stringtranslate.com

Hazinedar

Hazinedar o Haznadar [1](delpersa:خزینه‌دار,iluminado. 'tesorero'[nota 1]) es un título endel Imperio Otomano. Dependiendo del sufijo o prefijo tenía diferentes significados. La traducción al inglés de la palabra es tesorero . [2]

Tesorero

Hazinedar Agha

El jefe hazinedar encabezaba el personal de la tesorería del sultán. [3] Los subordinados de Hazinedar al jefe hazinedar tenían el título de hazinedar kalfa . Kalfa en turco significa "aprendiz". Hazinedar agha era el título del tesorero jefe eunuco. [4]

Señor (ama de casa) del palacio y harén del sultán

El alto hazinedar o primer hazinedar o hazinedar usta era un título para la señora del palacio del sultán, la persona más influyente después del príncipe. Había otros hazinedar en la jerarquía otomana (el segundo, el tercero...) que estaban subordinados al primer hazinedar , por lo que se los llamaba usta ('superintendente'). [5] Sólo el primer hazinedar podía acercarse al sultán y a otros nobles, mientras que el segundo, tercer y otros hazinedar servían al primer hazenidar . [6]

Nota

  1. ^ Etimológicamente, una palabra compuesta se originó a partir del sustantivo árabe خزینة , iluminado. 'tesoro' y sufijo verbal persa -دار , iluminado. 'titular, propietario', es decir, indica propiedad. Más información etimológica en: Wikt: خزينة, Wikt: دار y Wikt: -dar. También: Wikt: hazinedar.    


Referencias

  1. ^ Gilson, Erika Hitzigrath (1987). La gramática turca de Thomas Vaughan: otomano-turco a finales del siglo XVII según un "Transkriptionstext" inglés. O. Harrassowitz. pag. 167.ISBN​ 978-3-447-02759-5.
  2. ^ Rastrow, AA (1 de diciembre de 2002). Diccionario Rahnama turco-inglés-persa. Alhoda Reino Unido. pag. 191.ISBN​ 978-964-6054-70-7.
  3. ^ Reseña histórica búlgara. Editorial de la Academia de Ciencias de Bulgaria. 1998. pág. 57.
  4. ^ Vahit, Ahmet (1945). Türkçe-İngilizce sözlük: diccionario turco-inglés. Kâğit ve Başim Ísleri. pag. 465. hazinedar-aga, (anteriormente) tesorero jefe eunuco; tesorero de un grande.
  5. ^ La concubina, la princesa y la maestra: voces del harén otomano. Prensa de la Universidad de Texas. 1 de enero de 2010. págs. 176, 166. ISBN 978-0-292-78335-5.
  6. ^ Orientalnej, Uniwersytet Jagielloński. Instytut Filologii (2005). Turcos y no turcos: estudios sobre la historia de los contactos lingüísticos y culturales. Instituto de Filología Oriental Universidad Jagellónica. pag. 524.ISBN​ 978-83-7188-891-5. El jefe de ellos tenía el título de hazinedar usta. Sólo hazinedar usta podía sentarse cerca del sultán y los demás, el segundo hazinedar y el tercer hazinedar, le servían.