stringtranslate.com

Gurbeti

Gurbeti (también Kurbet o Kurbat o غربتی en persa) son un subgrupo del pueblo romaní que vive en Chipre y el norte de Chipre , [1] Turquía , Crimea , Albania , Serbia y la ex Yugoslavia [2] [3] cuyos miembros son Roma ortodoxa oriental y predominantemente musulmana . [4] [5] Los Gurbeti constituyen aproximadamente dos tercios de la población romaní de Mačva , muchos de los cuales trabajan en la agricultura. [4] En Kosovo, otros grupos romaníes veían negativamente a los Gurbeti. [6]

Gurbeti musulmán en Chipre

En la Constitución de Chipre de 1960 se los consideraba parte de la comunidad turcochipriota . [7] Una vez los Gurbeti vivieron por todo Chipre. Después de 1975, con el Tercer Acuerdo de Viena, emigraron, junto con la mayoría de los turcochipriotas, al norte de Chipre . También se ha producido inmigración al Reino Unido y Turquía. Se describen a sí mismos como turcos en términos étnicos y hablan el idioma kurbet y el turco chipriota . [8] En el siglo XVII, algunos emigraron a la Rumelia otomana. [9] En la República de Chipre, la mayoría vive en la zona de Agios Antonios en Limassol, y en las aldeas de Makounta , Stavrokonnou y Polis-Chrysochou en Paphos. [7] Las personas pertenecientes a la comunidad romaní siguen marginadas social y económicamente a pesar de algunos esfuerzos gubernamentales. [10]

Gurbeti en los Balcanes

En el diccionario serbio de Vuk Stefanović Karadžić , la palabra Gurbet significa "trabajadores extranjeros gitanos". La palabra se deriva del turco gurbet , que significa "emigrar". [11] Las primeras menciones de romaníes nómadas atribuidas como antepasados ​​Gurbeti, del Chipre otomano , datan del siglo XVII. [9] En 1941, la mayoría de los romaníes yugoslavos se establecieron permanentemente, con la excepción de los Gurbeti en Montenegro. [3]

Sin embargo, otras fuentes sobre los Gurbeti han dicho que sus antepasados ​​vinieron una vez de Moldavia y Valaquia, a finales de la década de 1850 después de la esclavitud en Rumania y se establecieron en los Balcanes, y hablan un dialecto Vlax. [12]

En otras partes de los Balcanes, como Bulgaria, Albania, Macedonia del Norte, Serbia y Grecia, los Gurbet se llaman Pečalbarstvo . [13]

Anatolia

Fuentes otomanas del siglo XVI mencionan a Gurbet, un clan de clan turcomano que vivía en Dulkadiroğlu, Kahramanmaraş . [14]

Cultura

Los Gurbeti en los Balcanes comparten algunas características culturales con los Kalderaš , pero también con otros Xoraxane , que adoptaron la cultura turca desde la época otomana. La mayoría de los Gurbeti son musulmanes culturales, mientras que otros pertenecen a la Iglesia ortodoxa serbia y están parcialmente asimilados a la sociedad. Hablan el idioma kurbet y el turco chipriota en el norte de Chipre, y el idioma vlax romaní , el idioma albanés , el idioma serbio y el turco rumeliano en los Balcanes.

Diáspora

Existe una diáspora Gurbeti, como en Austria y Alemania; Se trataba de inmigrantes recientes, en su mayoría trabajadores no cualificados Gastarbeiter, y desde entonces se han integrado en la sociedad austriaca y alemana. Algunos de los hombres Gurbeti se casaron con mujeres austriacas y alemanas. La población anfitriona no los veía como romaníes, sólo como yugoslavos. [12]

Idioma

Su Kurbet es una variedad para-romaní . [15] En Kosovo, el discurso de Gurbeti tiene un sustrato serbio dominante o un sustrato albanés. El grupo nómada musulmán romaní Džambazi (Acrobacia y Comercio de Caballos) habla un subdialecto de Kurbet . El origen de los préstamos romaníes en croata probablemente sea de Gurbeti, quien se instaló predominantemente en Bosnia y Herzegovina. [16] Rade Uhlik tradujo el Evangelio de Lucas al bosnio Gurbeti como O keriben pal e Devleskre bičhade . Esto fue publicado por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1938 y publicado en Belgrado.

Genético

Si bien el pueblo romaní temprano se remonta al subcontinente indio , [17] también el flujo genético de los turcos otomanos se desbordó y estableció una frecuencia más alta de los haplogrupos Y J y E3b en los grupos romaníes de los Balcanes. [18] El médico griego AG Paspati afirmó en su Libro que los turcos se casaban a menudo con mujeres romaníes. [19] El ADN de los griegos y los eslavos también influyó en el pueblo romaní de los Balcanes. [20] Además, la genética de los pueblos del Cáucaso influyó en el impacto genético del pueblo romaní. [21]

