Andersen Monogatari (serie de televisión)

Serie de televisión de anime japonesa

Hans Christian Andersen , también conocido como Paramount Pictures Presents Hans Christian Andersen y conocido en Japón como Andersen Stories (アンデルセン物語, Anderusen Monogatari ) , es una serie de antología de anime japonesa basada en las historias de Hans Christian Andersen que se emitió en Fuji TV desde el 3 de enero. al 26 de diciembre de 1971. Consta de 52 episodios y fue producido por Mushi Production y Zuiyo Enterprise .

El programa es la tercera entrega de Calpis Comic Theater , precursor de la serie World Masterpiece Theater . Zuiyo Enterprise se dividiría en 1975 en Nippon Animation Company, Ltd. y Zuiyo Company, Ltd., que retuvo los derechos de la serie junto con Mushi Production. Nippon Animation empleó a parte del personal de producción del anime y continuó con la franquicia World Masterpiece Theater .

Premisa

La serie ha sido emitida tres años después de El mundo de Hans Christian Andersen ( Anderusen Monogatari , 1968), un largometraje homónimo y temáticamente similar producido por Toei Animation . La película y la serie también tienen en común al compositor Seiichirō Uno, al letrista Hisashi Inoue , al guionista Morihisa Yamamoto y a la actriz de doblaje Eiko Masuyama .

En la serie de televisión, algunos cuentos de Andersen se contaron en un episodio cada uno, mientras que otros se contaron a lo largo de varios episodios, para un total de 31 historias distribuidas en 52 episodios.

Se utilizaron dos duendes como recurso para enmarcar la trama, algo que también se hizo en los cuentos de hadas clásicos de los hermanos Grimm . Se animó a muchos miembros del personal a variar sus estilos, tomándose a menudo libertades. Varios episodios fueron serios y dramáticos, mientras que otros fueron desenfadados.

En los países de habla inglesa, la serie fue estrenada en la década de 1970 por Paramount Television bajo el título Hans Christian Andersen . ATLAB Australia fue contratada para doblar el anime. La adaptación al inglés a cargo de Noel Judd mantuvo la banda sonora original de jazz-rock japonesa, aunque a menudo alteró algunos nombres de personajes y diálogos, a veces con el fin de cambiar finales demasiado tristes (como en el episodio 5). Los episodios del doblaje en inglés son actualmente difíciles de encontrar.

La adaptación al inglés de la serie también sirvió como base para doblajes que se emitieron en otros países fuera de Japón durante la década de 1980, como Italia (en sindicación), Alemania ( Sat.1 y Kabel.1 ), Cataluña ( TV3 ), Bulgaria ( BT1 ), México ( XEQ-TV Canal 9 ), Grecia ( ERT y ET3 ^[1] ), Turquía ( TRT ) y en Oriente Medio ( Kuwait Television ).

Sinopsis

Para poder inscribirse en la Universidad del País de las Hadas, es necesario reunir 101 cartas mágicas que aparecen de la nada cuando se realiza una buena acción. Los duendes Bubbles y Binga (Candy y Zukko en japonés), tienen la oportunidad de aparecer en el mundo de los cuentos de hadas de Andersen para intentar modificar los finales a mejor: por lo tanto, intentarán intervenir en las tramas de los cuentos de hadas para cambiar el curso, pero sin mucho éxito.

