Lontara Bilang-bilang es una cifra de la escritura Lontara , utilizada actualmente para la poesía buginesa. Esta escritura utiliza la forma de letra inspirada en los números arábigos orientales para sustituir la escritura Lontara, como una forma de ocultársela a los holandeses de la época . [1] Fue una adaptación de cifrados similares de la escritura árabe que se utilizaron en el sur de Asia alrededor del siglo XIX. [2] [3]
En la literatura buginesa , Lontara Bilang-bilang se utiliza a veces como sustituto de la escritura Lontara al escribir basa to bakke', un juego de palabras, así como élong maliung bettuanna , poesía con algún significado oculto que utiliza basa to bakke'. En esta escritura, cada letra base en Lontara estándar se sustituye con formas derivadas de la escritura árabe y sus números , con signos diacríticos de vocales Lontara estándar y sin cambios adjuntos. [3]
Lontara Bilang-Bilang sustituye las letras árabes por números estilizados de acuerdo con los números Abjad , un sistema que se ha utilizado en el año 19 d.C. en lo que hoy es Pakistán y Afganistán . En Bilang-Bilang, muchas letras para sonidos árabes que no están en buginés no se utilizan, mientras que para los sonidos existentes en buginés y malayo , se añaden nuevas letras con más estilización. [2] Por ejemplo, ب tiene un valor numérico de 2 y, por lo tanto, se sustituye por una forma estilizada de ٢, ilustrada de la siguiente manera:
Las letras jawi para los sonidos malayo y buginés se forman con puntos como equivalente para su contraparte árabe. Por ejemplo. ج (jim) usa la forma de ٣, mientras que چ (ca) también usa la forma de ٣ pero con la adición de tres puntos, ilustrado de la siguiente manera:
Los sonidos prenasales se forman añadiendo una línea diacrítica, ilustrada de la siguiente manera:
El script Lontara Bilang-bilang aún no se ha agregado al estándar Unicode a partir de la versión 14.0. Se le ha asignado un rango de códigos en el Plano Multilingüe Suplementario , pero a partir de la revisión 14.0.0 no se han hecho propuestas para asignar las letras. [5]
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )