Haklau Min

Variedad de Min del Sur

Haklau ( chino simplificado :学佬话／福佬话; chino tradicional :學佬話／福佬話), o Hai Lok Hong (海陆丰话;海陸豐話), ^[5] también conocido como dialecto de Haifeng (海丰话;海豐話) o Hailufeng Minnan , es una variedad de Min del Sur que se habla en Shanwei , provincia de Guangdong , China . Si bien está relacionado con Teochew y Hokkien , se discute su clasificación exacta en relación con ellos. ^{[6] [7]}

Etimología

La palabra haklau (學佬 Ha̍k-láu , también escrita como福佬) es la pronunciación Min del Sur de Hoklo , originalmente un exónimo hakka para los hablantes Min del Sur, incluidos los pueblos hoklo y teochew . Aunque originalmente se percibía como un término despectivo, los hablantes del pueblo Hai Lok Hong Min en Shanwei se autoidentifican como haklau y se distinguen de los teochew. A los habitantes del pueblo Hai Lok Hong en el extranjero todavía no les gusta esta denominación. ^[8]

Históricamente, la región de Hai Lok Hong no formaba parte de la prefectura de Teochew (潮州府, la región actualmente conocida como Teo-Swa o Chaoshan ), sino que estaba incluida en la prefectura de Huizhou, de habla predominantemente hakka (惠州府). La ciudad moderna de Huizhou (en particular el condado de Huidong ) también tiene una minoría de habla haklau.

La palabra Hai Lok Hong (海陸豐 Hái-lio̍k-hong ) es un acrónimo de Hai Hong (海豐, mandarín Haifeng ) y Lok Hong (陸豐, mandarín Lufeng ), donde se habla principalmente. El carácter陸tiene múltiples pronunciaciones en el min meridional: la lectura le̍k es vernácula, es común en teochew, pero rara vez se usa en hokkien y en el propio Hai Lok Hong; la lectura lio̍k (hokkien, Hai Lok Hong) o lo̍k (teochew) es literaria y se usa comúnmente en hokkien y Hai Lok Hong, pero no en teochew, aunque su traducción en teochew es la fuente del inglés Hai Lok Hong .

Clasificación

El Atlas de la lengua china clasifica el hai lok hong como parte del teochew . ^[9] Otras clasificaciones señalan las características fonológicas del hai lok hong que no se encuentran en el teochew, pero que son típicas del hokkien de Chiangchew . Estas características incluyen: ^[10]

• la /-i/ final en caracteres como魚 hî 'pez',語 gí 'lengua', y la /-u/ final en自 chū 'yo',事 sū 'materia', como en el hokkien de Chiangchew. El teochew del norte tiene /-ɯ/ en estas palabras, mientras que el teochew del sur (el dialecto teoyeo) las tiene con /-u/.
• la /-uĩ/ final en palabras como門 mûi 'puerta; puerta',光 kuiⁿ 'luz'. Teochew los tiene con /-ɯŋ/ o /-uŋ/.
• las finales /-e/ (坐 chě 'sentarse',短 té 'corto'), /-eʔ/ (節 cheh 'festival',截 che̍h 'cortar') y /-ei/ (雞 kei 'pollo',街 kei 'calle'), como en los dialectos rurales del sur de hokkien (como zhangpu , yunxiao o chawan ), correspondientes a teochew /-o/, /-oiʔ/ y /-oi/. Los dialectos conservadores del norte de hokkien tienen estas palabras con /-ə/, /-əeʔ/ y /-əe/ respectivamente.
• la preservación de las codas /-n/ y /-t/ (como en民 mîn 'pueblo; nación' y骨 kut 'hueso'), que se fusionan con /-ŋ/ y /-k/ en la mayoría de los dialectos del teochew.

Aun así, Hai Lok Hong también tiene características típicas del teochew, pero no del hokkien, como:

• La conservación de ocho tonos, que se pronuncian de forma similar al teochew del norte. La mayoría de los dialectos del hokkien solo tienen siete tonos de citación.
• el /-uaŋ/ final en況 khuàng 'situación',亡 buâng 'perecer', que se ha fusionado con /-oŋ/ en hokkien.
• desnasalización menos extensa: Hai Lok Hong y Teochew diferencian entre逆 nge̍k 'ir en contra' y玉 ge̍k 'jade', o宜 ngî 'adecuado' y疑 gî 'duda', mientras que en hokkien, estos pares están fusionados ( ge̍k y gî respectivamente).

Léxicamente, Hai Lok Hong también comparte algunos rasgos con Teochew:個 kâi '(partícula posesiva)',愛 àiⁿ 'querer',睇 théi 'ver'; compárese con Hokkien兮 --ê ,卜 beh y看 khòaⁿ .

Notas

1. Se cree que el Min se separó del chino antiguo, en lugar del chino medio, como otras variedades del chino. ^{[2] [3] [4]}

Referencias

1. "Reclasificación de la norma ISO 639-3 [nan]: un enfoque empírico de la inteligibilidad mutua y las distinciones etnolingüísticas" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 19 de septiembre de 2021.
2. Mei, Tsu-lin (1970), "Tonos y prosodia en el chino medio y el origen del tono ascendente", Harvard Journal of Asiatic Studies , 30 : 86–110, doi :10.2307/2718766, JSTOR  2718766
3. Pulleyblank, Edwin G. (1984), Chino medio: un estudio sobre fonología histórica , Vancouver: University of British Columbia Press, pág. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8
4. Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10 de julio de 2023). «Glottolog 4.8 - Min». Glottolog . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2023 . Consultado el 13 de octubre de 2023 .
5. PENG, Zhigang. 海陆丰福佬方言的语音及词义特点研究[Un estudio sobre las características fonéticas y léxicas del dialecto Hai Lok Hong Haklau].文化创新比较研究(32).
6. "Cháozhōuhuà pīnyīn fāng'àn / Esquema de romanización del dialecto ChaoZhou". sungwh.freeserve.co.uk (en chino e inglés). Archivado desde el original el 20 de julio de 2008. Consultado el 6 de noviembre de 2008 .
7. Campbell, James. "Fonología del dialecto de Haifeng". glossika.com . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2007. Consultado el 6 de noviembre de 2008 .
8. 探索汕尾海陆丰福佬（鹤佬）话民系.
9. Atlas de idiomas de China (segunda edición) , Universidad de la ciudad de Hong Kong , 2012, ISBN 978-7-10-007054-6.
10. 潘家懿; 鄭守治 (1 de marzo de 2010). "粵東閩南語的分布及方言片的劃分".臺灣語文研究. 5 (1): 145–165. doi :10.6710/JTLL.201003_5(1).0008.