Reparto y personajes

Fuente: ^{[2] [3]}

• Eiko Masuyama como Candy (キャンディー, Kyandī ) , Bubbles en el doblaje en inglés, una aprendiz de duendecillo torpe pero romántica que cambia de forma y sueña con convertirse en princesa. De apariencia similar a un cerdo, tiene cabello rubio grueso, una cola del mismo color y usa un traje de cuerpo color burdeos. Masuyama también prestó su voz a Anna, la pequeña cerillera en el último episodio.
• Yasuo Yamada como Zukko (ずっこ, Zukko ) , Bingo en el doblaje en inglés, el travieso duendecillo compañero de Bubbles que la molesta constantemente. Tiene cabello castaño y rizado, una cola del mismo color y está completamente desnudo.
• Minori Matsushima – El patito feo (eps. 1 y 2), Rudy (eps. 38-40), Svane (ep. 48)
• Ranko Mizuki - Madre Pato (eps. 1-2)
• Michiko Hirai – Ida (ep. 3), Ming Ming (eps. 11-12), Betty Ball (ep. 20), Helga (eps. 22-23), Yvonne (eps. 25-26), Lara (ep. 30), La Sirenita/Aqua (eps. 31-33), Laura (ep. 44), Marte (ep. 48), La Reina de las Nieves (eps. 50-51), La madre de Anna (ep. 52)
• Yoshiko Yamamoto – Soldado de plomo (ep. 4), Mouse (ep. 6), Ketty/Karen (ep. 42–43)
• Reiko Muto – Madre (ep. 5) Psyche/Cassandra (ep. 49)
• Kei Tomiyama - Tom (ep.6), Swallow (ep.9-10)
• Mahito Tsujimura – Sultán (ep. 6), Sátiro (eps. 13-14), Hans/Larson (eps. 42-43)
• Kazuko Sawada – Princesa (ep. 6), Hermana sirena (eps. 31, 33), Bruja del mar (ep. 32), Greta (ep. 34)
• Yoko Kuri - Pulgarcita (eps. 7-10)
• Natsuko Kawaji - Johanna/Lisa, la madre de Pulgarcita (eps. 7-10)
• Junko Hori – Bruja (episodios 7-10)
• Ichiro Nagai - Kuppe (eps.7-10)
• Terue Nunami – Lady Mouse (eps. 9 y 10)
• Junpei Takiguchi - Topo (eps.9-10)
• Hiroko Maruyama – El príncipe de las flores (ep. 10)
• Kosei Tomita : Emperador de China (eps. 11-12), Emperador (ep. 37), Rey (ep. 44)
• Keiichi Noda - Pescador/Wong (eps. 11-12)
• Yoshiko Ohta – Pastora Ellen (eps. 13-14), Joven Ole (ep. 24)
• Sumiko Shirakawa – Deshollinador Chris (eps. 13-14), Peter/Johann (eps. 27-29), Carl (eps. 42-43)
• Koji Yada – Chen, abuelo/padrastro de Ellen (eps. 13-14), soldado (ep. 37)
• Masako Nozawa - Marco (ep.15), Paul (ep.30), Kay (ep.50-51)
• Kimie Nakajima – Mujer (ep.15)
• Kinto Tamura – El pintor Angelo (ep. 15), el padre (ep. 18), el león marino (eps. 31, 33), el ministro (ep. 37)
• Kiyoshi Komiyama - Hans (eps. 16-17), Príncipe porquerizo (ep. 34)
• Hiroko Suzuki – Princesa (eps. 16-17), Princesa (eps. 29), Christine (eps. 35-36)
• Taichiro Hirokawa - Capo Capo (ep.19), Ib (ep.35-36)
• Nobuyo Oyama – Top (ep. 20)
• Ushio Shima - Rey del pantano (eps. 21-23)
• Haruko Kitahama - Cassandra/Selima (eps. 21-23)
• Kiyoshi Kobayashi - Rey vikingo (eps. 21-23)
• Hiroko Mori - Liya/Gerda, la esposa del vikingo (eps. 21-23)
• Makio Inoue – Príncipe Arsid (ep. 23), Compañero de viaje (eps. 27–29)
• Michiko Nomura – Ilze (ep.24), Gerda (ep.50–51)
• Toshiya Ueda – Ole, el dios de los sueños (ep. 24)
• Keiko Tomochika – Maru Maru (ep. 24), Hermana sirena (eps. 31-32), Princesa Milene/Frida (ep. 33), Milia (ep. 37)
• Mie Azuma - Jens (eps. 25-26)
• Osamu Saka : padre de Jens (eps. 25-26), Rey Neptuno (eps. 31-32)
• Jōji Yanami - Obispo (eps. 25-26)
• Takuzō Kamiyama - Doctor Satan (eps. 25-26)
• Sachiko Chijimatsu - Mary/Lily (eps. 27-29), Garbo (ep.34), Ellen (ep.41)
• Masashi Amenomori – Dueño del circo (eps. 27-28), padre de Anna (ep. 52)
• Ryusuke Shiomi – Gato (ep. 30), Padre de Babette (eps. 38–40)
• Akio Nojima - Príncipe (eps. 31-33)
• Kineko Nakamura - Niñera/Abuela (eps. 31-33)
• Hiroko Kikuchi - Hermana sirena (eps. 31-33)
• Yoshiko Matsuo - María (ep.34), Eliza (ep.45-47)
• Keiko Yamamoto – Ib de niño (eps. 35-36), Hans (ep. 37), Peter (ep. 44)
• Kinya Aikawa – Bilt (ep.37), Pequeño Claus (ep.41)
• Shinsuke Chikaishi – El gran Claus (ep.41)
• Junji Chiba – Jeppe, el padre de Ib (eps. 35-36), narrador de historias (ep. 49)
• Noriko Ohara – Ferone, la doncella de hielo (eps. 38–40)
• Miyoko Aso - La niñera de Ferone/Vértigo (eps. 38-40)
• Masako Ebisu - Babette (eps. 38-40)
• Koichi Kitamura – El padre de Carl (eps. 42-43)
• Toshiko Maeda – La madre de Carl (eps. 42-43)
• Gentarō Inoue – Johann/Andy (eps. 42–43), Príncipe vecino/Rey Federico (eps. 46–47)
• Shin Kunisaka – Dios (ep.44)
• Kohei Miyauchi – El padre de Eliza (eps. 45–47)
• Kazue Takahashi – La reina malvada Carla (eps. 45–47), Kirt/Kirk (ep.49)
• Shingo Kanemoto – El mal sacerdote (ep. 47)
• Yonehiko Kitagawa – Zeus (ep.49)
• Kazuko Sugiyama – Yurika (ep.51)

