo Viglielmo). Tanabe Hajime , La filosofía como metanoética (Berkeley: University of California Press, 1986).
• (del alemán, con Paul Knitter). Heinrich Dumoulin, Budismo zen: una historia. Vol. 1, India y China (Nueva York, Macmillan, 1988; 2.ª edición, 1994).
• (del alemán, con Paul Knitter). Heinrich Dumoulin Zen Buddhism: A History. Vol. 2, Japón (Nueva York: Macmillan, 1989).
• (del japonés, con Paul Swanson). Akizuki Ryōmin, New Mahāyāna: Buddhism for a Post-Modern World (Nuevo Mahāyāna: Budismo para un mundo posmoderno) (Berkeley: Asian Humanities Press, 1990).
• (del japonés, con Yamamoto Seisaku). Nishitani Keiji, Nishida Kitarō (Berkeley: University of California Press, 1991).
• (del alemán), con 華園聰麿 Hanazono Toshimaro y 日野紹運 Hino Shōun R. オットー,『東と西の 神秘主:エックハルトとシャンカラ』[Rudolf Otto, Öst-Westliche Mystik] (Kioto: Jinbun Shoin, 1993). Ganador del Premio de Traducción Cultural Japonesa de 1993. 1993 年日本翻訳文化賞受賞.
• (del japonés, consultor de traducción). Tezuka Osamu, Buda . Trans. de Marc Bernabé (Barcelona: Planeta de Agostini, 2002–2003). Vols. 1–5.

Colecciones editadas

• Editor: Verbum 19/1–2 (1978).
• Editor: Un homenaje a Heinrich Dumoulin, número especial de la Revista Japonesa de Estudios Religiosos 12/2–3 (1985): 109–271.
• Editor general: Nanzan Estudios en Religión y Cultura (1980–), 19 vols.
• Coeditor: Biblioteca Nanzan de Religiones y Culturas Asiáticas (1997– ), 13 vols.
• Coeditor con Kim Sung-Hae, edición especial de Estudios en Diálogo Interreligioso 14/1 (2004).
• Codirector con Carlo Saviani: Tetsugaku –Studi e testi di loso giapponesi. L'Epos, Palermo. (2004–). 5 vols.
• Editor: Fronteras de la filosofía japonesa (2006– ), 10 vols.

Referencias

1. "Heisig, James W. 1944–". MundoCat .
2. "Sitio web de la Universidad de Tallin". Archivado desde el original el 7 de febrero de 2016 . Consultado el 7 de febrero de 2016 .

Enlaces externos

• Página de perfil de Heisig
• Lista de publicaciones de Heisig
• Serie Fronteras de la filosofía japonesa