Haruko Sugi Hurt (3 de enero de 1915-19 de enero de 2012) fue una traductora de japonés-estadounidense que sirvió en el Cuerpo de Mujeres del Ejército (WAC) durante la Segunda Guerra Mundial . Trabajó en la Sección de Investigación de Inteligencia Militar del Pacífico (PACMIRS) después de graduarse de la Escuela de Idiomas del Servicio de Inteligencia Militar (MISLS) de 1945 a 1946. Después de su tiempo con PACMIRS en Camp Ritchie , Maryland, sirvió en el Centro de Documentación de Washington en Washington DC, traduciendo documentos capturados del japonés al inglés. [1]
Haruko Sugi Hurt nació en Parlier, California , EE. UU. el 3 de enero de 1915. Su padre era agricultor en el Valle de San Joaquín, una región agrícola en el centro de California. Cuando Haruko era joven, su familia se mudó a Gardena , en busca de mejores oportunidades económicas después de escuchar que las familias inmigrantes japonesas poseían huertos familiares en el sur de California. [2] En ese momento, la familia Sugi estaba muy endeudada financieramente y ella no podía permitirse algunos de los lujos que tenían sus amigos y compañeros de clase de la escuela. Muchos de sus amigos también eran de comunidades agrícolas y eran hijos de jardineros familiares. Estaba rodeada principalmente de personas caucásicas y no había otras familias japonesas en esta área excepto una. Haruko Sugi Hurt relata que, aunque los niños caucásicos en sus clases eran amigables, no entró en contacto social con ninguna familia no japonesa y sus hijos fuera de la escuela. Afirma que en su área, que era predominantemente una comunidad caucásica, los inmigrantes japoneses y sus hijos sufrieron discriminación. [2]
En aquella época, a los japoneses no se les permitía comprar tierras agrícolas porque las leyes sobre tierras extranjeras limitaban los arrendamientos a tres años. Desde 1926, los japoneses arrendaban y luego compraban su casa en Gardena. [2]
Su padre era mayor y le resultaba difícil encontrar trabajo debido a su edad y condición. Trabajaba principalmente para otros, nunca estableció un huerto propio. [2] Su madre aprendió a dar masajes, trabajó como ama de llaves temporal y aportó la mayor parte de los ingresos. Sus padres le enseñaron a Haruko a ser honesta, disciplinada y a valorar la educación. Sus padres la inscribieron en una escuela de idioma japonés en su área local, que requería matrícula, pero estaban dispuestos a reservar dinero para que asistiera a esta escuela. [2]
Después de terminar la escuela secundaria, su familia no podía pagar la universidad, por lo que la enviaron a una escuela de costura. Allí, trabajó en la tienda departamental Kurata cosiendo vestidos de algodón. Más tarde renunció porque su jefe, el Sr. Higashi, no quería aumentarle el salario. [2]
Durante la Segunda Guerra Mundial, tras la entrada en vigor de la Orden Ejecutiva 9066 en vigor en 1942, ella y su familia fueron confinados en el Centro de Asamblea de Santa Anita . Estuvieron alojados en barracones de cartón alquitranado durante seis meses hasta que se completaron los campos de internamiento . [2] Después fue encarcelada en el campo de Rohwer en Arkansas [3] durante seis meses, desde finales de octubre hasta abril. Nunca había experimentado un clima tan frío. En el campo, consiguió un trabajo como trabajadora del hospital.
Cuando el campamento notificó a la gente que podían irse para unirse al ejército, sus padres fueron muy comprensivos y la apoyaron. Fue la primera en irse de sus cuatro hermanos, y era la mayor. En los últimos meses de 1944, comenzó su participación en el ejército. Haruko ya conocía la escuela de idioma japonés dirigida por el ejército en Snelling . [2]
Justo antes de alistarse en las WAC, trabajó para el departamento de guerra procesando el correo postal en la estación de Chicago. [4] Este era un trabajo federal bajo el ejército, y los supervisores varones dirigían las operaciones.
