¡Escucha la palabra! o ¡Escucha la palabra! Naija Woman Talk True es una obra de Ifeoma Fafunwa . Es una colección de monólogos, canciones y bailes basados en historias reales de la lucha de las mujeres nigerianas por la igualdad, la seguridad y el acceso a oportunidades y liderazgo. La obra ha sido vista por más de 120.000 espectadores en vivo y ha recibido críticas positivas del New York Times y el Boston Globe .
La obra se estrenó en Lagos , Nigeria en 2014 [1] en el Centro de la Sociedad Musical de Nigeria (MUSON) [2] y tuvo su debut internacional en la Universidad de Harvard en Cambridge, Massachusetts. [3]
¡Escucha la palabra! es la primera obra nigeriana que se presenta en el American Repertory Theatre . La obra se trasladó al Festival Under the Radar de The Public, donde recibió críticas positivas del New York Times. [4]
'¡Escucha Palabra! ¡ Palabra!' es una producción de iOpenEye Africa Foundation y, en ocasiones, en colaboración con teatros internacionales, organizaciones sin fines de lucro globales y locales y corporaciones líderes de Nigeria.
La obra tiene una duración de 90 minutos y está representada por un elenco de 10 intérpretes femeninas, 3 percusionistas masculinos y 1 directora femenina. [3] Es un teatro de agitación y propaganda y se puede representar sin escenografía o en un lugar específico. [5] El elenco a veces hace trompetas callejeras, representando el espectáculo sin previo aviso en mercados, paradas de autobús y campus universitarios. [6]
El programa aborda problemas reales que afectan la vida de las mujeres y que limitan su potencial de independencia, liderazgo y contribución significativa a la sociedad.
Al final de cada espectáculo, el público puede participar en una sesión de diálogo abierto moderado, que incluye a los actores y actores locales interesados en cuestiones de género.
La obra comienza con monólogos alegres y algo humorísticos que describen situaciones cotidianas en las que las mujeres se desenvuelven en un mundo patriarcal en el que están marginadas: manoseos , acoso, exclusión, etc., incluyendo escenas que resaltan audazmente las formas en que las propias mujeres contribuyen a su propia marginación.
Esta ligereza pronto da paso a una sección de vívidos monólogos que retratan formas dañinas en las que las mujeres son victimizadas, devaluadas y oprimidas: incluyendo el abuso sexual , el matrimonio infantil , la violación, el tráfico sexual y la violencia doméstica .
Esta dolorosa sección está marcada por un estridente llamado a la acción en forma de canto en yoruba que marca el comienzo de una segunda mitad estimulante y refrescante de la obra con poderosos retratos de resistencia, triunfo y celebración. La obra concluye con una pieza que retoma los diferentes temas de la obra y un llamado directo al público para que se involucre, actúe y se convierta en parte de la solución.
¡Escucha la palabra! deriva de una frase en inglés pidgin nigeriano que significa "escucha y cumple" . [7] La obra fue creada y coescrita por Ifeoma Fafunwa , dramaturga, productora y directora nigeriana. En 2001, comenzó a escribir, seleccionar y documentar historias reales de mujeres de toda Nigeria, así como sus propias historias personales, algunas de las cuales terminaron en la obra ¡Escucha la palabra! [8]
La obra presenta una visión íntima de los obstáculos que enfrentan las mujeres nigerianas, incluidas historias de violencia doméstica, ausencia de mujeres en posiciones de poder, resiliencia y resistencia, rompiendo la cultura del silencio, subvirtiendo el status quo, abuso, falta de respeto, valentía, hermandad y alegría. [7]
La obra se inspiró en Los Monólogos de la Vagina y Para chicas de color que han considerado el suicidio .
