Hari Nama Keerthanam es un texto filosófico y devocional medieval en malabar . Su título se traduce al español como "La canción del Santo Nombre Hari". Fue compuesta por Thunchaththu Ramanujan Ezhuthachan en Kerala alrededor del siglo XVI. La obra es históricamente importante, ya que solidificó la aceptación de la versión de 51 letras del alfabeto malabar debido a la inmensa popularidad de la canción. La obra es de gran extensión y generalmente se presenta en forma de libro. Hay 66 versos originales, a los que se han agregado varios versos y comentarios posteriores, como una sección llamada "Hari Narayanaya Nama" y los pensamientos filosóficos del compositor Ezhuthachan. PR Ramachander, en una introducción a su traducción, señala sobre Ezhuthachan que:
Del libro se desprende claramente que Thunjathezhuthachan era un vaishnavita que amaba profundamente la filosofía Advaitha. En uno de los versos menciona que su gurú era Neelakanta Somayaji.
Primeras líneas de la traducción de PR Ramachander con sus breves explicaciones:
Texto transliterado
Omkaramaya porul moonayi pirinju udane,
Angaramayathinnu thaan thane sakshiyithu,
Bodham varuthu vathinnu aalayi ninna,
Paramacharya roopa, Hari Narayanaya Nama.
Onnayi ninneyiha randennu kandalavi,
Yunadyi orindal batha mindavathalla mama,
Pande kanakku varuvan nin krupa valikal,
Undakayengaliha narayanaya nama.
Traducción
Mis saludos a ese Narayana,
que también es el señor Hari,
por ser el gran maestro,
que se presentó como una persona, para hacerme saber,
que la verdad que se revela por el sonido de Om,
aunque dividida en tres formas de trinidad,
tan pronto como nació,
es solo una ilusión creada por mi ego.
Mis saludos a ese Narayana,
con una petición de mi humilde ser,
para que me haga verlo como una realidad,
porque me entristeció en extremo,
ver que el uno indivisible, se ha dividido en dos.
Ezhuthachan continúa diciéndonos que aunque Dios es uno, se nos hace creer que nosotros, como personas (antharatma), somos diferentes de la realidad omnipresente (Paramathma).
Las anotaciones de fácil lectura de VR Prabodhachandran Nayar sobre este poema devocional de Ezhuthachan están incluidas en la serie llamada "Kaiththiri" (que significa 'mecha sostenida con la mano que emite la luz suficiente') y publicada por Thunchan Smaraka Samithi, [1] Trivandruam en 2009. También ha escrito el prefacio de la traducción anotada al inglés del Prof. K Sankaran Nampoothir de Harinamakeerthanam publicada por la misma organización en 2006.