Las escrituras Pau Cin Hau , conocidas como Pau Cin Hau lai ('escritura Pau Cin Hau'), o Zo tual lai ('escritura indígena Zo') en zomi , son dos escrituras, una escritura logográfica y una escritura alfabética creadas por Pau Cin Hau , un líder religioso Zomi del estado de Chin , Birmania . La escritura logográfica consta de 1.050 caracteres, que es un número tradicionalmente significativo basado en el número de caracteres que aparecen en un texto religioso. [1] [2] La escritura alfabética es una escritura simplificada de 57 caracteres, que se divide en 21 consonantes, 7 vocales, 9 consonantes finales y 20 marcas de tono, longitud y glotal. La escritura original se produjo en 1902, pero se cree que sufrió al menos dos revisiones, de las cuales la primera revisión produjo la escritura logográfica. [3]
La escritura logográfica no ha sido codificada, pero la escritura alfabética sí ha sido codificada en Unicode 7.0.
Los personajes en la escritura parecen parecerse a personajes en la escritura latina y en la escritura birmana de una manera similar a la relación entre Pahawh Hmong y tanto la escritura laosiana como la latina . Son glíficamente similares pero codifican valores fonológicos diferentes.
La escritura fue diseñada para el idioma Zomi pero es capaz de transcribir otros idiomas Zo , ya que hay letras y marcas de tono adicionales para representar sonidos presentes en otros idiomas Chin pero no presentes en Zomi . La escritura también tuvo un uso limitado para la literatura cristiana en la región, como lo demuestran algunos documentos bautistas producidos en 1931-32 en Birmania.
El alfabeto Pau Cin Hau se agregó al estándar Unicode en junio de 2014 con el lanzamiento de la versión 7.0.
El bloque Unicode para el alfabeto Pau Cin Hau es U+11AC0–U+11AFF:
Noto Sans Pau Cin Hau admite el guión de Pau Cin Hau.