Gui Yufang

Gui Yufang ( chino :桂裕芳; pinyin : Guì Yùfāng ; 21 de septiembre de 1930 ^[1] - 22 de diciembre de 2022) fue una traductora china. Fue una de las traductoras más importantes al chino de las obras del novelista francés Guy de Maupassant .

Biografía

Gui nació en Wuhan , Hubei en 1930. ^[2] Ingresó a la Universidad de Tsinghua en 1949, especializándose en francés en el Departamento de Lenguas Extranjeras, donde se graduó en 1952. ^[2]

En 1952, las universidades de China sufrieron una reestructuración a nivel nacional. Estudió en el Departamento de Lengua Francesa de la Universidad de Pekín entre 1952 y 1953. ^[2] Después de graduarse, Gui enseñó en la Universidad de Pekín. ^[2]^[3] Gui comenzó a publicar obras en 1957.

En 1966, Mao Zedong lanzó la Revolución Cultural y la enviaron a las Escuelas de Cuadros del Siete de Mayo para trabajar con sus hijos en Jiangxi .

En 1976, Hua Guofeng y Ye Jianying derrocaron a la Banda de los Cuatro , ella se rehabilitó, regresó a Beijing y enseñó en la Universidad de Pekín.

Gui se jubiló en 1997. Murió el 22 de diciembre de 2022, a la edad de 92 años. ^[4]

Traducción

Las obras completas de Maupassant ( Guy de Maupassant ) (莫泊桑全集)
En busca del tiempo perdido ( Marcel Proust ) (追忆逝水年华)
(Marcel Proust) (在少女花影下：斯万夫人周围) ^[5]
El pequeño bueno para nada ( Alphonse Daudet ) (小东西)
La modificación ( Michelle Buto) (变)
Infancia (Natalie Sarraute) (童年)
(Margaret Duras) (夏夜十点半钟) ^[6]
(Margaret Duras) (无耻之徒)
(Margaret Duras) ( actriz ) ^[7]
( François Mauriac ) (爱的荒漠) ^[8]

Premios

Asociación de traducción china : traductor competente (2004)

Referencias

^ 北京大学研究生院 (1991). 燕园师林: 北京大学博士生指导教师简介. ISBN 9787301029961.
^ abcd "Gui Yufang". Archivado desde el original el 8 de enero de 2014.
^ "Universidad de Pekín".
^ "桂裕芳先生讣告". Universidad de Pekín . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .
^ Marcel Proust (1 de julio de 2012). 在少女花影下：斯万夫人周围(en chino). New World Press. ISBN 9787510429453.
^ Margaret Duras (1 de octubre de 2010). El hombre que se quedó sin hogar(en chino). Shanghái: Editorial de traducción de Shanghái. ISBN 9787532751747.
^ Margaret Duras (1 de marzo de 2011). 写作(en chino). Shanghái: Editorial de traducción de Shanghái. ISBN 9787532753062.
^ Francois Mauriac (1 de julio de 2013). 爱的荒漠(en chino). Shanghái: Editorial de traducción de Shanghái. ISBN 9787532145683.