Hōri Mahue Ngata (8 de agosto de 1919 - 15 de febrero de 1989) fue un agricultor, trabajador ferroviario, supervisor de campos de trabajadores, contador y lexicógrafo de Ngāti Porou de Nueva Zelanda. Sus padres eran Mākarini Tānara Ngata, un granjero, hijo mayor de Sir Āpirana Ngata , y Maraea Mereana Baker. Sirvió en el 28.º Batallón (maorí) de Nueva Zelanda . [1]
Ngata compiló un diccionario inglés- maorí , aunque murió antes de que estuviera listo para su publicación. Su hijo Whai Ngata , un locutor, completó el trabajo, con la ayuda de otros, [2] y fue publicado como Diccionario inglés-maorí por Learning Media Ltd en 1993. Más tarde se publicó en la web en www.learningmedia.co.nz/ngata/ como Diccionario Ngata . [3]
El diccionario HM Ngata inglés-maorí es el primer diccionario que ofrece una amplia selección de lemas del inglés al maorí, que ilustran su uso en oraciones y frases extraídas de una amplia gama de contextos contemporáneos y tradicionales.