Hazel Estella Barnes (16 de diciembre de 1915 - 18 de marzo de 2008) fue una filósofa, autora y traductora estadounidense. Más conocida por su popularización del existencialismo en Estados Unidos, Barnes tradujo las obras de Jean-Paul Sartre y escribió obras originales sobre el tema. Después de obtener su doctorado en Estudios Clásicos en Yale en 1941, pasó gran parte de su carrera en la Universidad de Colorado . En 1979, Barnes se convirtió en la primera mujer en ser nombrada Profesora Distinguida en CU-Boulder. [1] En reconocimiento a su larga trayectoria y servicio a la Universidad, en 1991 CU estableció el Premio Hazel Barnes [2] para el personal docente que mejor encarna "la enriquecedora interrelación entre la enseñanza y la investigación". En 1962, Barnes fue la presentadora de una serie de televisión, "Self Encounter: A Study in Existentialism", que duró 10 episodios y apareció en la Televisión Pública Nacional. [3]
Su autobiografía , La historia que me cuento: Una aventura en la autobiografía existencialista , se publicó en 1997.
Barnes relata en su autobiografía que se enfrentó inesperadamente a la traducción de El ser y la nada . En una carta a la principal editorial estadounidense de autores existencialistas con una propuesta de libro sobre el tema general, Barnes recibió una respuesta que incluía una invitación a participar en la traducción. Aceptó la oferta de la editorial, pensando que podría ser una buena manera de familiarizarse con el pensamiento de Sartre. "Me lo tomé todo con bastante naturalidad", escribe, "[nunca me pregunté] si con sólo tres años de francés mal enseñado en el instituto y un curso de un año en la universidad, y un mínimo de formación en filosofía, estaba cualificada para llevar a cabo la tarea". [4]