Heinrich Steinhöwel , también conocido como Steinhäuel o Steinheil (nacido en 1410/1411 en Weil der Stadt ; fallecido el 1 de marzo de 1479 en Ulm ) fue un médico, humanista , traductor y escritor alemán. A partir de 1450 se estableció en Ulm, desde donde publicó la mayoría de sus obras.
Según investigaciones recientes, Steinhöwel nació en 1410 o 1411 y fue a estudiar medicina a la Universidad de Viena entre 1429 y 1436. Continuó su educación en la Universidad de Padua a partir de 1438, donde comenzó estudiando Derecho Canónico , trasladándose más tarde para recibir su doctorado en medicina en 1443. A partir de 1444 enseñó medicina en la Universidad de Heidelberg , pasando a ejercer como médico en su ciudad natal de Weil en 1446, luego en 1449 en Esslingen am Neckar . [1]
En 1450 Steinhöwel fue nombrado médico de la ciudad de Ulm , inicialmente por seis años y luego con un contrato ampliado, y también se le concedió una conexión de farmacia allí. Más tarde escribió una pequeña obra sobre el tratamiento de la peste , Das Büchlein der Ordnung der Pestilenz (1473), la primera sobre este tema en alemán, que tuvo cuatro reimpresiones antes de finales de siglo. También fue consultado médicamente por varios príncipes, entre ellos Everardo I, duque de Wurtemberg y Felipe el Bueno , duque de Borgoña. [2]
Steinhöwel trajo a Ulm a Johann Zainer , hermano de su impresor de Augsburgo, donde, con el apoyo financiero de Steinhöwel, en 1472 montó la que probablemente fue la primera imprenta. En 1473 se publicó una traducción al latín y, poco después, al alemán de De claris mulieribus (Mujeres célebres) de Giovanni Boccaccio , ambas con numerosos grabados en madera de gran calidad, así como la Tütsche Cronica (Crónica alemana) de Steinhöwel.
Steinhöwel vivió durante el período de transición entre la Baja Edad Media y el Renacimiento , cuando había un creciente interés en la cultura clásica romana y griega. Desde que se estableció en Ulm, estuvo en el centro de un círculo de hombres de mentalidad humanista en Suabia y también trabajó como traductor del latín y editor de textos antiguos. Entre estas obras se encontraba su adaptación métrica de la novela antigua Apolonio de Tiro , [3] así como obras de Petrarca .
Hacia 1476, Steinhöwel publicó su famosa e influyente colección bilingüe de las Fábulas de Esopo , donde el texto latino en verso está acompañado de una traducción en prosa alemana. La obra de 550 páginas contiene 191 xilografías y numerosas iniciales decorativas . [4] La colección también estaba acompañada de una biografía de Esopo y relatos de Pedro Alfonso y Poggio Bracciolini . Muy pronto después, siguieron traducciones o adaptaciones al italiano (1479), francés (1480), inglés (la edición de Caxton de 1484), checo (hacia 1488) y español (1489). [5]
Steinhöwel ejerció una gran influencia en el desarrollo de una lengua escrita alemana sofisticada a través de sus traducciones relativamente libres del latín al alemán. Las afirmaciones sobre sus principios de traducción, publicadas en las introducciones a sus obras, se encuentran entre las primeras consideraciones teóricas del Renacimiento sobre el problema de la traducción y, por lo tanto, implícitamente, de la transferencia cultural. [6]