Después de que comenzó la guerra, su familia fue evacuada al Centro de Reubicación Jerome, en el sureste de Arkansas, detrás de alambre de púas en 1942. [4] Este campo de internamiento fue uno de los dos sitios temporales de Arkansas para más de 8.000 internos estadounidenses de origen japonés durante la Segunda Guerra Mundial. [5]
En 1945, Haruko Sugi Hurt se unió al Cuerpo de Mujeres del Ejército (WAC) y se mudó a Fort Snelling, Minnesota. Trabajó como mecanógrafa en la oficina del cuartel general. Cuando se presentó voluntaria para unirse al WAC, se entrenó durante seis semanas para convertirse en soldado en Des Moines como la única estadounidense de origen japonés y una de las pocas mujeres asiáticas de su clase. La trataron con amabilidad, incluso con prejuicios persistentes. [4]
Después de unirse a las WAC, esperaba que le asignaran un puesto donde pudiera aplicar su capacidad lingüística al trabajo, ya que era una de los varios Nisei del grupo que hablaban japonés con fluidez. [4]
Asistió a la MISLS en enero de 1945 y todavía estaba entrenándose cuando terminó la guerra. Estudió lengua japonesa, terminología militar y geografía japonesa. Cuando se graduó, parte de su clase fue enviada a Japón como parte del ejército de ocupación. En cambio, los militares la enviaron a ella y a otros a Maryland, donde residía la Sección de Investigación de Inteligencia Militar del Pacífico (PACMIRS), y luego a Washington, DC, para trabajar en el Centro de Documentación de Washington. Allí tradujo documentos. [2]
Cuando se mudó a Washington DC, trabajó en una instalación de WAC en C Street. Cuando trabajaba como traductora, la asignaron a uno de varios equipos que constaban de cinco o seis miembros alistados, un oficial y un líder de equipo, pero todos trabajaban en sus asignaciones separadas. [1] Su tiempo viviendo en un espacio comunitario no era nuevo, ya que se había familiarizado con él durante su año viviendo en el centro de reubicación japonés-estadounidense Jerome [ cita requerida ] en Arkansas, un campo de internamiento para issei , nisei y sansei , antes de su servicio. En DC, vivía en una habitación grande tipo dormitorio con catres militares alineados en filas dobles y un baúl para los pies al final. Comía en el comedor, visitaba la United Service Organization (USO) durante su tiempo libre y viajaba a Nueva York y Baltimore en días libres y permisos. [1]
Durante su servicio, trabajó junto a militares estadounidenses, canadienses, británicos y australianos que compartían los mismos conocimientos y la misma formación en el idioma japonés. Disfrutaba de conocer a los soldados asignados a la misma zona que ella y lo consideraba una experiencia de “ampliación”. [1] Algunas mujeres, especialmente los soldados británicos, eran menos amigables con ella y con otros individuos nisei, pero Hurt consideraba que esto era un asunto menor.
En 1946, fue dada de baja del ejército y regresó a su casa en Gardena, California, donde residían sus padres. [2]
Como resultado de la ley GI Bill, Hurt pudo asistir a la Universidad del Sur de California (USC) después de ser dada de baja en 1946 y luego recibió su Maestría en Trabajo Social. Se casó con un ex marino en la universidad en 1951 a quien superó en rango como ex veterano del GI. [1] [2] En 1951, ella y su esposo compraron una casa en Westwood y adoptaron dos hijos. En 1984, ella y su esposo se divorciaron. A partir de entonces, criando a sus hijos sola, también enseñó inglés como segundo idioma (ESL), educación para padres y clases de observación infantil. Finalmente se jubiló cuando tenía setenta años. [2]
Después del servicio de Haruko, ella recibió la Cinta de Teatro Estadounidense, la Medalla de la Victoria y la Medalla de Buena Conducta. [1]
Participó activamente en la Sociedad Histórica Japonesa Estadounidense del Sur de California después de vender su casa en Westwood y mudarse a Gardena. Murió el 19 de enero de 2012. [2]