La ciudad de Nainital (en la época británica Naini Tal o Nynee Tal ), en la India, fue fundada en 1841 por P. Barron, un comerciante de azúcar de Shahjahanpur . En 1846 se fundó la iglesia de San Juan en el desierto y había comenzado a florecer una estación de montaña . Entre los autores que hicieron referencia a Nainital en sus escritos se encuentran Rudyard Kipling , Premchand y Jim Corbett . Esta página contiene referencias a Nainital en la literatura (de dominio público).
1860. De (el dominio público), La vida del reverendo Daniel Wilson, DD, difunto obispo de Calcuta y metropolitano de la India , volumen II, John Murray, Albemarle Street, Londres, 1860. Capítulo XVII (Primera visita metropolitana): "Continuó a través de Futtehgur y Bareilly hasta una nueva estación de montaña, llamada Nynee-Thal . Sobre ella, escribe:
' Nynee-Thal , a 6.200 pies (1.900 m) sobre el nivel del mar.' '23 de febrero de 1844.' 'Llegamos aquí ayer, catorce millas (21 km), por una de esas carreteras extrañas, tortuosas y escarpadas, comunes a todos los países montañosos. El aire es cortante y penetrante. El lugar es uno de esos hermosos paisajes con los que abundan los Himalayas . Su peculiaridad es un recinto de rocas, dos mil pies por encima del propio lugar, y cubierto de bosques colgantes, protegiendo, por así decirlo, con sus formas gigantescas el tranquilo lago, o " Thal ", que está debajo. Alrededor de este lago, la nobleza está empezando a erigir sus casas, como en Simlah y Mussooree . Todo es como el "Valle Feliz" de Rasselas . Nos detenemos aquí, en nuestro camino a Almorah , más tiempo del que deberíamos, debido al movimiento de tropas. Se ha elegido un sitio para una iglesia ( Nota: que más tarde se llamará San Juan en el desierto ); y poner los cimientos es mi tarea especial aquí. Las bestias de presa, tigres, leopardos, etc., abundan de manera tan temible que no es posible salir sin guías armados con pistolas y lanzas.
"La visita a este lugar fue, sin embargo, evidentemente prematura. La temporada era demasiado temprana. No había ni un solo europeo en la residencia. El obispo se vio obligado a refugiarse en una casa miserable, a medio terminar y totalmente sin muebles. Cogió un fuerte resfriado y se puso muy enfermo; y después de mudarse a Almorah, permaneció en cama durante algunos días. No fue hasta el 8 de marzo que pudo consagrar la pequeña iglesia de Almorah, diseñada en su visita anterior".
1887. Hannah S. Battersby . Del libro: Home Lyrics , Toronto: Hunter, Rose & Co. (De dominio público. Disponible en Project Gutenberg [1].)
La catástrofe de Naini Tal
del 18 de septiembre de 1880 ... Y aunque el cielo colgaba como un manto negro
sobre el bello oasis, que se acurrucaba tranquilo
bajo el seguro refugio de las colinas,
y sobre el ancho desagüe del lago de las inundaciones,
¿qué causa tenían para temer? A menudo era así,
y las lluvias largamente deseadas traerían alegría.
Así razonaban los que, pacíficos, veían impasibles
el derramamiento de esa hosca nube oceánica,
cuando de repente, los que se habían sentido tranquilos
tan seguros un pequeño lapso de tiempo antes,
descubrieron consternados que las crecidas inundaciones
significaban peligro, que la seguridad de sus hogares.
Estaba amenazada, los muros se tambaleaban, las aguas subían...
Porque apenas habían encontrado un refugio oportuno,
cuando una enorme rama de la gran montaña cayó,
barriendo la hermosa ladera de la colina de casas y tierras, ¡
y enterrando a docenas de sus semejantes
en una tumba viviente e inflexible! ...
Hombres fuertes en la orgullosa gloria de la flor de la vida,
Mujeres en la gozosa confianza del amor
Con niños pequeños en plena flor de la vida; ¡
Todos en un abrir y cerrar de ojos cortados,
En esa ruda cosecha de la tirana Muerte! ...
