" Un paseo a Cesarea " ( en hebreo : הליכה לקיסריה , Halikha LeKeisarya ), también conocido comúnmente por las palabras iniciales " Eli, Eli " ( en hebreo : אֵלִי, אֵלִי , "Dios mío, Dios mío") en la versión de la canción, es un poema en hebreo escrito en 1942 por la luchadora de la resistencia judía húngara de la Segunda Guerra Mundial Hannah Szenes , [1] que el compositor israelí David Zehavi puso música en 1945. [2] Szenes escribió el poema mientras residía en el kibutz Sdot Yam , que se encuentra a poca distancia a lo largo de la costa mediterránea de la antigua ciudad portuaria de Cesarea .
La canción se considera uno de los himnos no oficiales de Israel , [2] y es la canción más comúnmente tocada en Yom HaShoah ( el Día del Recuerdo del Holocausto) en Israel. [3]
La siguiente es una traducción al inglés de la versión de la canción: [4]
Dios mío, Dios mío,
que nunca acabe
la arena y el mar,
el susurro del agua,
los relámpagos del cielo,
la oración del hombre.
En hebreo, el poema dice:
אלי, אלי, שלא יגמר לעולם
החול והים
רשרוש של המים
ברק השמים
תפילת האד ם