"He estado trabajando en el ferrocarril" es una canción popular estadounidense . La primera versión publicada apareció como "Levee Song" en Carmina Princetonia , un libro de canciones de la Universidad de Princeton publicado en 1894. [1] La grabación más antigua conocida es la de The Shannon Quartet , publicada por Victor Records en 1923. [2]
La melodía de la primera línea de "He estado trabajando en el ferrocarril" puede haber sido inspirada por la melodía muy similar al comienzo del solo de violonchelo aproximadamente un minuto después de la obertura Poeta y campesino de 1846 de Franz von Suppé . [3]
Los versos que generalmente constituyen la versión moderna de la canción son: [4]
- He estado trabajando en el ferrocarril
- Todo el día de toda la vida.
- He estado trabajando en el ferrocarril
- Sólo para pasar el tiempo.
- ¿No puedes oír el silbido?
- Levántate tan temprano en la mañana;
- ¿No oyes al capitán gritar?
- "¡Dinah, toca la bocina!"
- Dinah, ¿no volarás?
- Dinah, ¿no volarás?
- Dinah, ¿no tocarías la bocina?
- Dinah, ¿no volarás?
- Dinah, ¿no volarás?
- Dinah, ¿no tocarías la bocina?
- Alguien está en la cocina con Dinah.
- Alguien está en la cocina, lo sé.
- Alguien está en la cocina con Dinah.
- ¡Rasgueando el viejo banjo!
- Tarifa de canto, fie, fiddly-io
- Tarifa, fie, fiddly-ioooo
- Tarifa, fie, fiddly-io
- Rasgueando el viejo banjo.
La versión de 1894 incluye un verso muy parecido a la canción moderna, aunque en dialecto juglar , y con una introducción que ya no se canta y un segundo verso muy diferente: [5] [6]
- (SOLO) Una vez conocí a una chica llamada Grace...
- (CUARTETO) Estoy trabajando en el dique;
- (SOLO) Ella me llevó a la triste desgracia
- (CUARTETO) O' wukkin' on de dique.
- He estado trabajando en el ferrocarril
- Todo el día de toda la vida,
- He estado trabajando en el ferrocarril
- Terminó pasando el tiempo.
- ¿Yuh hyah de la denuncia de irregularidades?
- Levántate, tan uhly en la mawn;
- Doan' yuh hyah de cap'n shouin',
- "Dinah, ¿te volarás la cabeza?"
- Canta una canción de la ciudad;
- Enrolle la bala de algodón;
- Niggah no es ni la mitad de feliz
- Como cuando está fuera de la cárcel
- Norfolk por sus conchas de ostras,
- Boston por sus frijoles,
- Chahleston por su arroz y cawn,
- Pero foh niggahs New Awleens .
La sección "Alguien está en la cocina con Dinah", con su melodía notablemente diferente, es en realidad una canción más antigua que ha sido absorbida por "He estado trabajando en el ferrocarril". Se publicó como "Old Joe, or Somebody in the House with Dinah" en Londres en las décadas de 1830 o 1840 con música acreditada a JH Cave. [7] "Dinah" era un nombre genérico para una mujer esclava y, por extensión, cualquier mujer de ascendencia afroamericana. [8] La melodía de esta sección de la canción puede haber sido adaptada de " Goodnight, Ladies ", escrita (como "Farewell Ladies") en 1847 por EP Christy . [9]
Según las notas del Concierto para niños de Pete Seeger en el Ayuntamiento (1963), la sección "Dinah will not you Blow" es una adición más moderna, aportada a la canción por "algunos estudiantes universitarios". [10]
Un verso existente que ha sido registrado en fuentes destacadas sigue al verso "Singin' fee, fie, fiddly-io":
En otra versión de "He estado trabajando en el ferrocarril" que está impresa en "The Family Car Songbook", investigado y editado por Tam Mossman, la canción continúa de la siguiente manera:
" The Eyes of Texas " es la canción espiritual de la Universidad de Texas en Austin y la Universidad de Texas en El Paso. Tiene la melodía de "He estado trabajando en el ferrocarril" con letras alternativas escritas en 1904. Los estudiantes, profesores, personal y ex alumnos de la Universidad cantan la canción en los juegos deportivos de Longhorn y otros eventos. [13]
