stringtranslate.com

Hamda bint Ziyad al-Muaddib

Ḥamda bint Ziyād al-Muʾaddib ( árabe : حمدة بنت زياد المؤدب ) fue una poeta andaluza oriunda de Guadix del siglo XII , [1] hermana de Zaynab bint Ziyad al-Muʾaddib, [2] y descrita por el diplomático del siglo XVII Mohammed ibn abd al-Wahab al-Ghassani como 'una de las poetisas andalusíes'. Es famosa en esa región y entre todos los poetas y poetisas del país. [3] Su padre era maestro ( mu'addib ), [4] y se la describe como una de "las únicas hijas sin hermanos de padres adinerados y cultos que les dieron la educación que le habrían dado a sus hijos varones". hijos, si los hubieran tenido”. [5] Es una de las relativamente pocas poetas moriscas con nombre.

Ejemplo

Un ejemplo del trabajo de Hamda es el poema al que AJ Arberry se refiere como "Al lado de un arroyo", que aparece aquí en su traducción: [6]

Me senté junto a un arroyo
De hermosura suprema,
Y con mis lágrimas expresadas
Los secretos de mi pecho.
Un hidromiel de esmeralda
Alrededor de cada río rodó,
Y cada prado alrededor
Una herida de río plateado.
Entre las tímidas gacelas
Corrían adorables cervatillos, cuyos hechizos
Esclavizó mi mente, cuyo arte
La fascinación me robó el corazón.
Adormecieron sus ojos
Pero por un propósito profundo
Que (como sabe el verdadero amante)
Me niega todo reposo.
Dejaron caer sus cabellos
Y allí, según recuerdo,
En los cielos negros como el azabache
Vi surgir una luna.
El amanecer, me parece, desconsolado
De tan querido hermano, afligido
Por tan triste pérdida, y por eso
Ponte el traje de la aflicción.

Esto se puede comparar con la traducción de Nabil Matar del mismo poema: [7]

Las lágrimas han traicionado mis secretos en un wadi [valle] cuya belleza es sorprendente;
Un río rodea cada prado; y cada pradera bordea cada wadi ;
Entre las gacelas, un cervatillo negro me robó la mente, después de robarme el corazón;
Ella desea acostarse por una razón, y esa razón me impide dormir;
Cuando suelta sus mechones, veo la luna llena en las nubes negras,
Como si la aurora hubiera perdido a un hermano, y de pena, se vistiera de luto.

Referencias

  1. ^ Shari L. Lowin, Poemas de amor árabe y hebreo en Al-Andalus (Abingdon: Routledge, 2014), p. 41, n. 117.
  2. ↑ Vicente Cantarino, '"Wa-hiya taklifu ghannat": Género y género en la poesía hispanoárabe', en Lírica medieval: géneros en contexto histórico , ed. por William D. Paden (2000), pág. 259.
  3. ^ En las tierras de los cristianos: escritura de viajes árabe en el siglo XVII , ed. por Nabil Matar (Abingdon: Routledge, 2003), pág. 128.
  4. ^ hispano - poesía árabe. Slatkine. 1970.
  5. ↑ María Jesús Rubiera, 'Oficios nobles, oficios viles', La mujer en al-Andalus , 72, citado por María Luisa Ávila, 'Mujeres en fuentes biográficas andalusíes', en Escritura de lo femenino: mujeres en fuentes árabes , ed. por Manuela Marín y Randi Deguilhem (Londres: Tauris, 2002), págs. 149-64 (p. 156).
  6. ^ Poesía morisca: traducción de 'Los banderines', antología compilada en 1243 por el andaluz Ibn Saʿid , trad. por AJ Arberry (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), pág. 98. Para el original ver El libro de las banderas de los campeones, de Ibn Saʿid al-Magribī , ed. de Emilio García Gómez (Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1942).
  7. ^ En las tierras de los cristianos: escritura de viajes árabe en el siglo XVII , ed. por Nabil Matar (Abingdon: Routledge, 2003), pág. 127.