Ahora el antiguo y encantador valle, Naini Tal
Se yergue como testigo de la fragilidad
De la fuerza humana 'contra el poder abrumador...
1889. Historia de los Gadsby de Rudyard Kipling . Del capítulo El mundo sin ...
—CURTISS. Hay algo de cierto en eso. Se notaba un poco ahora que lo mencionas. Pero ella está en Naini Tal y él en Simla ... ANTHONY. Él tuvo que ir a Simla para cuidar de un pariente trotamundos suyo... una persona con un título. Un tío o una tía. BLAYNE. Y allí se comprometió. Ninguna ley impide que un hombre se canse de una mujer. ANTHONY. Excepto que no debe hacerlo hasta que la mujer se canse de él. Y la mujer Herriott no era así. CURTISS. Puede que lo sea ahora. Dos meses en Naini Tal hacen maravillas.
Del capítulo Tiendas de Cedar ,
ESCENA: Una cena en Naini Tal para treinta y cuatro personas. Platos, vinos, vajilla y khitmatgars cuidadosamente calculados a escala de 6.000 rupias por mes, menos el cambio. Mesa dividida longitudinalmente por un banco de flores. SEÑORA HERRIOTT. (Después de que la conversación haya subido de tono.) ¡Ah! No te vi entre la multitud en el salón. (En voz baja.) ¿Dónde has estado todo este tiempo, Pip? .... "SOCIO DE LA IZQUIERDA. Muy cerca esta noche, ¿no? ¿Te parece demasiado para ti? SEÑORA H. Oh, no, en absoluto. Pero realmente deberían tener punkahs , incluso en tu fresco Naini Tal , ¿no? (Se da vuelta, dejando caer el abanico y levantando las cejas.) CAPITÁN G. Está bien. (Aparte.) ¡Aquí viene la tormenta!"
1895. Rudyard Kipling , Sólo un subalterno en Bajo los cedros Del cuento:
Bobby apretó la frente contra el cristal de la ventana, salpicado por la lluvia, mientras el tren avanzaba pesadamente por el empapado Doab y rezaba por la salud de los retorcedores de colas de Tyneside. Naini Tal había enviado su contingente a toda velocidad; los jabonosos ponis de la carretera de Dalhousie se tambaleaban hacia Pathankot , agotados al máximo de sus fuerzas; mientras que desde el nublado Darjiling el Correo de Calcuta hizo aparecer al último rezagado del pequeño ejército que iba a luchar en una batalla en la que no había medalla ni honor para el vencedor, contra un enemigo que no era otro que "la enfermedad que destruye al mediodía".
1900. De, Recuerdos de mi vida , por Sir Joseph Fayrer , William Blackwood and Sons, Edimburgo y Londres, 1900. Capítulo 18. Visita del Príncipe de Gales a la India (cont.)
8 de febrero (1876) - Nos recibieron el general Ramsay, el honorable R. Drummond y otros oficiales, y nos dirigimos rápidamente hacia las colinas, llegando a nuestro primer campamento, en Baraini, al borde del bosque que bordea la cadena de colinas más baja. Allí encontramos numerosas tiendas de campaña, con elefantes apostados aquí y allá, y todos los requisitos de un campamento de caza. Un grupo, compuesto por el príncipe, Lord Suffield, Probyn, C. Beresford, Fitz-George, Lord A. Paget, Rose y yo, condujimos hasta Kaladoongee, donde encontramos ponis esperando para llevarnos hasta Naini Tal . A mitad de camino, aproximadamente nueve millas (14 km), cambiamos de ponis y encontramos refrescos listos. Yo tenía un caballo excelente, y subió la colina galantemente, trotando todo el camino. Al ascender, la flora cambia gradualmente, y el pino comienza justo donde termina el plátano, aunque se los puede ver crecer uno al lado del otro. Cuando estábamos cerca de Naini Tal, nos desviamos del camino y ascendimos a una cresta más alta, desde donde teníamos una hermosa vista de las cadenas nevadas a lo lejos. Nunda Devi, de más de 25.000 pies (7.600 m) de altura, y otros picos nevados eran visibles. Había muchas nubes reunidas alrededor de las partes bajas de la cordillera nevada, pero las cumbres cubiertas de nieve se veían arriba. Pasamos el pequeño y bonito lago de Bheem Tal y, finalmente, después de descender de la cresta, llegamos a la estación de Naini Tal , con sus casas pintorescamente encaramadas en cornisas y terrazas a varias alturas sobre el lago, que llena el cráter de un volcán extinto. Nos alojamos en St. Loo, una casa que pertenece al Sr. Drummond, bellamente situada en lo alto del lago. Había fuegos encendidos y parecían bastante ingleses. No hacía un frío perceptiblemente más frío que la noche anterior en las llanuras, aunque imagino que hemos ascendido casi 8.000 pies (2.400 m).
