Heil og sæl ( literalmente, ' feliz y saludable ' ) es un saludo común en Islandia .
Originalmente un saludo nórdico, “heil og sæl” tenía la forma “heill ok sæll” cuando se dirigía a un hombre y “heil ok sæl” cuando se dirigía a una mujer. Otras versiones eran "ver heill ok sæll" (literalmente, estar sano y feliz ) y simplemente "heill" (literalmente, saludable ). [1]
El adjetivo noruego heil (también hel ) está relacionado con el adjetivo inglés entero / hale . El verbo noruego heile (también hele ) está relacionado con el verbo inglés heal por su origen común, la raíz germánica *haila- , de la que también desciende el verbo alemán heilen y el adjetivo „heile“, es decir, funcional / no defectuoso.
El adjetivo noruego sæl , que significa feliz o alegre , está documentado en inglés antiguo sólo en la variante negada unsǣle , que significa malvado . [2]
Según Store norske leksikon , el saludo originalmente nórdico “heill ok sæll” fue adoptado, ajustado a la ortografía y pronunciación modernas, como “heil og sæl” por el partido político Nasjonal Samling . [3] Según Bokmålsordboka , la adopción se inspiró en el “ Heil Hitler ” de Alemania y similares. [4]
Durante la ocupación alemana de Noruega entre 1940 y 1945 , Nasjonal Samling, siendo el único partido político legal y gobernante, buscó introducir a todos los sectores de la sociedad un saludo que combinaba "heil og sæl" y una mano derecha levantada. Si bien el intento no tuvo éxito, dicho saludo siguió siendo obligatorio para los miembros del partido y la policía. Posteriormente ha permanecido estrechamente asociado con el nacionalismo.
Notas
Otras lecturas