El gurindji es una lengua pama-nyungan hablada por los pueblos gurindji y ngarinyman en el Territorio del Norte , Australia . La lengua de los gurindji está en grave peligro de extinción, [4] con unos 592 hablantes restantes y solo 175 de ellos la entienden completamente. [5] Además, hay unos 60 hablantes del dialecto ngarinyman. [2] El criollo gurindji es una lengua mixta que deriva del idioma gurindji.
Patrick McConvell escribe: "Hoy en día, el Gurindji tradicional sólo se habla en contextos privados entre personas mayores, aunque ocasionalmente se utiliza en discursos y canciones de nueva composición". [6]
Patrick McConvell también afirma: "El gurindji se ha enseñado de forma intermitente durante períodos cortos como asignatura en la escuela local durante los últimos veinticinco años, pero en general no ha tenido ningún papel en el plan de estudios ni en las funciones oficiales de la comunidad". [6]
El idioma Gurindji ha tomado prestadas muchas palabras de idiomas circundantes como Gajirrabeng , [7] Ngaliwurru , Jaminjung , Jaru , Miriwung y Wardaman .
La lengua gurindji está clasificada dentro de la familia de lenguas pama-nyungan , a diferencia de la familia de lenguas no pama-nyungan , ya que la Australia indígena estaba dividida en gran medida en estas dos clasificaciones. [8]
Gurindji se clasifica además como miembro del subgrupo Ngumpin-Yapa de Pama-Nyungan. [6]
"El gurindji forma parte de la rama ngumpin oriental del subgrupo nyungan-yapa. Las lenguas ngumpin orientales se encuentran entre las lenguas pama-nyungan más septentrionales, en contacto con las lenguas no pama-nyungan situadas al norte, oeste y este". [6]
La última división de la rama Ngumpin Oriental de la que Gurindji forma parte es la rama del río Victoria. [6]
Según el censo de 2006 de la Oficina Australiana de Estadísticas, aproximadamente 592 personas hablan gurindji en el Territorio del Norte, Australia. [5] Más específicamente, en el Distrito del Río Victoria , donde "Wattie Creek o Dagaragu fue elegido como destino de la caminata. Más tarde, Kalkaringi se estableció a unos ocho kilómetros de distancia en el Río Victoria como una ciudad para dar servicio a las estaciones cercanas. Muchos gurindji se mudaron a Kalkaringi y ahora tanto Kalkaringi como Dagaragu son el hogar de los gurindji. Kalkaringi contiene la mayoría de las instalaciones, como la Oficina Comunitaria, la escuela, el matadero, el garaje y las tiendas. La oficina del CDEP, una panadería y las instalaciones del Instituto Batchelor se pueden encontrar en Dagaragu". [9]
El gurindji es parte de una cadena dialectal que se extiende hacia el oeste, [6] e incluye: [10]
La lengua de los niños gurindji es el idioma mixto criollo gurindji . Patrick McConvell advirtió el cambio de lenguas entre los años 1960 y 1980, y se cree que surgió a partir del establecimiento de las estaciones ganaderas por parte de los colonos no indígenas. [11] El criollo gurindji es hablado por personas gurindji menores de 35 años, ya que entienden el gurindji pero no lo hablan en su forma tradicional. [4]
Según la Escuela de Lenguas y Lingüística de la Universidad de Melbourne, "Fonológicamente, el gurindji es una lengua pama-nyungan bastante típica. Contiene oclusivas y nasales que tienen cinco lugares de articulación correspondientes ( bilabial , apico-alveolar, retrofleja , palatal y velar ), tres laterales (apico-alveolar, retrofleja, palatal), dos róticas (trino/flap y retrofleja continua), dos semivocales (bilabial y palatal) y tres vocales (a, i, u). Las combinaciones de semivocales y vocales producen sonidos similares a diptongos . Como la mayoría de las lenguas pama-nyungan, el gurindji es notable porque no contiene fricativas ni un contraste de sonoridad entre oclusivas. El acento es inicial de palabra y las sílabas siguen el patrón CV, CVC o CVCC". [12]
Según la Escuela de Lenguas y Lingüística de la Universidad de Melbourne, "el gurindji es una lengua de marcado dependiente. El orden de las palabras es relativamente libre, aunque está limitado por las funciones del discurso. La frase verbal se compone de una coartada libre y un verbo flexivo que contiene información sobre el tiempo, el modo y la modalidad. Los pronombres ligados también se unen al verbo flexivo para hacer referencia cruzada entre sujetos y objetos para la persona y el número. Estos pronombres flexivos se adaptan al caso nominativo y acusativo , a diferencia de los pronombres libres cuya forma solo cambia para el caso dativo .
El sintagma nominal puede contener sustantivos, adjetivos, demostrativos y pronombres libres. La marcación de caso de los sustantivos sigue un patrón ergativo y, por lo general, los demás elementos del sintagma nominal deben concordar con el caso del sustantivo. [12]
Felicity Meakins afirma: "El gurindji es un lenguaje aglutinante que emplea únicamente sufijos y enclíticos ". [14]
También encontró la lista de sufijos y sufijos de casos en el idioma Gurindji:
Felicity Meakins descubrió que el gurindji exhibe todas las propiedades de la no configuracionalidad . [14] El orden de las palabras es relativamente libre, ya que el orden de los constituyentes es flexible. Por ejemplo, la palabra gurindji wumara 'roca' puede aparecer preverbalmente en posición inicial de cláusula (1) y en posición final de cláusula (2):
(1) Wumara waj yuwa-na-na ngawa-ngkurra : "Arroja la piedra al agua".
(2) Ngawa-ngkurra waj yuwa-na-na wumara : 'Arroja la piedra al agua'. [14]
Felicity Meakins también determinó que el orden de las palabras está determinado en gran medida por la estructura de la información más que por la estructura de la frase. [14] La periferia izquierda de la cláusula generalmente se asocia con información prominente. [14] El clítico pronominal de segunda posición proporciona una transición entre información más y menos prominente. [14]
Hay muchas palabras y expresiones en el idioma Gurindji que tienen un significado y uso complejos que no se pueden reproducir en inglés. [15]
Un ejemplo encontrado en el Informe de la Encuesta Nacional de Lenguas Indígenas es la palabra Gurindji para 'ley' ( yumi ) "que abarca no sólo lo que podríamos llamar 'ley' civil y penal sino las formas de comportamiento y control social con respecto a los parientes y la tierra que fue otorgada por los antepasados y los Sueños". [15]
Otra diferencia entre el vocabulario gurindji y el inglés son las palabras que se usan para indicar izquierda y derecha. Como descubrió Felicity Meakins, "el gurindji no tiene términos para izquierda y derecha, pero tiene 24 palabras diferentes para norte, sur, este y oeste". [16]
Por último, los sistemas de parentesco, o las distintas palabras que se usan para describir las relaciones familiares, son muy diferentes a las que se usan en inglés. [17] Hay muchas más palabras que simplemente "padre", "hermano" y "hermana", ya que los gurindji tienen muchos padres, hermanos y hermanas. [17] Esto se debe al hecho de que cualquiera que esté en la vida de una persona durante mucho tiempo está incluido en el sistema de parentesco. [17]
Las siguientes palabras Gurindji, sus definiciones y las oraciones de muestra en Gurindji e inglés provienen de la base de datos multimedia Gurindji: [18]