1901. John Watson M'Crindle. La India antigua: tal como se describe en la literatura clásica , Archibald Constable & Company, Westminster. En la página 59, se cita al historiador y geógrafo griego Estrabón (63 a. C. - c. 24 d. C.):
"Dice también que hay monos que ruedan rocas y trepan por precipicios y hacen rodar piedras sobre sus perseguidores, y que la mayoría de los animales que están domesticados entre nosotros son salvajes en la India". Nota al pie: "En un artículo leído ante la Real Academia Irlandesa en 1884, el Dr. V. Ball, refiriéndose a este pasaje, dice: "Pero que no es imposible que la historia se haya referido a monos reales será evidente a partir de la siguiente experiencia personal mía: cuando estaba en Malwa Tal , un lago cerca de Naini Tal , en el Himalaya, me advirtieron que al pasar por debajo de un desprendimiento de tierra que desciende hasta el lago, podría ser objeto de que los monos me arrojaran piedras. Considerando que esto era posiblemente el cuento de un viajero, me propuse ir al lugar para ver qué podría haberlo provocado. "Cuando me acerqué a la base del desprendimiento de tierra, cerca de la carretera en el lado norte del lago, vi a varios monos pardos ( Inuus rhesus ) correr hacia los lados y por encima del desprendimiento de tierra, y de repente trozos de piedra suelta y pizarra cayeron rodando cerca de donde yo estaba. Me convencí completamente de que esto no era meramente accidental, porque vi claramente a un mono que con ambas patas delanteras y con evidente malicia , empujaba con esfuerzo la piedra suelta de un reborde de roca. Luego probé el efecto de tirarles piedras, y esto los enfureció bastante, y el número de fragmentos que hicieron rodar se duplicó rápidamente".
1920. De, Eva Shaw McLaren, Elsie Inglis : La mujer con la antorcha , Nueva York: The Macmillan Company.
Elsie Inglis nació el 16 de agosto de 1864 en Naini Tal , India. Las amplias llanuras de la India, las "colinas apiñadas" y los valles del Himalaya, fueron el entorno con el que la Naturaleza la rodeó durante los primeros doce años de su vida. Su infancia fue feliz y entre ella y su padre existió la más perfecta amistad desde sus primeros días.
"Toda nuestra infancia está llena de recuerdos de nuestro padre. Nunca se olvidó de nuestros cumpleaños; por mucho calor que hiciera en las llanuras abrasadoras, cuando llegaba el día, si estábamos en las colinas, llegaba un gran paquete de él. Su sola presencia era alegría y fortaleza cuando venía a vernos a Naini Tal . ¡Qué recuerdos tenemos de los desayunos tempranos y los paseos matutinos con él, el padre y los tres niños! La mesa estaba puesta en la terraza entre las seis y las siete. Nuestro padre preparó tres tazas de cacao, una para cada uno de nosotros, ¡y luego el glorioso paseo! Los ponis nos seguían, cada uno con sus mozos de cuadra y dos o tres chaprassies de casaca roja; nuestro padre se detenía a lo largo del camino para hablar con cada nativo que deseaba hablar con él, mientras nosotros tres corríamos de un lado a otro, riéndonos e interesados en todo. Luego, por la noche, los gritos llamándolo después de que nos acostábamos, y los pasos de nuestro padre subiendo las escaleras en Calcuta o acercándose por el suelo enmarañado de nuestra casa en la colina. El orden y la tranquilidad se esfumaron mientras él nos decía buenas noches”.