Voces adicionales en inglés

• Bárbara Frawley
• Beryl Marshall
• Derani Scarr
• Jane Harders
• Jinx Lootens
• Noel Judd
• Phillip Hinton
• Robin Stewart
• Roy Hartley

Episodios

Música

Todas las canciones de la serie están compuestas y arregladas por Seiichirō Uno y escritas junto con Hisashi Inoue y Morihisa Yamamoto.

Tema de apertura

"Mr. Andersen" (ミスターアンデルセン) de Taeko Sakurai con Young Fresh

Tema final

1) "Candy's song" (キャンティのうた, Kyandī no Uta ) de Eiko Masuyama con Young Fresh (eps. 1–2, 5 y 6–52 en episodios pares)

2) "La canción de Zukko" (ズッコのうた, Zukko no Uta ) de Yasuo Yamada con Young Fresh (eps. 3–4 y 7–51 en episodios impares)

Lanzamientos

La serie se lanzó tanto en VHS como en DVD en Japón.

En 2005, Nippon Columbia lanzó la serie completa en DVD, celebrando el 200 aniversario del nacimiento de Andersen. Una selección de episodios (sin ningún orden en particular) se lanzó por primera vez en enero, en cinco DVD individuales: "El patito feo", "La sirenita", "Los zapatos rojos", "Los cisnes salvajes" y "La pequeña cerillera", junto con "La reina de las nieves".

La caja de DVD se lanzó en 3 volúmenes a partir de marzo del mismo año: CAJA 1 como un conjunto de 5 discos el 23 de marzo; CAJA 2 como un conjunto de 4 discos el 29 de junio; y CAJA 3 como un conjunto de 5 discos el 28 de septiembre.

El 17 de diciembre de 2008 también se lanzó "Complete Box", un conjunto de los 14 volúmenes. Debido al método de lanzamiento mencionado anteriormente, el orden de los episodios de cada volumen no siempre coincide con el orden de transmisión real.

El álbum de la banda sonora original de Seiichirō Uno también fue reeditado como un CD de 2 discos, que también contiene canciones no utilizadas en la serie.

Con la excepción de un DVD de 5 episodios publicado en Alemania, ^[4] la serie nunca se ha lanzado en formato de vídeo doméstico fuera de Japón.

Titulos internacionales

• Cuentos de Andersen (inglés literal)
• Hans Christian Andersen (inglés)
• Paramount Pictures presenta Hans Christian Andersen (inglés alternativo)
• Le fiabe di Andersen (italiano)
• Pixi en Wolkenkuckucksheim (alemán)
• Las fábulas de Hans Christian Andersen (español)
• Τα Παραμύθια του Άντερσεν (griego)
• لمياء وتابعها شيكو (árabe)
• アンデルセン物語 (japonés)
• Andersen Masalları (en turco)
• Truyện cổ tích Andersen (vietnamita)

Referencias

1. "Τα παραμύθια του Άντερσεν - retroDB". www.retrodb.gr . Consultado el 5 de mayo de 2022 .
2. "ア ン デ ル セ ン物語 CAJA completa [DVD]".
3. Créditos finales
4. "Pixi im Wolkenkuckucksheim | Zeichentrickserien en DVD". www.zeichentrickserien.de . Consultado el 6 de mayo de 2022 .

Enlaces externos

• Andersen Monogatari (anime) en la enciclopedia de Anime News Network
• Andersen Monogatari en IMDb
• Andersen Monogatari ^{[ enlace roto ]} en la base de datos Big Cartoon DataBase
• Andersen Monogatari en Fernsehserien.de
• Sitio web oficial