El Servicio de Tribunales y Tribunales de Su Majestad ( HMCTS ) es una agencia ejecutiva del Ministerio de Justicia . Fue creado el 1 de abril de 2011 (como Servicio de Tribunales y Tribunales de Su Majestad ) mediante la fusión del Servicio de Tribunales de Su Majestad y el Servicio de Tribunales . [2]
La agencia es responsable de la administración de los juzgados de Inglaterra y Gales , el Servicio de Sucesiones y los tribunales de Inglaterra y Gales y los tribunales no delegados de Escocia e Irlanda del Norte . Trabaja desde alrededor de 600 ubicaciones en todo el Reino Unido. [2]
El Documento Marco de la organización dice que su objetivo es "gestionar un sistema de juzgados y tribunales eficiente y eficaz, que permita defender el estado de derecho y proporcione acceso a la justicia para todos". Los tribunales sobre los que tiene responsabilidad son el Tribunal de Apelación , el Tribunal Superior , el Tribunal de la Corona , los juzgados de primera instancia y los juzgados de condado .
La agencia es responsable de la administración de todas las cámaras del Tribunal de Primera Instancia y del Tribunal Superior , junto con los tribunales laborales y algunos otros tribunales a los que el Servicio de Tribunales era responsable de servir, como la Comisión Especial de Apelaciones de Inmigración y la Comisión de Apelaciones de Organizaciones Proscritas .
El Tribunal Supremo del Reino Unido no está administrado por el HMCTS, ya que es un tribunal de alcance nacional, a diferencia de uno inglés y galés. Su administración está a cargo de un Director Ejecutivo que es designado por el Presidente del Tribunal Supremo del Reino Unido . [3] [4] [5]
El servicio sigue siendo independiente en lo que respecta a sus operaciones y la responsabilidad de supervisar el liderazgo y la dirección de la agencia recae en su Junta Directiva, tres de cuyos miembros son funcionarios judiciales y uno de ellos es el Juez Presidente Superior. El Director Ejecutivo es responsable de las operaciones y la administración cotidianas de la agencia y es el Oficial de Contabilidad de la misma.
El artículo 1 de la Ley de Tribunales de 2003 y el artículo 39 de la Ley de Tribunales, Cortes y Ejecución de 2007 exigen al Lord Canciller que garantice que exista un sistema eficiente y eficaz para apoyar el desempeño de las actividades de los juzgados y tribunales, y es ante el Lord Canciller a quien la agencia es responsable, y el Lord Canciller es a su vez responsable de rendir cuentas de sus operaciones al Parlamento.
El HMCTS es una agencia ejecutiva, a diferencia del Servicio de Tribunales y Tribunales de Escocia , que es un departamento gubernamental no ministerial . Sin embargo, es único en su género por ser una agencia de este tipo y tener responsabilidad constitucional ante los jueces, así como ante el Lord Canciller. El documento marco dice que la agencia es responsable ante el Lord Presidente del Tribunal Supremo de Inglaterra y Gales y el Presidente Superior de los Tribunales . Esto proporciona una asociación única entre los tres en relación con la gobernanza, la financiación y el funcionamiento efectivos del Servicio de Tribunales y Tribunales de Su Majestad. Por ejemplo, cuando la Junta no puede llegar a un acuerdo, su Presidente remitirá la cuestión en cuestión al Lord Canciller y al Lord Presidente del Tribunal Supremo para que tomen una decisión.
Toda modificación del documento marco debe ser acordada entre todas las partes y presentada ante el Parlamento. Además, el Lord Presidente del Tribunal Supremo (y el Presidente Superior) tienen derecho a poner fin a la asociación si cualquiera de ellos concluye que ya no es compatible con su posición constitucional o con la independencia del poder judicial. Al hacerlo, se presentará un informe sobre ese hecho ante ambas Cámaras del Parlamento y la gobernanza del HMCTS volverá a ser un modelo de agencia convencional que rinde cuentas directamente al Lord Canciller, a menos que el Lord Canciller y el Lord Presidente del Tribunal Supremo acuerden un nuevo modelo o se establezca un marco legislativo diferente. [6]
Money Claim Online ( MCOL ) es un servicio basado en Internet del gobierno del Reino Unido, a cargo del Servicio de Tribunales y Juzgados de Su Majestad, para demandantes y demandados en Inglaterra y Gales. Afirma que es "una forma cómoda y segura de presentar o responder a una demanda de dinero en Internet". [7] La demanda debe ser presentada por un solo demandante contra un máximo de dos personas u organizaciones, y normalmente es por una cantidad fija. [8]
Puede presentar una reclamación monetaria si cree que una persona u organización le debe dinero y no le va a devolver el dinero. Deberá abonar una tasa (entre el 5 y el 10 % de la reclamación). Antes de presentar una reclamación, póngase en contacto con la persona u organización para intentar resolver el problema mediante un diálogo o una mediación. Su reclamación, que incluye su nombre y dirección, se enviará a la persona que dice que le debe dinero, quien tendrá la oportunidad de responder a su reclamación. [9]
La Directiva de Práctica 7E sobre las Reglas de Procedimiento Civil describe el Servicio de Reclamación de Dinero con más detalle. [10]
En 2011, el servicio privatizó su servicio de interpretación de idiomas y le otorgó un contrato a Capita Translation and Interpreting. Las cifras publicadas en 2016 en The Guardian muestran que más de 2.600 casos judiciales fueron aplazados por no haber proporcionado un intérprete adecuado en los cinco años anteriores. [16]
A partir del 31 de octubre de 2016, estos servicios se han prestado en cuatro lotes separados a través de los siguientes proveedores:
La mayor parte de las traducciones al galés y de la interpretación galés-inglés se obtienen a través de la propia Unidad de Lengua Galesa del HMCTS.
Las estadísticas sobre el uso de servicios de interpretación y traducción de idiomas en juzgados y tribunales forman parte de las estadísticas trimestrales de los tribunales penales.