1921. Munshi Premchand . Godaan (o El Regalo de la Vaca ). (Citado de: The Gift of the Cow: A Translation of the classic hindi novel, Godaan, de Premchand, traducida por Gordon C. Roadarmel, con una nueva introducción de Vasudha Dalmia . Indiana University Press, 2002).
En la página 384 : "Al ganar el caso, había alcanzado el rango más alto de zamindars. No es que hubiera infundido menos respeto que cualquier otro anteriormente, pero sus raíces ahora eran más profundas y fuertes. Una sucesión de fotografías y semblanzas de personajes comenzaron a aparecer en los diarios. Sus deudas se habían multiplicado enormemente, pero ya no le preocupaba. Podía salir de deudas con sólo vender una pequeña parte de la nueva propiedad. La buena suerte estaba superando sus sueños más locos.
Anteriormente, su única casa había estado en Lucknow. Ahora se hizo necesario adquirir casas en otros tres lugares: Naini Tal , Mussoorie y Simla. Le restaría valor a su nueva gloria visitar esos lugares y alojarse en un hotel o en la mansión de algún otro rajá".
En la página 385 : “Pero el mayor triunfo de su vida llegó cuando su enemigo vencido, Raja Surya Pratap Sing, envió un mensaje ofreciendo a su hija en matrimonio al hijo mayor del Rai Sahib, Rudrapal Singh. Ni ganar las elecciones ni convertirse en ministro le habían traído al Rai Sahib tanta alegría. Esas eran cosas con las que había soñado, mientras que esto era algo más allá de sus sueños más locos. ¡El mismo Surya Pratap Singh que durante meses lo había considerado inferior a su perro ahora quería casar a su hija con la familia! ¡Increíble!
El Rai Sahib, en Naini Tal en el momento en que se hizo la oferta, casi estalló de orgullo. Aunque no tenía ningún deseo de aplicar ningún tipo de presión sobre el muchacho con respecto al matrimonio, confiaba en que Rudrapal no armaría un escándalo por cualquier decisión que tomara su padre”.
En la página 390 : "El Rai Sahib se fue directamente a su casa y justo había recogido el diario cuando llegó la tarjeta del señor Tankha. Despreciaba a Tankha y no tenía deseos de ver siquiera su rostro, pero en ese estado de debilidad mental, buscaba a alguien con quien simpatizar. El hombre podía ser incapaz de hacer otra cosa, pero al menos podía mostrar simpatía. El Rai Sahib lo llamó inmediatamente.
Tankha entró de puntillas en la habitación con una mirada triste en su rostro. Inclinándose hasta el suelo, dijo: "Estaba saliendo para Naini Tal para ver a su señoría. Por suerte lo encontré aquí. ¿Su señoría está bien de salud?"
En la página 393 : “'Ustedes se dejan llevar por la decencia humana', interrumpió el Raja Sahib, 'y no se dan cuenta de que en el mundo actual la bestialidad del hombre está triunfando sobre su humanidad. ¿Por qué, si no, hay guerras? ¿Por qué no se resuelven los asuntos por medios pacíficos, como los consejos de aldea? Mientras el hombre exista, su bestialidad seguirá expresándose'.
Se produjo una suave discusión y finalmente se llegó a un punto muerto en la cuestión del matrimonio, por lo que el Raja Sahib se enfadó y se marchó. Al día siguiente, el Rai Sahib partió hacia Naini Tal , y un día después Rudrapal partió hacia Inglaterra con Saroj. Los dos hombres ya no estaban relacionados como padre e hijo, sino como adversarios”.
1944, Los devoradores de hombres de Kumaon .
