"Talk to the hand" (o "tell it to the hand" ) es una frase del argot asociada con la década de 1990. Se originó como una forma sarcástica de decir que uno no quiere escuchar lo que dice la persona que está hablando. [1]
A menudo se alarga hasta una frase como "Háblale a la mano, porque los oídos no escuchan" o "Háblale a la mano, porque la cara no escucha". [2]
A menudo considerada como sarcástica o desagradable, la frase fue popularizada por el actor y comediante Martin Lawrence en su comedia de situación de 1992 Martin . [3] Se informó formalmente desde 1995, cuando una historia de una revista local de Indianápolis señaló: "Hable con la mano: la frase, que significa ' Cállate ', está acompañada por una mano frente a la cara de la víctima". [4]
Generalmente se acompaña del gesto de extender un brazo hacia la otra persona, con la palma de esa mano mirando hacia la persona insultada, a la manera del gesto de detenerse. Se observó que el uso de la frase era una tendencia pasajera, como señaló Jack Rawlins al aconsejar a los escritores contra el uso de la jerga: "La jerga está de moda. El año pasado, todos los jóvenes que conocía decían 'Háblale a la mano'. Ahora nadie se acuerda siquiera de 'Háblale a la mano'". [5]
Basta con observar la contribución de Martin Lawrence, recuerden que "TALK TO THE HAND" (HÁBLALE A LA MANO), no importa si él lo creó o no, lo que importa es que lo perpetuó entre las masas negras como un comportamiento genial y justo. Este pequeño gesto es algo que la mayoría de las mujeres negras de mentalidad negativa y ahora muchos hombres han incorporado a su sistema de comunicación porque piensan que es lindo.
Medios relacionados con Habla con la mano en Wikimedia Commons
La definición del diccionario de hablar con la mano en Wikcionario