Más de 120.000 espectadores en directo de África, Europa y Estados Unidos han visto Hear Word! [9] [10] Después de una gira por Nigeria, el espectáculo debutó internacionalmente en la Universidad de Harvard y luego se presentó en teatros de renombre internacional como Frascati Theater (Ámsterdam), The Public Theater (Nueva York), The Thalia Theater (Hamburgo), Segerstron Centre for the Arts (Costa Mesa) y el Festival Internacional de Edimburgo. [11] [12]
En 2018, ¡Escucha la palabra! agotó las entradas para un público diverso en el American Repertory Theater. [13] [14] La producción se presentó como la inauguración del evento de la Comisión de las Naciones Unidas para la Condición Jurídica y Social de la Mujer de 2018 en marzo de 2018. [15]
El Harvard Crimson en su reseña de la obra, elogió su capacidad para abordar el dolor del abuso y el acoso, afirmando que se logró de manera impecable debido al guión magistral y a las actrices que manejan los sentimientos conflictivos con cuidado . [16]
El Boston Globe describe la obra como "un llamado a la solidaridad y al empoderamiento femenino". [17] Ben Brantley del New York Times escribió: "El brillo que irradia su elenco, compuesto exclusivamente por mujeres, tiene el resplandor y el calor de una hoguera furiosa". [18] Sahara Reporters la califica de "profundamente entretenida y profundamente filosófica". [19]
El 31 de diciembre de 2018, el elenco y el equipo de Hear Word! fueron invitados a un "meet &gree" organizado por Air France en el Aeropuerto Murtala Mohammed en Lagos, donde los usuarios del aeropuerto pudieron disfrutar de una actuación flash-mob y de sesiones de fotos con los miembros del elenco. [20]
En enero de 2019, la obra debutó en el estreno off-Broadway de Nueva York, el Public Theater , y Theater Mania la describió como un "acto jubiloso de exorcismo artístico" . [21] Una reseña en el New York Times afirmó : "Al final de "HEAR WORD! Naija Woman Talk True", de la compañía nigeriana iOpenEye Ltd., el brillo que irradia su elenco exclusivamente femenino tiene el resplandor y el calor de una hoguera furiosa". [5]
¡Escucha la Palabra! también se estrenó en el Centro Segerstrom en Costa Mesa, California, el Teatro Thalia en Hamburgo, Alemania [22] y el Teatro Royal Lyceum en el Festival de Edimburgo en Escocia en agosto de 2019. [7] Y también en la gira de África Occidental de 2022 (Accra, Abuja, Ibadan, Lagos), Elevation Church y Leaders of Faith & Culture.
Inspirada por Hear Word!, en colaboración con Theater de Namur (Namur) y Theater Varia (Bélgica), Ifeoma trabajó con mujeres comunes, actores y traductores para desarrollar la obra titulada Écoute, una muestra de la desigualdad y la violencia de género en la sociedad belga cotidiana.
¡Escucha la Palabra! se realizó para las esposas de los gobernadores de los 36 estados de Nigeria en Aso Rock.
Se ha representado en muchas ciudades africanas, incluidas Lagos, Accra, Benin City, Enugu, Abeokuta, Nsukka, Ibadan, Abuja, Makoko, Ife, Addis Abeba, Monrovia, e internacionalmente en ciudades como Cambridge, Hamburgo, Edimburgo, Nueva York, Boston, Costa Mesa, Hartford, Ámsterdam.
El espectáculo se ha presentado en escuelas y universidades, incluidas la Universidad de Lagos, la Universidad de Ibadan, la Universidad de Ife, la Universidad de Nigeria, Nsukka, la Universidad de Ibadan, la Universidad de Ife, la Universidad Estatal de Connecticut, la Universidad de Harvard, el St. Gregory's College, el Holy Child College y la Children's International School.
En 2020 y 2021, la UE y el British Council, a través del programa ROLAC, apoyaron exposiciones en Abuja y Lagos.
En 2022, el evento se realizó en cinco ciudades de África Occidental. La iniciativa contó con el apoyo de la Fundación Ford.