En la página 1: "... sin embargo, por alguna razón inexplicable, no murió, y estaba causando al Gobierno una gran ansiedad cuando visité Naini Tal cuatro años después. Se ofrecieron recompensas, se emplearon shikaris especiales y se enviaron grupos de gurkhas desde el depósito en Almora. ..." En la página 2: "... Recibí una visita de Berthoud. Berthoud, que era el Comisionado Adjunto de Naini Tal en ese momento, y que después ..." En la página 10: "... fue tan bueno como encontrar una aguja en dos pajares. Había hecho muchos planes en Naini Tal ; uno ya lo había probado y los caballos salvajes no me inducirían a intentarlo de nuevo, y los otros, ahora que ..." En la página 26: "... tigresa había tragado entera me los envió en espíritus el Tahsildar, y los enterré en el lago Naini Tal cerca de los templos Nandadevi . Mientras yo había estado desollando a la tigresa, el Tahsildar y su personal, ayudaron por... " En la página 27: "... las subidas, montándolo en el llano y corriendo detrás de él en las bajadas, recorrimos las cuarenta y cinco millas hasta Naini Tal entre las 9 am y las 6 pm En un durbar celebrado en Naini Tal unos meses después, el señor..." En la página 41: "... como cebo tan pronto como hube usado los cuatro búfalos machos jóvenes que había traído conmigo desde Naini Tal . Los jefes de las aldeas cercanas ya se habían reunido, y de ellos me enteré de que el tigre había sido visto por última vez..." etc. etc.
1948, El leopardo devorador de hombres de Rudraprayag , Oxford University Press.
En la página 3, "Otras dos millas (3 km), a lo largo del último trozo de terreno llano que verás durante muchos días, y habrás llegado a Rudraprayag, donde tú y yo, mi amigo peregrino, debemos separarnos, ya que tu camino atraviesa el Alaknanda y sube por la orilla izquierda del Mandakini hasta Kedarnath, mientras que el mío atraviesa las montañas hasta mi hogar en Naini Tal ". En la página 24, "Fue durante uno de los intervalos de Yeomen of the Guard de Gilbert y Sullivan, que se estaba presentando en el Teatro Chalet en Naini Tal en 1925, que tuve por primera vez noticias definitivas del devorador de hombres de Rudraprayag".
1954, Los tigres del templo y más devoradores de hombres de Kumaon, Oxford University Press.
En la página 37: (De Muktesar Man-Eater ) "A DIECINUEVE MILLAS AL NOR-NORESTE de Naini Tal hay una colina de ocho mil pies de altura y doce a quince millas (24 km) de largo, que corre de este a oeste. El extremo occidental de la colina se eleva abruptamente y cerca de este extremo está el Instituto de Investigación Veterinaria de Muktesar, ... situado en la cara norte de la colina y domina una de las mejores vistas que se pueden tener en cualquier parte de la cordillera nevada del Himalaya.... desde un punto dominante en cualquiera de las colinas se puede obtener una vista ininterrumpida no solo de las nieves al norte sino también de las colinas y valles al este y al oeste hasta donde alcanza la vista. Las personas que han vivido en Muktesar afirman que es el lugar más hermoso de Kumaon, y que su clima no tiene igual.... Una tigresa que pensaba tan bien de las comodidades de Muktesar como los seres humanos, estableció su residencia..." En la página 58: "... dormir. Cuatro horas después me puse en marcha de nuevo y al mediodía estaba de vuelta en mi casa de Naini Tal tras una ausencia de setenta y dos horas. Matar a un devorador de hombres da una sensación de satisfacción. Satisfacción por haber hecho un trabajo que era muy necesario. Satisfacción por haber superado en maniobras, en su propio terreno, a un antagonista muy digno. Y, la mayor satisfacción de todas, por haber hecho que una pequeña porción de la tierra fuera segura para que una niña valiente pudiera caminar por ella. En la página 112: Del devorador de hombres de Talla Des "... confirmó mis temores de que me habían destrozado el tímpano. Un mes después nos mudamos a nuestra casa de verano en Naini Tal , y en el Hospital Ramsay recibí una nueva confirmación de este diagnóstico del coronel Barber, cirujano civil de Naini Tal ..."