La Convención Harvard-Kyoto [1] es un sistema para transliterar el sánscrito y otros idiomas que utilizan la escritura Devanāgarī a ASCII . [2] [ cita necesaria ] Se utiliza predominantemente de manera informal en el correo electrónico y para textos electrónicos. [ cita necesaria ]
Antes de la era Unicode , se desarrolló el siguiente esquema Harvard-Kyoto [3] para poner una cantidad bastante grande de material textual sánscrito en un formato legible por máquina sin el uso de signos diacríticos como los que se usan en IAST . En lugar de signos diacríticos, utiliza letras mayúsculas. Dado que emplea letras mayúsculas y minúsculas en su esquema, no se puede seguir el formato de mayúsculas de la primera letra de los nombres propios. Debido a que no tiene signos diacríticos, permite ingresar textos con un movimiento mínimo de los dedos en el teclado. Para las consonantes, las diferencias a aprender son: en comparación con IAST, todas las letras con un punto inferior se escriben como la misma letra en mayúscula; nasales guturales y palatinas (ṅ, ñ) como las correspondientes oclusivas sonoras en mayúsculas (G, J); IAST ḷ, ḻ, ḻh son bastante raros; la única transliteración que es necesario recordar es z de ś. En la tabla de vocales, la diferencia significativa es que para las sonorantes y Anusvāra, visarga están en mayúscula en lugar de sus signos diacríticos. Finalmente, es bastante legible con la práctica.
El texto sánscrito codificado en la convención de Harvard-Kyoto se puede convertir sin ambigüedades al devanāgarī, con dos excepciones: Harvard-Kyoto no distingue अइ ( a seguida de i , en sílabas separadas, es decir, en hiato) de ऐ (el diptongo ai ) o अउ. ( a seguida de u ) de औ (el diptongo au ). Sin embargo, tal hiato vocal ocurriría muy raramente dentro de las palabras. Esta pausa ocurre con mayor frecuencia en sandhi entre dos palabras (por ejemplo, un sandhi de una palabra que termina en 'aH' y otra que comienza con 'i' o 'u'). Dado que en tal situación un texto transliterado en Harvard-Kyoto introduciría un espacio entre la 'a' y la 'i' (o 'a' y 'u'), no se produciría ninguna ambigüedad.
Este método permite no sólo determinar la pronunciación correcta de las palabras rusas sino que también mantiene la ortografía rusa, ya que a cada letra rusa le corresponde una única letra Harvard-Kyoto. No hay necesidad de signos diacríticos y se evita una posible confusión de dígrafos. Todos los símbolos están disponibles en teclados estándar.
El sistema Harvard-Kyoto no conserva las letras mayúsculas, lo cual no es un problema cuando solo se considera la pronunciación. Pero el símbolo "^", si se desea, puede dar una pista de que la siguiente letra está en mayúscula (^b = Б). Además, se puede utilizar un signo de apóstrofo para introducir un signo de "estrés" si es necesario (za'mok – castillo ; zamo'k – cerradura ).
