El portugués guineano ( en portugués : Português Guineense ) es la variedad del portugués que se habla en Guinea-Bissau , donde es el idioma oficial.
Guinea-Bissau es único entre los estados miembros africanos de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa ( CPLP ) en el sentido de que es muy diverso lingüísticamente, como Angola y Mozambique , y también es una sociedad criolla, como Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe .
En lugar del portugués, es el criollo de Guinea-Bissau el que sirve como lengua franca y vehículo de identidad nacional, hablado como primera y segunda lengua. El criollo de Guinea-Bissau es la lengua dominante en el comercio, la literatura informal y el entretenimiento; el portugués estándar es la lengua oficial del país, que se utiliza exclusivamente en los medios de comunicación, el parlamento, los servicios públicos y la programación educativa. Por lo tanto, el portugués, para quienes lo hablan, es a menudo una tercera lengua. Además, se produce un cambio de código entre el criollo y el portugués estándar y/o las lenguas africanas nativas en el habla informal. Los hablantes nativos de portugués en Guinea-Bissau son en su mayoría guineanos blancos. La reducción de hablantes nativos de portugués se debe a la marcha de la mayoría de los guineanos blancos a Portugal o Brasil y a la guerra civil que afectó a la educación. La mayoría del aproximadamente 15% de guineanos que hablan portugués se concentra en una zona de la capital, Bissau, conocida como 'a Praça'. La variedad del criollo de Guinea-Bissau que se habla en la capital, el kriol di Bissau, es conocida por estar más lusitanizada y tomar prestadas palabras del portugués con mayor libertad.
La fonología estándar es la del portugués europeo , pero para los hablantes de segunda y tercera lengua se ve afectada por la fonología de las lenguas nativas y se asemeja al portugués indio .
El portugués se utilizó como medio de comunicación entre los colonos portugueses y las diferentes tribus negras (la mayoría son fulas , mandingas , manjacos y balante ) antes de que la nación se convirtiera en un territorio portugués permanente de ultramar. El número de hablantes de portugués era grande durante el dominio portugués , aunque los mestizos y la mayoría de los negros hablan un criollo portugués llamado criollo de Guinea-Bissau , que es una lengua franca más hablada de la nación. Después de la independencia, cuando la mayoría de los portugueses se fueron, los hablantes de portugués se redujeron a menos del 10% debido a la guerra civil que afectó a la educación, aunque siguió siendo el idioma oficial del país.
Cuando se fundó la CPLP en 1996, ayudó a Guinea-Bissau en la educación, además de las conversaciones de paz allí. Muchos profesores portugueses, brasileños y PALOP (en su mayoría angoleños ) entraron para aumentar la fluidez del portugués entre los bissauguineanos. En 2005, con el fin de aumentar la fluidez del portugués, hubo un acuerdo entre los funcionarios guineanos y el Instituto Camões , que ya tenía un centro en Bissau , para abrir centros en otras ciudades del país: Canchungo , Ongoré, Mansôa , Bafatá , Gabú , Buba , Catió , Bolama , Bubaque y Quinhamel . El porcentaje de hablantes de portugués aumentó al 14%.