Referencias

  1. ^ "Los romaníes huyen del norte de Chipre ocupado por Turquía; el antigitanismo estalla en el sur". Centro Europeo de Derechos de los Romaníes .
  2. ^ Chico, Will (2001). Entre Pasado y Futuro . Prensa de la Universidad de Hertfordshire . pag. 52.ISBN​ 978-1-902806-07-5.
  3. ^ ab Ramet, Sabrina P.; Vjeran Pavlaković (2005). Serbia desde 1989 . Prensa de la Universidad de Washington . pag. 383.ISBN​ 978-0-295-98538-1.
  4. ^ ab Cvorovic, Jelena (mayo-agosto de 2006). "Gitanos se ahogan en aguas poco profundas: narrativas orales entre los gitanos de Macva". Revista de investigación del folclore . 43 (2): 129-148. doi :10.2979/JFR.2006.43.2.129. JSTOR  3814870. S2CID  144395001 . Consultado el 1 de marzo de 2022 .
  5. ^ Rushton, J. Philippe; Jelena Čvorovic; Trudy Ann Bons (enero-febrero de 2007). "Capacidad mental general en los asiáticos del sur: datos de tres comunidades romaníes (gitanas) en Serbia". Inteligencia . 35 (1): 1–12. doi :10.1016/j.intell.2006.09.002.
  6. ^ Etnološki pregleó: Revue d'etnologie. vol. 10–12. 1972. pág. 30.
  7. ^ ab Comisión Europea, Dirección General de Justicia y Consumidores; Syméou, Loizos; Pelekani, Chryso (2019). Informe de seguimiento de la sociedad civil sobre la implementación de las estrategias nacionales de integración de los romaníes en Chipre: centrándose en las condiciones previas estructurales y horizontales para una implementación exitosa de la estrategia. Bruselas: Oficina de Publicaciones de la Unión Europea. pag. 13. doi : 10.2838/209345. ISBN 978-92-79-90574-2.{{cite book}}: CS1 maint: date and year (link)
  8. ^ "KIBRIS'TAKİ GURBETLERİN GİZLİ DİLİ" (PDF) . Rıdvan Öztürk. Archivado desde el original (PDF) el 8 de julio de 2017.
  9. ^ ab Helena Kanyar-Becker 2003: "Además, en el siglo XVII, se comienzan a encontrar menciones de nómadas romaníes, que eran del Chipre otomano, los antepasados ​​​​de los actuales Gurbeti en Yugoslavia".
  10. ^ Comité Asesor del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales (2020). "Quinta opinión sobre Chipre". Consejo Europeo . Estrasburgo: Secretaría del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales Consejo de Europa. pag. 4.
  11. ^ Đura Daničić, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti 1891: "U Vukovu rječniku. GUBBET, m. Ciganin skitač, arap. tur. ghurbet, ise\avane. — isporedi gurbetaš, gurbetin".
  12. ^ ab "Gurbet [Rombase]".
  13. ^ Hristov Petko (enero de 2015). "El gurbet/pecalbarstvo de los Balcanes: pasado y presente". Instituto Glasnik Etnografskog . 63 (3): 551–563. doi : 10.2298/GEI1503551H . S2CID  188243396.
  14. ^ Yılgür, Egemen (enero de 2021). "Gitanos turcomanos en los Balcanes: ¿sólo una identidad preferida o más?". Festschrift de historia y cultura romaní en honor al Prof. Dr. Veselin Popov / Hristo Kyuchukov, Sofiya Zahova, Ian Duminica .
  15. ^ Sabine Hornberg; Christian Brüggemann (2013). Die Bildungssituation von Roma in Europa. Waxmann Verlag. págs.58–. ISBN 978-3-8309-7841-1.
  16. ^ Schrammel-Ambrosch-Halwachs 2005, pág. 85
  17. ^ Melegh, Bela I.; Banfai, Zsolt; Hadzsiev, Kinga; Miseta, Atila; Melegh, Bela (2017). "Refinando el origen del sur de Asia del pueblo romaní". Genética BMC . 18 (1): 82. doi : 10.1186/s12863-017-0547-x . PMC 5580230 . PMID  28859608 - vía ResearchGate . 
  18. ^ Banfai, Zsolt; Melegh, Béla I.; Sümegi, Katalin; Hadzsiev, Kinga; Miseta, Atila; Kásler, Miklós; Melegh, Béla (13 de junio de 2019). "Revelar el impacto genético de la ocupación otomana en los grupos étnicos de Europa central y oriental y en la población romaní de la zona". Fronteras en genética . 10 : 558. doi : 10.3389/fgene.2019.00558 . PMC 6585392 . PMID  31263480. 
  19. ^ Paspati, AG; Hamlin, C. (1860). "Memorias sobre la lengua de los gitanos, tal como se utiliza ahora en el Imperio turco". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 7 : 143–270. doi :10.2307/592158. JSTOR  592158.
  20. ^ Martínez-Cruz, Begoña; Mendizábal, Isabel; Harmant, Christine; De Pablo, Rosario; Ioana, Mihai; Angelicheva, Dora; Kouvatsi, Anastasia; Makukh, Halyna; Netea, Mihai G.; Pamjav, Horolma; Zalán, Andrea; Tournev, Ivailo; Marushiakova, Elena; Popov, Vesselin; Bertranpetit, Jaume; Kalaydjieva, Luba; Quintana-Murci, Lluís; Comas, David (2016). "Orígenes, mezcla y linajes fundadores en los gitanos europeos". Revista europea de genética humana . 24 (6): 937–943. doi :10.1038/ejhg.2015.201. PMC 4867443 . PMID  26374132 - vía ResearchGate . 
  21. ^ Banfai, Zsolt; Ádám, Valerián; Pöstyéni, Etelka; Büki, Gergely; Czakó, Marta; Miseta, Atila; Melegh, Béla (2018). "Revelar el impacto de la región del Cáucaso en el legado genético del pueblo romaní a partir de datos de todo el genoma". MÁS UNO . 13 (9): e0202890. Código Bib : 2018PLoSO..1302890B. doi : 10.1371/journal.pone.0202890 . PMC 6130880 . PMID  30199533 - vía ResearchGate . 
  • v
  • t
  • e