stringtranslate.com

Hänschen pequeño

" Hänschen klein " (El pequeño Hans, 1899) de Franz Wiedemann  [de] (1821-1882) es una canción popular alemana que se originó en el período Biedermeier (1815-1848) de la historia alemana en el siglo XIX, y luego se convirtió en una canción infantil a principios del siglo XX.

Fondo

La letra de la canción popular Hänschen klein habla de un niño que se aventura a salir de su hogar y regresa como un hombre a su familia. En 1900, una versión abreviada de Hänschen klein se convirtió en una canción infantil para que los niños cantaran en el jardín de infantes . Hans es un niño que abandona su hogar para salir al mundo, pero siete años después regresa a su hogar. El pequeño Hans se va de casa y deja a su madre desamparada hasta su regreso.

La melodía de Hänschen klein se utiliza en Lightly Row , una rima de Mother Goose , y la versión infantil, de Otto Frömmel, es la música que da título a la película de guerra Cross of Iron (1977). En la versión en alemán de 2001: A Space Odyssey (1968), la computadora HAL 9000 canta " Hänschen klein ", mientras un astronauta la apaga. [1]

Texto y letra

 
Hänschen klein
Ging allein
In die weite Welt hinein.
Stock und Hut
Steht ihm gut,
Er ist wohlgemut.
Aber Mutter weinet sehr,
Hat ja nun kein Hänschen mehr!
"¡Wünsch dir Glück!"
Sagt ihr Blick,
"¡Kehr' nur bald zurück!"

Sieben Jahr
Trüb und klar
Hänschen in der Fremde war.
Da besinnt
Sich das Kind,
Eilet Heim geschwind.
Doch nun ist's kein Hänschen mehr.
Nein, ein großer Hans ist er.
Stirn und Hand
Braun gebrannt
Wird er wohl erkannt?

Eins, zwei, drei
Geh'n vorbei,
Wissen nicht, wer das wohl sei.
Schwester spricht:
"¿Welch Gesicht?"
Kennt den Bruder nicht.
Kommt daher sein Mütterlein,
Schaut ihm kaum ins Aug hinein,
Ruft sie schon:
"¡Hans, mein Sohn!
Grüß dich Gott, mein Sohn!"

EspañolTraducción literal
El pequeño Hans
se fue solo
al ancho mundo.
El bastón y el sombrero
le sientan bien,
es muy alegre.
Pero la madre llora mucho ¡
Ya no tiene un pequeño Hans!
"¡Te deseo suerte!",
dice su mirada
"¡Vuelve pronto!"

Siete años
Nublado y claro
Hänschen estaba en el extranjero.
Luego, pensando en ello,
el niño
se apresura a volver a casa.
Pero ahora ya no es un niño pequeño.
No, es un gran Hans.
La frente y la mano
están quemadas.
¿Lo reconocerán?

Uno, dos, tres
Pasan
No saben quién es.
La hermana habla:
"¿Qué cara?"
No conoce al hermano.
De ahí viene su madre,
Apenas lo mira a los ojos,
Ya lo está llamando:
"¡Hans, hijo mío!
¡Dios te bendiga, hijo mío!"

EspañolFiel traducción
El pequeño Hans
fue solo
Por el Mundo Amplio a vagar.
¡Báculo y sombrero,
le sientan bien!
Está muy contento.
Pero su madre llora tan dolorida
Porque ya no tiene Hänschen
"¡Te deseo suerte!"
Dice su mirada
"¡Solo vuelve pronto!" Nube

de siete años y Hänschen claro vagó por todas partes. Entonces piensa, "¡Basta de travesuras! ¡ Vuelve rápido a casa ahora mismo!" Pero ya no es el joven Hans. No, es el gran Hans al frente. Frente y mano bien bronceadas . ¿Lo reconocerán ahora? Uno, dos, tres Pasen y vean No saben quién puede ser. La hermana dice: "¿De quién es esa cara?" No conoce a su hermano. Pero aquí viene su madre cerca, Apenas lo mira a los ojos Luego un grito, "¡Hans, Dios mío! ¡Saludos de Dios, tú, hijo mío!".





















Traducción libre [2]
El pequeño Juan
Salió
solo a ver el mundo
Bastón y sombrero,
mira eso,
Es un gato feliz.
Pero su mamá llora mucho
Ahora no tiene a Johnny.
"La fortuna te encuentra,
Pero tú cuida,
Vuelve con tu especie".

Siete años,
Alegría y lágrimas,
John en muchas tierras aparece.
Entonces pensó
Que debía
Volver a casa y se fue.
Pero ahora ya no es Johnny pequeño,
No, ahora es John grande alto.
Alto y bronceado,
Cara y mano.
¿Conocerán a este hombre?

Uno, dos, tres
Pasa y mira,
No sé quién podría ser este hombre.
Incluso Sis:
"¿Quién es este?"
No sabe quién es.
Entonces llega la querida madre,
Apenas ve sus ojos tan claros,
Dice: "Hijo mío,
bienvenido a casa,
Dios te bendiga hijo mío".

Canción para niños

La letra de la canción infantil Hänschen klein (1899) es de Otto Frömmel  [de] (1873–1940).

\relative c'' { \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 128 g4 e4 e2 | f4 d4 d2 | c4 d4 e4 f4 | g4 g4 g2 | g4 e4 e2 | f4 d4 d2 | c4 e4 g4 g4 | c,1 | d4 d4 d4 d4 | d4 e4 f2 | e4 e4 e4 e4 | e4 f4 g2 | g4 e4 e2| f4 d4 d2| c4 e4 g4 g4 | c,1 \bar "|."} \addlyrics { Häns -- chen klein | ging al-lein | en el wei -- te | Welt hin - ein. | Stock y cabaña | stehn ihm intestino, | ist gar wohl -- ge -- mut. | A -- ber Mut -- ter | wei-net sehr, | sombrero ja monja kein | Häns -- chen mehr! | Da be -- sinnt | sich das tipo, | läuft nach Haus ge -- schwind. }

Hänschen klein
ging allein
in die weite Welt hinein.
Stock und Hut
stehn ihm gut,
ist gar wohlgemut.
Aber Mutter weinet sehr,
hat ja nun kein Hänschen mehr.
Da besinnt
sich das Kind,
kehrt nach Haus geschwind.

El pequeño Hans
se fue solo
a recorrer el mundo.
El bastón y el sombrero
le sientan bien.
Está de buen humor.
Pero su madre llora mucho
porque ya no tiene al pequeño Hans.
¡Mira! El niño
cambia de idea
y vuelve a casa rápidamente.

Referencias

  1. ^ Höltgen, Stefan (2014). "Computadora en cine". En Kay Kirchmann; Jens Ruchatz (eds.). Medienreflexion im Film: Ein Handbuch (en alemán). Bielefeld: transcripción Verlag. pag. 302.ISBN​ 978-3-8376-1091-8.
  2. ^ Hanschen, traducción libre, Frank Petersohn 1999 en ingeb.org

Enlaces externos